Le Secrétaire général s'entretient avec le Secrétaire général et le Président du Laos

Les deux dirigeants ont affirmé qu'ils accorderont toujours de l'importance et soutiendront fermement et pleinement la cause de l'innovation, de la construction et de la défense nationale de chaque pays.

Le 24 novembre, à Vientiane, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a eu des entretiens officiels de haut niveau avec le secrétaire général et président du Laos Bounnhang Vorachith.

Le Secrétaire général et Président Bounnhang Vorachith a chaleureusement accueilli le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut rang lors d'une visite officielle d'amitié en République démocratique populaire lao.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong s'entretient officiellement de haut niveau avec le secrétaire général et président laotien Bounnhang Vorachith

Français Le Secrétaire Général Nguyen Phu Trong a exprimé sa joie de revisiter le beau pays du Laos et a sincèrement remercié le Secrétaire Général, le Président et le peuple du Laos pour l'accueil chaleureux et l'affection fraternelle que le Secrétaire Général, le Président et le peuple du Laos ont réservé au Secrétaire Général Nguyen Phu Trong et à la délégation de haut rang du Parti et de l'État du Vietnam, démontrant de manière vivante la solidarité, l'amitié, la proximité, la loyauté et la pureté entre les deux Partis, États et peuples.

Les deux dirigeants ont souligné l'importance de la visite dans le contexte où les deux partis ont organisé avec succès leurs congrès respectifs au début de 2016 et entrent dans un nouveau mandat, contribuant à approfondir davantage l'amitié traditionnelle, la solidarité particulière et la coopération globale entre le Vietnam et le Laos, la rendant pratique et efficace, répondant aux aspirations des peuples des deux pays, à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.

Dans une atmosphère d'amitié, de solidarité particulière et de confiance mutuelle, les deux parties se sont informées mutuellement de la situation de chaque Parti et de chaque pays et des résultats de la mise en œuvre de la résolution du Congrès de chaque Parti ; ont discuté des politiques et des mesures visant à continuer à développer l'amitié traditionnelle, la solidarité particulière et la coopération globale entre le Vietnam et le Laos de manière approfondie, efficace et substantielle ; et ont échangé des opinions sur les questions régionales et internationales d'intérêt commun.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a chaleureusement félicité le peuple laotien pour les grandes réalisations historiques qu'il a accomplies au cours de 30 années de rénovation.

Le secrétaire général et président du Laos, Bounnhang Vorachith, a félicité le Parti, l'État et le peuple vietnamiens pour les grandes réalisations qu'ils ont accomplies au cours de 30 ans de rénovation et pour les résultats importants obtenus au cours de la première année de mise en œuvre de la résolution du 12e Congrès national du Parti.

Le Secrétaire général et Président du Laos estime que sous la direction du Parti communiste du Vietnam, le peuple vietnamien mettra en œuvre avec succès la résolution du 12e Congrès national et le plan de développement socio-économique quinquennal pour la période 2016-2021, continuant à réaliser de nombreuses et grandes réalisations dans la cause de l'innovation, du développement et de la défense nationale ; il a exprimé sa sympathie et partagé avec le peuple vietnamien, en particulier la région centrale, pour les dommages causés par les catastrophes naturelles et les inondations.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a chaleureusement félicité le peuple laotien pour les grandes réalisations historiques obtenues au cours de 30 années de rénovation et les résultats importants après une année de mise en œuvre de la résolution du 10e Congrès du Parti révolutionnaire du peuple lao ; et a félicité le Laos pour avoir organisé avec succès des activités au cours de son année de présidence de l'ASEAN 2016.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a exprimé sa conviction que sous la direction du Parti révolutionnaire populaire laotien dirigé par le camarade Bounnhang Vorachith, le peuple laotien mettra en œuvre avec succès la résolution du 10e Congrès national, construisant avec succès un Laos pacifique, indépendant, démocratique, unifié et prospère selon les objectifs socialistes.

Le secrétaire général et président de la RDP lao, Bounnhang Vorachith, s'exprime lors des entretiens avec le secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Les deux dirigeants se sont réjouis de constater que les relations spéciales et la coopération globale entre les deux partis et les deux pays continuent d'être constamment renforcées et de plus en plus approfondies et efficaces dans tous les domaines.

Les deux dirigeants ont convenu que dans le contexte de la situation mondiale et régionale actuelle, la stabilité et le développement de chaque pays, ainsi que la stabilité et le développement de la relation spéciale Vietnam-Laos, sont des facteurs très importants et irremplaçables pour la cause de la construction nationale et de la protection de chaque pays ; ils ont affirmé qu'ils attacheront toujours de l'importance et soutiendront fortement et globalement la cause de l'innovation, de la construction nationale et de la protection de chaque pays.

Les deux dirigeants ont discuté et convenu des principales orientations pour le développement des relations bilatérales dans les années à venir. Ils ont convenu de renforcer les relations politiques, de maintenir des contacts réguliers entre les hauts dirigeants des deux partis et des deux pays ; d'approfondir les échanges théoriques et pratiques et les expériences en matière de construction du Parti ; d'améliorer les capacités de leadership et de gestion ; de se concentrer sur la formation et le perfectionnement des cadres, en particulier des dirigeants et des cadres à tous les niveaux ; et de coordonner étroitement l'organisation des activités pour célébrer les grandes fêtes de 2017, afin de sensibiliser davantage la population, et notamment la jeune génération, à la relation de solidarité particulière qui unit le Vietnam et le Laos.

Les deux parties ont également mis l'accent sur le renforcement de la coopération en matière de défense et de sécurité ; l'amélioration de la connectivité entre les deux économies, notamment en termes d'institutions, d'infrastructures de transport, d'énergie et de tourisme ; le perfectionnement urgent des mécanismes et des politiques et l'accent mis sur l'élimination des difficultés et des obstacles ; la poursuite de l'innovation et l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de la coopération dans les domaines de l'éducation, de la formation et du développement des ressources humaines ; le renforcement de l'inspection, de la supervision et l'encouragement à la mise en œuvre de l'Accord de haut niveau et des programmes et projets de coopération entre les deux Parties et les deux pays.

Le vice-Premier ministre Vuong Dinh Hue et le vice-Premier ministre laotien Sonsay Siphandone ont signé un protocole d'accord sur le Parti, l'État et le peuple du Vietnam présentant le bâtiment de l'Assemblée nationale au Parti, à l'État et au peuple du Laos.

Concernant les questions régionales et internationales, sur la base du partage d'informations sur la situation mondiale et régionale actuelle, les deux dirigeants ont convenu de renforcer une coordination étroite entre eux dans les forums internationaux et régionaux, en particulier les Nations Unies, l'ASEAN et les mécanismes de coopération sous-régionale ; de coordonner la gestion et l'utilisation efficace des ressources en eau du Mékong, en assurant l'harmonie des intérêts des pays du Mékong et les objectifs de développement durable du bassin.

Français Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a hautement apprécié la position claire du Laos sur la question de la mer Orientale en tant que président de l'ASEAN en 2016 et a souligné l'importance de maintenir la paix, la stabilité, la sécurité et la sûreté en mer Orientale ; a convenu de renforcer la solidarité de l'ASEAN sur la question de la mer Orientale ; de promouvoir le règlement des différends par des moyens pacifiques sur la base du droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 ; de mettre en œuvre pleinement et efficacement la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) et de parvenir bientôt à un Code de conduite en mer Orientale (COC), contribuant au maintien de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement dans la région et dans le monde.

Le chef de la Commission centrale des relations extérieures, Hoang Binh Quan, et le chef de la Commission centrale des relations extérieures du Parti révolutionnaire populaire lao ont signé un protocole d'accord sur le don d'une école à la province de Borikhamxay par le secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Au cours des entretiens, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a annoncé que le Parti, l'État et le peuple vietnamiens ont décidé d'offrir le bâtiment de l'Assemblée nationale laotienne sur la place That Luang, au centre de la capitale Vientiane, au Parti, à l'État et au peuple laotiens ; et le secrétaire général Nguyen Phu Trong a offert à la province de Borikhamxay un bâtiment scolaire.

Au nom du Parti, de l'État et du peuple laotiens, le Secrétaire général et Président Bounnhang Vorachith a sincèrement remercié le Parti, l'État et le peuple vietnamiens pour les dons significatifs qui ont favorisé la solidarité entre le Vietnam et le Laos.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a respectueusement invité le Secrétaire général et Président Bounnhang Vorachith et son épouse à visiter le Vietnam. Le Secrétaire général et Président Bounnhang Vorachith a sincèrement remercié et accepté avec joie l'invitation.

Français Immédiatement après les entretiens, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Secrétaire général et Président du Laos Bounnhang Vorachith ont assisté à la cérémonie de signature de documents de coopération entre les deux pays, notamment : Mémorandum d'accord sur le Parti, l'État et le peuple du Vietnam présentant le bâtiment de l'Assemblée nationale au Parti, à l'État et au peuple du Laos ; Mémorandum d'accord sur le Secrétaire général Nguyen Phu Trong présentant le bâtiment du lycée à la province de Borikhamxay ; Accord entre le Comité central pour la mobilisation de masse du Parti communiste du Vietnam et le Comité central du Front laotien pour la construction nationale pour la période 2016-2020 ; Accord entre le Ministère des Transports du Vietnam et le Ministère des Travaux publics et des Transports du Laos sur l'investissement dans la construction de l'autoroute Hanoi-Vientiane ; Accord entre le Ministère des Transports du Vietnam et le Ministère des Travaux publics et des Transports du Laos sur le plan quinquennal (2016-2020) pour la mise en œuvre du Mémorandum d'accord sur la stratégie de coopération Vietnam-Laos ; Accord entre le gouvernement du Vietnam et le gouvernement du Laos sur l'ajustement de l'accord de coopération stratégique Vietnam - Laos dans les provinces de Huaphanh et Xiengkhuang, Laos jusqu'en 2020 et le protocole d'accord sur l'établissement d'un site Web conjoint de coopération économique et commerciale entre le ministère de l'Industrie et du Commerce du Vietnam et le ministère de l'Industrie et du Commerce du Laos./.

Selon VOV