Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a lu l'éloge funèbre de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai.

Cortège funèbre de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai. Photo : VGP

Les dirigeants, les anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Gouvernement, de l'Assemblée nationale, du Comité central du Front de la patrie du Vietnam, les familles paternelles et maternelles de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai, les représentants des ministères, des départements, des branches, des organisations centrales et locales, et un grand nombre de personnes de tous les horizons ont assisté aux funérailles de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai.

Le camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti, chef du comité funéraire du camarade Phan Van Khai, a lu l'éloge funèbre pour envoyer l'ancien Premier ministre Phan Van Khai à sa dernière demeure :

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong prononce l'éloge funèbre. Photo : Tuoitre - VGP

Camarade Phan Van Khai, ancien membre du Bureau politique du Comité central du Parti communiste du Vietnam, ancien Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, délégué à l'Assemblée nationale des VIIIe, VIe, Xe et XIe législatures. Ce dirigeant exceptionnel de notre Parti, de notre État et de notre peuple, fervent membre du Parti communiste, qui a lutté toute sa vie pour l'indépendance et la liberté nationales, le bonheur du peuple et l'idéal du socialisme, nous a quittés à jamais.

Son décès est une grande perte pour le Parti, l’État, notre peuple et sa famille.

Aujourd'hui, dans une profonde émotion et tristesse, le Comité central du Parti communiste du Vietnam, l'Assemblée nationale de la République socialiste du Vietnam, le Président de la République socialiste du Vietnam, le Gouvernement de la République socialiste du Vietnam, le Comité central du Front de la patrie du Vietnam, ainsi que leurs camarades, compatriotes, amis et famille ont solennellement organisé une cérémonie commémorative et ont envoyé le camarade Phan Van Khai à sa dernière demeure.

Le camarade Phan Van Khai est né le 25 décembre 1933 dans la commune de Tan Thong Hoi, district de Cu Chi, à Hô-Chi-Minh-Ville. Héritier de la tradition patriotique de sa ville natale et de sa famille, il fut très tôt sensibilisé à la révolution. En 1947, à l'âge de 14 ans, il rejoignit l'Équipe de la Jeunesse du Salut National de la Commune. En juillet 1959, il fut admis au Parti communiste vietnamien.

Avec plus de 70 ans d'activités révolutionnaires, de sa participation au mouvement révolutionnaire dans sa ville natale de Hoc Mon à Gia Dinh jusqu'à la fonction de chef du gouvernement, la vie du camarade Phan Van Khai est étroitement associée à la lutte pour l'indépendance et l'unification nationale ainsi qu'à la cause de l'innovation, de la construction et de la protection de la patrie, tout le pays avançant vers la construction du socialisme.

Français Dans ses fonctions de Président du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville, de Président de la Commission nationale de planification, de membre du Bureau politique, de membre du Comité permanent du Bureau politique, de Vice-Premier ministre et de Premier ministre, il a toujours réfléchi, étudié et s'est consacré à la cause révolutionnaire de la nation ; avec le Comité central du Parti et le Gouvernement, il a dirigé l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée pour mener à bien le processus de rénovation, sortir notre pays de la crise socio-économique, développer une économie de marché à orientation socialiste, maintenir la stabilité sociopolitique, renforcer la défense et la sécurité nationales, élargir les relations extérieures et l'intégration internationale, réalisant de grandes réalisations d'importance historique.

Français Durant une longue période d'activités révolutionnaires et en assumant de nombreuses responsabilités importantes du Parti et de l'État, quelle que soit sa position, il est resté absolument fidèle aux objectifs et idéaux révolutionnaires du Parti ; défendant toujours l'esprit pionnier et exemplaire, les qualités d'économie, d'intégrité, d'impartialité et d'altruisme d'un membre du Parti communiste ; faisant tout son possible pour préserver et renforcer la solidarité et l'unité au sein du Parti, construisant un Parti de plus en plus fort, plaçant toujours les intérêts du Parti, du pays et du peuple au-dessus de tout ; vivant en étroite collaboration avec le peuple, étant digne de confiance et aimé par ses camarades et compatriotes, et respecté par ses amis internationaux.

Au travail, il est un leader doté d'une pensée stratégique, de courage, de créativité et de dévouement ; il écoute toujours les opinions des membres du Parti et du peuple ; et il apporte de nombreuses contributions importantes à la planification et à l'organisation de la mise en œuvre de la politique d'innovation du Parti et à la cause de l'industrialisation, de la modernisation du pays et de l'intégration internationale.

Dans la famille, il était un mari, un père et un grand-père exemplaire, vertueux et compatissant.

À 85 ans et 59 ans d'appartenance au Parti, le camarade Phan Van Khai a œuvré toute sa vie et apporté une contribution considérable à la cause révolutionnaire du Parti et du peuple. Le Parti et l'État lui ont décerné de nombreuses distinctions honorifiques, telles que l'Ordre de l'Étoile d'or, l'insigne des 55 ans d'appartenance au Parti et bien d'autres médailles.

La vie révolutionnaire du camarade Phan Van Khai est un exemple brillant que les compatriotes, les camarades et les soldats de tout le pays doivent respecter, apprendre et suivre.

Cher camarade Phan Van Khai, cher frère Sau Khai !

Aujourd’hui, nous sommes ici pour lui exprimer nos plus sincères condoléances et notre profonde affection, pour lui dire adieu à sa dernière demeure.

Au revoir!

Nous nous engageons à nous unir à tout notre Parti, à tout notre peuple et à toute notre armée pour continuer à suivre la voie révolutionnaire choisie par le Parti, l'Oncle Ho et le peuple, en défendant fermement le marxisme-léninisme, la pensée de Ho Chi Minh, l'idéal de l'indépendance nationale et du socialisme, en promouvant globalement le processus de rénovation dans le but de construire un Vietnam fort, démocratique, équitable et civilisé.

Cher Monsieur Sau Khai !

Il est décédé, mais ses contributions à la cause révolutionnaire de notre Parti et de notre nation resteront à jamais gravées dans le cœur des membres du Parti et du peuple.

En ce moment de deuil et d’émotion, nous tenons à adresser respectueusement à la famille du camarade Phan Van Khai nos plus sincères condoléances pour la douleur et la perte irréparables.

Je m'incline respectueusement et dis adieu au camarade Phan Van Khai. Notre frère bien-aimé Sau Khai !

Le cercueil de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai quitte la Salle de la Réunification pour rejoindre sa ville natale, dans le district de Cu Chi. Photo : Tuoitre-VGP

Le représentant de la famille du camarade Phan Van Khai a exprimé sa gratitude pour l'affection des dirigeants du Parti et de l'État, du peuple et des amis du pays et de l'étranger envers le camarade Phan Van Khai et sa famille ces derniers jours.

À la fin de la cérémonie funéraire, le vice-Premier ministre permanent et chef du comité d'organisation des funérailles, Truong Hoa Binh, a invité les dirigeants du Parti et de l'État, les représentants de la délégation laotienne et la famille de l'ancien Premier ministre à faire le tour du cercueil pour faire leurs adieux à l'ancien Premier ministre Phan Van Khai.

Après la fin des funérailles, le général de division Nguyen Minh Hoang, commissaire politique adjoint de la 7e région militaire, a conduit le cortège.

En tête du cortège se trouvait le drapeau national, suivi du drapeau militaire, d'un portrait de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai, suivi d'une garde d'honneur portant une médaille ; ensuite, un représentant de la famille soulevait le bol d'encens, suivi de la garde d'honneur portant lentement le cercueil de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai jusqu'au corbillard.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong, le président Tran Dai Quang, le Premier ministre Nguyen Xuan Phuc et la présidente de l'Assemblée nationale Nguyen Thi Kim Ngan ont marché devant le cercueil de l'ancien Premier ministre Phan Van Khai.