Le secrétaire général Nguyen Phu Trong assiste à la cérémonie d'inauguration du monument de l'amitié Vietnam-Cambodge

Selon le correspondant spécial de VNA, poursuivant la visite d'Etat au Royaume du Cambodge, le matin du 22 juillet, le secrétaire général Nguyen Phu Trong, le président du Sénat cambodgien Samdech Say Chhum, le vice-Premier ministre et ministre du Palais royal Samdech Kong Som Ol ont coupé le ruban pour inaugurer le monument de l'amitié Vietnam-Cambodge dans la province de Preah Sihanouk.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président du Sénat cambodgien Samdech Say Chhum ont assisté à la cérémonie d'inauguration du monument.

Lors de la cérémonie d'investiture, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a déclaré : « Le Vietnam et le Cambodge sont deux pays voisins proches et amicaux, reliés par des montagnes et des rivières, et leurs peuples boivent la même eau, celle du Mékong. À travers de nombreuses périodes historiques, les destins des deux pays ont toujours été étroitement liés. La proximité géographique, l'attachement et la similitude historiques ont toujours favorisé la compréhension, la sympathie et le partage entre leurs peuples, créant ainsi des conditions favorables au renforcement des relations entre les deux pays dans le contexte actuel. Le Vietnam a un dicton : « En mangeant le fruit, souvenez-vous de celui qui a planté l'arbre. »

L'inauguration du Monument de l'Amitié Vietnam-Cambodge, sur la terre sacrée du roi Norodom Sihanouk, témoigne de la gratitude du Parti, de l'État, du peuple et de l'armée des deux pays envers les martyrs héroïques, les soldats volontaires vietnamiens et les officiers et soldats de l'Armée royale cambodgienne qui se sont sacrifiés pour l'indépendance, la liberté du pays et le bonheur du peuple. L'histoire n'est jamais oubliée et personne n'est oublié. La gloire éternelle revient aux fils éminents tombés pour la patrie des deux nations.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong prend la parole lors de la cérémonie d'inauguration du monument.

Le Secrétaire général a souligné qu'au cours des 50 dernières années, depuis que les deux pays ont établi des relations diplomatiques (le 24 juin 1967), les relations entre le Vietnam et le Cambodge ont surmonté de nombreux défis et obtenu des réalisations globales, grandes et importantes dans la lutte contre l'ennemi commun, l'obtention de l'indépendance nationale, le renversement du régime génocidaire, la relance et le développement du pays.

Ces réalisations sont le fruit d'une solidarité étroite, d'un soutien et d'une assistance sincères, purs, importants, opportuns et efficaces entre les deux pays et les deux peuples et sont devenues des symboles sacrés, des biens communs inestimables des deux pays et des deux peuples, ainsi qu'une base solide et une force motrice pour la cause de la protection de la paix, de la stabilité, de la construction et du développement de chaque pays que la génération d'aujourd'hui doit préserver, cultiver et transmettre aux générations futures.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président du Sénat cambodgien Samdech Say Chhum ainsi que les délégués ont coupé le ruban pour inaugurer le monument de l'amitié Vietnam-Cambodge.

Français En particulier, depuis les années 1990, les relations entre les deux pays se sont fortement développées, changeant profondément d'aspect et s'élevant à une relation de « bon voisinage, d'amitié traditionnelle, de coopération globale, de durabilité à long terme », sur la base des principes de respect de l'indépendance, de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre, de ne pas utiliser la force ou menacer d'utiliser la force, de ne pas permettre à une force politique ou militaire d'utiliser le territoire d'un pays contre l'autre, de coopération égale, d'avantage mutuel, de résolution des problèmes survenant entre les deux pays par des moyens pacifiques.

Le Secrétaire général a une fois de plus affirmé : « Malgré les changements dans la situation mondiale et régionale, le Vietnam attache toujours de l'importance et fera tout son possible, avec le Cambodge, pour préserver et favoriser les relations Vietnam-Cambodge afin qu'elles soient toujours vertes et durables, répondant aux aspirations et aux nobles intérêts des peuples des deux pays, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement en Asie du Sud-Est et dans le monde. »

Le Secrétaire général a souligné : Comme le peuple cambodgien et les peuples du monde entier, le plus grand souhait du peuple vietnamien est la paix, la stabilité, la coopération et le développement ; mener à bien la cause de l'industrialisation et de la modernisation du pays, pour l'objectif d'« Un peuple riche, un pays fort, la démocratie, l'équité et la civilisation ».

Chaque victoire du peuple vietnamien dans la lutte passée pour l’indépendance nationale et la réunification, ainsi que les grandes réalisations globales et historiquement significatives dans la cause de la rénovation, de la construction et de la défense de la patrie aujourd’hui, ne peuvent être séparées du soutien et de l’assistance importants des amis internationaux, en particulier des pays voisins partageant la même frontière, y compris le Royaume frère du Cambodge.

Au nom du Parti, de l'Etat, du peuple et de l'armée du Vietnam, le Secrétaire général a exprimé une fois de plus sa profonde gratitude pour les nobles sentiments, le soutien précieux et l'assistance que des générations de dirigeants, le Sénat, l'Assemblée nationale, le Gouvernement, le peuple et l'armée du Cambodge ont apporté au Vietnam jusqu'à présent.

Le Secrétaire général a déclaré que la solidarité, l'amitié traditionnelle et la coopération globale entre le Vietnam et le Cambodge sont parmi les facteurs qui créent la force des deux pays et constituent une garantie solide pour les générations futures des deux peuples de vivre dans la paix et le bonheur ; en même temps, il croit fermement qu'avec la détermination et les efforts des deux pays et des deux peuples, aucune force ne peut briser les relations étroites entre les deux pays et les deux peuples.

Lors de la cérémonie d'investiture, le président du Sénat, vice-président du Parti du peuple cambodgien, membre honoraire du Présidium du Conseil national du Front de solidarité pour le développement de la patrie cambodgienne, Samdech Say Chhum, a déclaré : « Au cours de la lutte contre le régime génocidaire de Pol Pot, de nombreux soldats, hommes et femmes, ainsi que des patriotes cambodgiens, ainsi que de nombreux soldats volontaires vietnamiens, ont sacrifié leur vie. »

En mémoire des sacrifices énormes et inestimables des soldats des deux pays dans la lutte pour renverser le régime génocidaire de Pol Pot, depuis les années 1980, les deux pays ont coopéré pour construire le Monument de l'amitié Cambodge-Vietnam dans la capitale Phnom Penh et dans 16 provinces du Cambodge.

En application de l'accord entre les hauts dirigeants des deux pays, 12/17 monuments d'amitié Cambodge-Vietnam ont été rénovés et sont en cours de construction, y compris le monument d'amitié Cambodge-Vietnam dans la province de Preah Sihanouk qui a été inauguré aujourd'hui.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le président du Sénat cambodgien Samdech Say Chhum avec des délégués et des étudiants au monument de l'amitié Vietnam-Cambodge.

Au nom du Parti, de l'État, du Front et du peuple du Cambodge, le Président du Sénat Samdech Say Chhum a exprimé une fois de plus sa plus sincère et profonde gratitude, et s'est souvenu à jamais et ne pourra jamais oublier les grandes contributions du Parti, de l'État, du Front, de l'armée et du peuple du Vietnam qui ont tout sacrifié pour libérer et sauver la patrie et le peuple du Cambodge du désastre du régime génocidaire brutal, contribuant au processus de recherche de la paix et de la justice pour le Cambodge.

Le président du Sénat, Samdech Say Chhum, a souligné : Les relations entre le Cambodge et le Vietnam existent depuis longtemps et n'ont cessé de se développer, en particulier pendant la période où les deux pays ont connu la paix, la stabilité et le développement.

Les relations bilatérales ont enregistré des résultats positifs dans tous les domaines, de la politique à l'économie, en passant par la société, le tourisme, la culture, la science et la technologie ; les échanges commerciaux n'ont cessé de se développer ; la résolution du problème frontalier a progressé de manière significative, notamment la frontière terrestre, qui a été presque entièrement résolue. Ces facteurs ont créé un climat propice au maintien de la paix et de la stabilité, à l'accélération du développement économique, à l'amélioration des conditions de vie et à la réduction de la pauvreté des populations des deux pays.

A cette occasion, le président du Sénat, Samdech Say Chhum, a exprimé sa profonde gratitude au Parti, à l'Etat, au Front de la Patrie et au peuple vietnamiens pour leur soutien matériel et spirituel à la construction et au développement du Cambodge, y compris l'aide dans les domaines de l'éducation, du développement des ressources humaines, du développement des infrastructures, du travail social et de la coopération dans les domaines de l'énergie et du tourisme.

Le président du Sénat, Samdech Say Chhum, a sincèrement remercié le Parti, l'État, le gouvernement, le Front et le peuple vietnamiens d'avoir envoyé son mari, sa femme et ses enfants rejoindre le Front de libération du Cambodge du régime génocidaire de Pol Pot, remportant ainsi une victoire glorieuse le 7 janvier 1979. C'est une vérité historique inoubliable. « Sans le 2 décembre et le jour de la victoire du 7 janvier, nous n'aurions pas ce que nous avons aujourd'hui. »

Le gouverneur de la province de Preah Sihanouk, M. Yun Min, a déclaré : « Le monument de l'amitié Cambodge-Vietnam dans la province de Preah Sihanouk a été construit pour exprimer la gratitude pour les sacrifices des martyrs cambodgiens et des martyrs volontaires vietnamiens pour la cause de la libération du pays et du peuple cambodgien du régime génocidaire de Pol Pot ; en même temps, affirmant la solidarité et l'amitié entre le Vietnam et le Cambodge : « Notre peuple se souvient encore et est reconnaissant envers les camarades cambodgiens et vietnamiens qui se sont sacrifiés pour la cause de la libération de notre nation et de notre patrie. Nous n'oublierons jamais le courage et l'amour des soldats volontaires vietnamiens pour le peuple cambodgien. »/.

Selon VNA