Le secrétaire général Nguyen Phu Trong rencontre les dirigeants chinois

Poursuivant sa visite officielle en Chine, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rencontré dans l'après-midi du 8 avril, au Grand Palais du Peuple à Pékin, le camarade Li Keqiang, membre du Comité permanent du Politburo du Parti communiste chinois et Premier ministre du Conseil des Affaires d'Etat chinois.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rencontré le membre du Comité permanent du Politburo du Parti communiste chinois Li Keqiang

Français Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a sincèrement félicité le Parti, le Gouvernement et le peuple chinois pour les réalisations importantes qu'ils ont obtenues en matière de développement socio-économique, d'approfondissement de la réforme globale, de renforcement de l'édification du Parti et de gouvernance du pays conformément à la loi depuis le 18e Congrès national du Parti communiste chinois ; et a souhaité au Parti, au Gouvernement et au peuple chinois de mener à bien le 12e Plan quinquennal et de réaliser avec succès les objectifs de construction globale d'une société de moyenne aisance et du socialisme aux caractéristiques chinoises.

Faisant référence aux relations entre les deux Partis et les deux pays au cours des 65 dernières années, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a affirmé que le Parti, l'État et le peuple vietnamiens se souviennent et apprécient toujours l'aide importante et efficace du peuple chinois dans la révolution de libération nationale ainsi que dans la cause de la construction du socialisme au Vietnam ; soulignant la politique constante du Vietnam d'attacher toujours de l'importance aux relations amicales et coopératives avec la Chine.

Français Le Secrétaire Général Nguyen Phu Trong a informé le Camarade Li Keqiang des résultats de ses entretiens avec le Camarade Secrétaire Général et Président Xi Jinping ; et a demandé aux deux gouvernements de renforcer l'orientation vers la mise en œuvre complète et effective des accords et des perceptions communes des hauts dirigeants des deux Partis et des deux pays, favorisant le développement sain, stable, approfondi et de plus en plus pratique du partenariat de coopération stratégique global Vietnam-Chine.

Le Premier ministre Li Keqiang a exprimé son plaisir d'accueillir et de rencontrer le secrétaire général Nguyen Phu Trong.

Le Premier ministre Li Keqiang a exprimé son plaisir d'accueillir et de rencontrer le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut rang ; a chaleureusement félicité le Parti, l'État et le peuple vietnamiens pour les grandes réalisations obtenues dans la mise en œuvre de la Résolution du 11e Congrès national du Parti communiste du Vietnam ; et a fermement cru que sous la direction du Parti communiste du Vietnam, le peuple vietnamien obtiendrait des réalisations encore plus grandes dans les temps à venir.

Lors de la discussion sur les relations bilatérales, les deux dirigeants ont convenu que la promotion d'un développement sain des relations bilatérales, le renforcement de la confiance politique entre les dirigeants de haut rang et l'amitié entre les deux peuples, sont extrêmement importants pour le développement de chaque pays et les intérêts des deux peuples, pour la paix, la stabilité, la coopération et le développement dans la région.

Français Les deux parties ont eu des discussions approfondies sur le renforcement de l'orientation de la mise en œuvre pleine et effective des accords et des perceptions communes des hauts dirigeants des deux pays, la promotion d'une coopération substantielle dans tous les domaines, et ont convenu de promouvoir la coopération économique, commerciale et d'investissement pour un développement stable, équilibré et durable, en particulier dans la promotion du commerce frontalier, du commerce du riz, du développement du tourisme, etc. ; en même temps, le renforcement des échanges et de la coopération dans divers domaines et entre les localités des deux pays ; la bonne mise en œuvre des accords sur les frontières terrestres entre les deux pays ; la mise en œuvre sérieuse de « l'Accord sur les principes fondamentaux guidant le règlement des questions maritimes Vietnam-Chine », en utilisant efficacement le mécanisme de négociation au niveau gouvernemental sur les frontières territoriales Vietnam-Chine, en contrôlant ensemble bien les désaccords, en traitant correctement les questions émergentes, en maintenant la paix et la stabilité en mer, et en accélérant en même temps les négociations de fond pour trouver des solutions satisfaisantes aux questions maritimes et en promouvant la coopération en dehors du Golfe du Tonkin.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a transmis l'invitation du Premier ministre Nguyen Tan Dung au Premier ministre Li Keqiang de se rendre au Vietnam au moment opportun. Ce dernier l'a chaleureusement remercié et a accepté avec joie l'invitation.

* Le même jour, au Grand Palais du Peuple à Pékin, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a rencontré le camarade Zhang Dejiang, membre du Comité permanent du Politburo du Parti communiste chinois, président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rencontré le camarade Truong Duc Giang.

Français Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a exprimé son plaisir d'effectuer une visite officielle en Chine à l'invitation du Secrétaire général et Président Xi Jinping, juste à l'occasion du 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays ; il a déclaré qu'au cours des 65 dernières années, les relations entre les deux Partis et les deux pays ont connu des bouleversements historiques, et bien qu'il y ait eu des périodes difficiles, la coopération amicale reste la ligne principale ; il a affirmé que le Parti, l'État et le peuple du Vietnam attachent une grande importance et souhaitent développer une bonne relation amicale, stable et à long terme avec le Parti, l'État et le peuple de Chine, identifiant toujours cela comme une politique cohérente dans la politique étrangère du Vietnam.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a déclaré que dans le contexte de la promotion par les deux pays de la construction d'un État de droit socialiste, la promotion des échanges et de la coopération pratiques et efficaces entre l'Assemblée nationale et ses agences joue un rôle extrêmement important dans le partenariat de coopération stratégique global entre les deux partis et les deux pays, et constitue un canal important pour renforcer la compréhension et la confiance entre les deux parties ; en soutenant l'Assemblée nationale vietnamienne et l'Assemblée populaire nationale chinoise pour élargir les échanges de délégations à tous les niveaux et renforcer l'échange d'informations et d'expériences dans le travail législatif et la gestion nationale.

Le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN), Zhang Dejiang, a exprimé son plaisir d'accueillir et de rencontrer le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut rang ; il a estimé que la visite est de la plus haute importance pour promouvoir le développement stable et sain des relations entre les deux partis et les deux pays, contribuant au renforcement du partenariat de coopération stratégique global entre le Vietnam et la Chine.

Français Le camarade Truong Duc Giang a affirmé que l'amitié traditionnelle cultivée par le Président Ho Chi Minh et le Président Mao Zedong et les générations de dirigeants précédents des deux pays est un bien commun précieux des deux Partis, des deux pays et des deux peuples, qui doit être continué à être hérité, préservé et constamment consolidé et promu ; a félicité le Vietnam pour avoir accueilli avec succès la 132e IPU ; a affirmé que les hauts dirigeants chinois attachent toujours de l'importance et souhaitent développer de bonnes relations entre les deux Partis et les deux pays du Vietnam et de la Chine.

Le camarade Truong Duc Giang a présenté au secrétaire général Nguyen Phu Trong les activités et les leçons tirées de l'Assemblée populaire nationale de Chine.

Les deux dirigeants ont convenu que les deux parties doivent déployer des efforts persistants pour consolider et renforcer la confiance politique entre les deux partis et les deux pays à travers des réunions régulières entre les hauts dirigeants des deux parties, échangeant des opinions de manière sincère, franche et pratique ; augmentant le partage d'expériences ; promouvant et améliorant l'efficacité des échanges et de la coopération sur tous les canaux du Parti, du Gouvernement, de l'Assemblée nationale... et dans les domaines de l'investissement et du commerce...

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a remercié l'Assemblée populaire nationale de Chine d'avoir envoyé une délégation pour participer et contribuer activement au succès de la 132e Assemblée de l'Union interparlementaire (UIP) qui s'est tenue récemment au Vietnam. Il a chaleureusement félicité la 3e session de la 12e Assemblée populaire nationale de Chine pour le succès de ses travaux. Il a également transmis l'invitation du Président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung au Président Zhang Dejiang de se rendre au Vietnam au moment opportun. Le camarade Zhang Dejiang l'a sincèrement remercié et a accepté avec joie l'invitation.

Tard cet après-midi, à Diaoyutai, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a rencontré le camarade Yu Zhengsheng, membre du Comité permanent du Politburo du Parti communiste chinois, président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois (CCPPC).

Français Le Secrétaire Général Nguyen Phu Trong a exprimé son plaisir de rencontrer à nouveau le camarade Yu Zhengsheng lors de sa visite officielle en Chine cette fois-ci ; a exprimé son plaisir d'être témoin des grandes réalisations du développement national du peuple chinois depuis le 18e Congrès National du Parti Communiste Chinois ; a félicité le succès de la récente 3e Session de la 12e CCPPC ; a fermement cru que sous la direction du Parti Communiste Chinois, le peuple chinois continuera certainement à obtenir de nouvelles réalisations encore plus grandes dans la cause de l'approfondissement global de l'édification du Parti et de la gouvernance nationale, en accomplissant avec succès l'objectif de construire une société modérément prospère à tous égards et de construire le socialisme en Chine.

Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a hautement apprécié les contributions de la coopération et des échanges entre la Conférence consultative politique du peuple chinois et le Front de la patrie du Vietnam aux relations entre les deux pays ces derniers temps et a espéré que les deux agences continueraient à approfondir une coopération pratique et plus efficace au cours de l'année du 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques ainsi que dans les temps à venir, afin de contribuer à renforcer la compréhension mutuelle et à consolider davantage les fondements de l'amitié entre les peuples entre le Vietnam et la Chine.

Le président de la CCPPC, Yu Zhengsheng, a exprimé son plaisir de rencontrer à nouveau le secrétaire général Nguyen Phu Trong et a déclaré que la visite officielle du secrétaire général Nguyen Phu Trong en République populaire de Chine avait cette fois-ci obtenu des résultats très positifs et était d'une grande importance pour les relations amicales et coopératives entre les deux partis et les deux pays ; il a exprimé ses très bonnes impressions lors de sa visite au Vietnam en décembre 2014 et s'est dit satisfait des développements positifs dans les relations entre les deux pays.

En ce qui concerne les relations bilatérales, les deux parties ont convenu de déployer des efforts constants pour consolider et renforcer la confiance politique entre les deux partis, les deux pays et les relations amicales entre les deux peuples, promouvoir, élargir et améliorer l'efficacité de la coopération dans tous les domaines ; mettre en œuvre pleinement et sérieusement les accords conclus entre les hauts dirigeants des deux pays, bien contrôler les désaccords, maintenir la paix et la stabilité, et amener les relations bilatérales vers un développement sain et durable.

Après la réunion, le Secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation de haut rang de notre pays ont assisté à une réception officielle offerte par le président de la CCPPC Yu Zhengsheng à Diaoyutai.

Selon VOV