Secrétaire général : Créer des changements plus forts pour prévenir la négativité

Dans l'atmosphère de célébration nationale du Printemps et du 88e anniversaire de notre Parti, le matin du 13 février (soit le 28 décembre de l'année Dinh Dau), les dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam ont tenu une réunion au Palais présidentiel pour présenter leurs vœux de Nouvel An aux dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, compatriotes, soldats vietnamiens de tout le pays et d'outre-mer. Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a présidé et prononcé les vœux de Nouvel An.

VOV présente respectueusement le texte intégral du discours du Secrétaire général Nguyen Phu Trong :

« Chers vétérans révolutionnaires,

Chers camarades,

Français Aujourd'hui, dans l'atmosphère de la fête nationale du printemps, célébrant le 88e anniversaire de notre Parti, nous nous réunissons ici pour dire au revoir à l'année du coq - 2017 et accueillir l'année du chien - 2018. Au nom du Comité central du Parti, je voudrais adresser aux révolutionnaires vétérans, aux dirigeants, aux anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la patrie du Vietnam, et à tous les camarades, compatriotes, soldats du pays et Vietnamiens d'outre-mer mes salutations respectueuses, mes sentiments affectueux et mes meilleurs vœux.

Chers camarades,

Notre pays vient de passer l'année Dinh Dau 2017, riche en événements passionnants et riches. Dans un contexte mondial et national marqué par de nombreuses difficultés et défis, sous la direction du Parti central et de l'État, grâce aux efforts et aux luttes acharnées de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée, notre pays continue de se développer et d'obtenir des résultats remarquables dans presque tous les domaines. Notamment :

Sur le plan socio-économique :Pour la première fois depuis de nombreuses années, nous avons atteint et dépassé les 13 objectifs prévus. Le PIB a atteint 6,81 %, un niveau élevé par rapport à de nombreux pays de la région et du monde. La macroéconomie reste stable et l'inflation est maîtrisée. Les principaux équilibres économiques sont pratiquement assurés ; le déficit budgétaire est faible. Le marché monétaire est stable ; les réserves de change ont atteint un niveau record de près de 60 milliards de dollars.

Français Le chiffre d'affaires total des importations et des exportations a atteint 425 milliards USD, le plus haut niveau jamais enregistré. La production et les affaires ont continué de se redresser et de se développer de manière globale dans les trois secteurs de l'industrie, de l'agriculture et des services ; près de 127 000 nouvelles entreprises ont été créées ; la valeur des produits agricoles a augmenté de 2,9 %, soit 4 fois plus qu'en 2016 ; le chiffre d'affaires des exportations agricoles a atteint 36 milliards USD, le plus haut niveau jamais enregistré. L'économie des services a connu un développement remarquable ; le nombre de touristes internationaux a atteint près de 13 millions. La réforme administrative a été promue. L'environnement des affaires et la compétitivité de l'économie ont été améliorés.

D'importants progrès ont été réalisés dans les domaines culturel et social. La capacité d'innovation scientifique et technologique a été renforcée. L'éducation et la formation ont connu des changements significatifs. Le travail culturel, d'information et de propagande a été innové et sa qualité a été améliorée, contribuant à instaurer la confiance, à créer un consensus au sein de la société et à gagner la sympathie et le soutien de la communauté internationale.

Le chant Phu Tho Xoan et l'art du Bai Choi, pratiqués dans la région Centre, ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoines culturels immatériels représentatifs de l'humanité. Le sport vietnamien a obtenu d'excellents résultats sur les scènes régionales et internationales. La sécurité sociale et l'aide sociale ont été assurées ; les politiques et les régimes en faveur des personnes ayant bénéficié de services méritoires et des plus démunis ont été efficacement mis en œuvre, notamment lors de catastrophes naturelles et d'inondations. La lutte contre la criminalité a produit de nombreux résultats positifs, contribuant au renforcement de la sécurité politique et au maintien de l'ordre et de la sécurité sociaux.

Sur les affaires étrangères, la défense et la sécurité :L'année 2017 a été l'une des années les plus réussies dans la mise en œuvre des objectifs et des tâches visant à améliorer l'efficacité des affaires étrangères, à approfondir les relations avec les partenaires, à s'intégrer de manière proactive et active, et à contribuer à renforcer la position et le prestige du Vietnam sur la scène internationale.

Nous avons organisé avec succès l'Année de solidarité et d'amitié Vietnam-Laos, l'Année d'amitié Vietnam-Cambodge et l'Année APEC Vietnam 2017. En tant que pays hôte, nous avons véritablement créé une marque vietnamienne dans le processus de coopération de l'APEC en particulier et dans la connectivité économique et politique dans la région Asie-Pacifique en général.

Par des mesures de coopération et de lutte, nous avons résolument et avec persistance défendu notre indépendance, notre souveraineté et notre intégrité territoriale, maintenu la sécurité nationale, l'ordre social et la sûreté, et assuré les intérêts stratégiques du pays.

Maintenir un environnement pacifique, stable et coopératif, entretenir des relations avec les pays voisins et contribuer à créer un environnement favorable à la construction et à la protection nationales. La défense et la sécurité nationales sont progressivement renforcées et les activités économiques maritimes sont maintenues, se déroulant de manière sûre et efficace.

Sur la construction et la rectification du Parti, le perfectionnement du système politique et la lutte contre la corruption, le gaspillage, la bureaucratie et la négativité :Le Parti et l'État ont pris de nombreuses décisions importantes pour poursuivre la mise en œuvre des résolutions du 4e Comité central des 11e et 12e mandats. Le Bureau politique et le Secrétariat ont publié de nombreuses résolutions, directives, règlements et dispositions spécifiques pour promouvoir les aspects positifs, prévenir, alerter, dissuader et limiter les aspects négatifs, bâtir le Parti et le système politique pour qu'ils soient toujours plus intègres et forts sur les plans politique, idéologique, organisationnel et éthique ; innover et rationaliser l'appareil pour un fonctionnement efficace et efficient.

Avec une grande détermination, de nombreux cas de corruption et d'affaires économiques importants et complexes ont été découverts, examinés et traités avec rigueur ; de nombreux fonctionnaires, y compris des fonctionnaires de haut rang et des fonctionnaires retraités qui ont commis des violations, ont également été traités, ce qui a été salué, approuvé et soutenu par les fonctionnaires, les membres du parti et les personnes de tous les horizons.

Tous ces résultats importants ont eu un écho positif, ont été une source de joie, ont laissé une bonne impression de 2017 et nous ont apporté de précieux enseignements. Ce n'est pas un hasard si un climat d'enthousiasme et de confiance dans la direction du Parti, dans la force de la nation, dans la cause de l'innovation, de la construction et de la défense de la Patrie se répand et a un fort impact dans tout le pays.

Ces résultats sont avant tout le fruit de la convergence de la volonté du Parti et de celle du peuple, de la force de la solidarité, de l'unité, des efforts conjoints et de l'unanimité de l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée dans le processus global et synchrone de rénovation. Les instances dirigeantes du Parti et de l'État ont innové à maintes reprises et ont coordonné étroitement, harmonieusement et méthodiquement la direction, l'orientation, la compréhension et l'organisation de la mise en œuvre de la résolution du XIIe Congrès national. Ces avancées ont permis de promouvoir pleinement et correctement le rôle dirigeant du Parti, la gestion de l'État et la maîtrise du peuple, et de résoudre avec célérité, justesse et efficacité les problèmes de la vie, notamment les plus importants et les plus sensibles. Ces résultats contribuent également à renforcer la confiance, à éveiller le patriotisme et la fierté nationale, et à créer les conditions favorables pour poursuivre résolument notre marche vers la rénovation.

A cette occasion, nous exprimons notre profonde gratitude aux vétérans révolutionnaires, aux mères vietnamiennes héroïques, au contingent de cadres, aux membres du parti, à tous les compatriotes et soldats vietnamiens de tout le pays et d'outre-mer qui se sont unis dans la cause commune de la construction et de la défense de la Patrie, créant les réalisations de 2017. Nous remercions sincèrement les pays, les organisations internationales, les amis de tous les continents et les peuples du monde entier pour leur soutien efficace, leur coopération et leur assistance au Vietnam.

Chers camarades,

2018 est une année charnière pour la réussite de la mise en œuvre des objectifs et tâches quinquennaux (2016-2020). Notre pays se trouve face à de nouvelles opportunités et à de nouveaux atouts pour se développer plus rapidement et durablement dans les années à venir, tout en étant confronté à de nombreuses difficultés et défis. Le Parti, le peuple et l'armée doivent s'efforcer d'accomplir les tâches définies dans la résolution du XIIe Congrès national.

Prioriser l'achèvement de l'institution d'une économie de marché à orientation socialiste, en instaurant une transformation plus marquée de l'économie, en renouvelant le modèle de croissance et en améliorant la productivité du travail et la compétitivité économique. Promouvoir l'innovation fondamentale et globale dans l'éducation et la formation ; développer les ressources humaines ; renforcer le potentiel et promouvoir l'application des sciences et des technologies pour relever les défis et saisir les opportunités de la quatrième révolution industrielle.

Développer efficacement la culture et la société, prendre soin et améliorer la vie de la population. Renforcer la défense nationale et la sécurité du peuple. Promouvoir une action globale en matière de défense et de sécurité dans le cadre des affaires étrangères, dans l'esprit de « protéger le pays à distance » et de « protéger le pays lorsqu'il n'est pas encore en danger ».

Maintenir la sécurité nationale, assurer l'ordre et la sécurité sociaux. Prévenir, combattre et stopper rapidement et efficacement les complots et les activités de sabotage des forces hostiles. Améliorer la construction d'un Parti et d'un système politique véritablement intègres, forts et efficaces. Être déterminé et résolu à instaurer un changement plus fort et plus synchrone dans la lutte contre la corruption, le gaspillage et la négativité ; continuer à consolider et à entretenir la confiance des cadres, des membres du Parti et de la population envers notre Parti et notre État.

Chers camarades,

Au seuil de la nouvelle année de Mau Tuat, avec une foi nouvelle, un nouvel esprit, une nouvelle motivation, nous croyons que, sous la direction sage du Parti, la gestion et l'administration efficaces et efficientes de l'État, tout notre Parti, notre peuple et notre armée se donneront la main et s'uniront pour surmonter toutes les difficultés et tous les défis, construisant notre pays pour qu'il soit de plus en plus digne, prospère et beau.

Dans l'atmosphère joyeuse et enthousiasmante d'aujourd'hui, je propose que nous levions nos verres pour célébrer le Parti, le Printemps et le renouveau du pays. Puisse la cause révolutionnaire de notre peuple remporter des victoires encore plus grandes. Puisse notre Parti gagner en maturité et en force ; notre pays en prospérité ; notre peuple en prospérité ; que chaque famille soit heureuse et chaque personne heureuse.

Bonne année avec beaucoup de nouvelles réalisations et de nouvelles victoires !