Secrétaire général : Mettre en place des changements plus efficaces pour prévenir la négativité

Dans l'atmosphère festive qui régnait à travers le pays pour célébrer le printemps et le 88e anniversaire du Parti, le matin du 13 février (soit le 28 décembre du calendrier Dinh Dau), au Palais présidentiel, les dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam se sont réunis pour présenter leurs vœux de bonne année aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État, aux compatriotes, aux soldats du pays et aux Vietnamiens de l'étranger. Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a présidé la réunion et y a prononcé le discours du Nouvel An.

VOV présente respectueusement le texte intégral du discours du secrétaire général Nguyen Phu Trong :

« Chers vétérans révolutionnaires,

Chers camarades,

Aujourd'hui, alors que tout le pays célèbre le printemps et le 88e anniversaire de notre Parti, nous sommes réunis ici pour dire adieu à l'Année du Coq (2017) et accueillir l'Année du Chien (2018). Au nom du Comité central du Parti, je tiens à adresser aux vétérans révolutionnaires, aux dirigeants, aux anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, ainsi qu'à tous les camarades, compatriotes, soldats du pays et Vietnamiens de l'étranger, mes salutations respectueuses, mes pensées affectueuses et mes meilleurs vœux.

Chers camarades,

Notre pays vient de traverser l'année de Dinh Dau 2017, riche en événements marquants. Malgré un contexte international et national marqué par de nombreuses difficultés et de nombreux défis, grâce à l'impulsion et à la détermination du Parti et de l'État, ainsi qu'aux efforts constants de l'ensemble du Parti, du peuple et des forces armées, notre pays poursuit son développement et obtient des résultats probants dans presque tous les domaines. Notamment :

Sur le plan socio-économique :Pour la première fois depuis de nombreuses années, nous avons atteint et même dépassé l'ensemble des 13 objectifs fixés. La croissance du PIB a atteint 6,81 %, un niveau élevé comparé à de nombreux pays de la région et du monde. La situation macroéconomique demeure stable et l'inflation est maîtrisée. Les principaux équilibres de l'économie sont globalement assurés et le déficit budgétaire est faible. Le marché monétaire est stable et les réserves de change ont atteint un niveau record de près de 60 milliards de dollars américains.

Le volume total des importations et des exportations a atteint 425 milliards de dollars américains, un record absolu. La production et l'activité économique ont poursuivi leur reprise et leur développement global dans les trois secteurs (industrie, agriculture et services) ; près de 127 000 nouvelles entreprises ont été créées ; la valeur des produits agricoles a progressé de 2,9 %, soit quatre fois plus qu'en 2016 ; le volume des exportations agricoles a atteint 36 milliards de dollars américains, un record historique. Le secteur des services a connu un développement remarquable ; le nombre de touristes internationaux a frôlé les 13 millions. La réforme administrative a été encouragée. L'environnement des affaires et la compétitivité de l'économie se sont améliorés.

Des progrès considérables ont été réalisés dans les domaines culturel et social. Les capacités d'innovation scientifique et technologique ont été renforcées. L'éducation et la formation ont connu des transformations notables. Le travail culturel, d'information et de communication a été modernisé et amélioré, contribuant ainsi à instaurer la confiance, à créer un consensus au sein de la société et à obtenir la sympathie et le soutien de la communauté internationale.

Le chant Phu Tho Xoan et l'art du Bai Choi, dans la région centrale, ont été reconnus par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité. Le sport vietnamien a obtenu d'excellents résultats sur la scène régionale et internationale. La sécurité et la protection sociale ont été assurées et mises en œuvre efficacement ; les politiques et les dispositifs en faveur des personnes méritantes et des plus démunies ont été appliqués avec succès, notamment lors de catastrophes naturelles et d'inondations. La lutte contre la criminalité a porté ses fruits, contribuant au renforcement de la sécurité politique et au maintien de l'ordre et de la sécurité publics.

En matière de politique étrangère, de défense et de sécurité :L'année 2017 a été l'une des plus fructueuses dans la mise en œuvre des objectifs et des tâches visant à améliorer l'efficacité de la politique étrangère, à approfondir les relations avec les partenaires, à s'intégrer de manière proactive et active, contribuant ainsi à renforcer la position et le prestige du Vietnam sur la scène internationale.

Nous avons organisé avec succès l'Année de solidarité et d'amitié Vietnam-Laos, l'Année d'amitié Vietnam-Cambodge et l'Année APEC Vietnam 2017. En tant que pays hôte, nous avons véritablement marqué de notre empreinte le processus de coopération de l'APEC en particulier et la connectivité économique et politique de la région Asie-Pacifique en général.

Par des mesures de coopération et de lutte, nous avons défendu avec résolution et persévérance notre indépendance, notre souveraineté, notre intégrité territoriale, maintenu la sécurité nationale, l'ordre social et la sûreté, et assuré les intérêts stratégiques du pays.

Maintenir un environnement pacifique, stable et coopératif, entretenir des relations avec les pays voisins, contribuer à la création d'un environnement favorable à la construction et à la protection de la Patrie. Renforcer progressivement la force et la puissance de la défense et de la sécurité nationales ; maintenir les activités économiques maritimes, sûres et efficaces.

Concernant la construction et la rectification du parti, le perfectionnement du système politique et la lutte contre la corruption, le gaspillage, la bureaucratie et la négativité :Le Parti et l'État ont pris de nombreuses décisions importantes pour poursuivre la mise en œuvre des résolutions du 4e Comité central des 11e et 12e législatures. Le Bureau politique et le Secrétariat ont édicté de nombreuses résolutions, directives, règlements et dispositions spécifiques visant à promouvoir les aspects positifs, à prévenir, alerter, dissuader et limiter les aspects négatifs, à bâtir un Parti et un système politique toujours plus intègres et forts sur les plans politique, idéologique, organisationnel et éthique, et à moderniser et rationaliser l'appareil pour un fonctionnement efficace et efficient.

Grâce à une grande détermination, de nombreuses affaires de corruption et de malversations économiques, importantes et complexes, ont été découvertes, instruites et traitées avec rigueur ; de nombreux fonctionnaires, y compris des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires retraités ayant commis des infractions, ont également été sanctionnés, ce qui a été salué, approuvé et soutenu par les fonctionnaires, les membres du parti et les citoyens de tous horizons.

Tous ces résultats importants ont trouvé un écho favorable, ont suscité la joie, ont laissé une impression positive de l'année 2017 et nous ont apporté de précieux enseignements. Ce n'est pas un hasard si un climat d'enthousiasme et de confiance envers la direction du Parti, la force de la nation, la cause de l'innovation, de la construction et de la défense de la Patrie se répand et a un impact considérable dans tout le pays.

L’obtention de ces résultats est due avant tout à la convergence de la volonté du Parti et de celle du peuple, ainsi qu’à la force de la solidarité, de l’unité, des efforts conjoints et de l’unanimité de l’ensemble du Parti, du peuple et des forces armées dans le cadre du processus de rénovation global et harmonieux. Les instances dirigeantes du Parti et de l’État ont innové à de nombreuses reprises et ont coordonné étroitement, efficacement et méthodiquement la mise en œuvre de la résolution du XIIe Congrès national. Ces efforts ont permis d’instaurer des changements positifs en promouvant pleinement et judicieusement le rôle du Parti, la gestion de l’État et l’autonomie du peuple, et en résolvant avec diligence, justesse et efficacité les problèmes de la vie courante, notamment les questions importantes et sensibles. Ces résultats ont également contribué à renforcer la confiance, à éveiller le patriotisme et la fierté nationale, et à créer les conditions favorables à la poursuite résolue du processus de rénovation.

À cette occasion, nous exprimons notre profonde gratitude aux révolutionnaires vétérans, aux mères vietnamiennes héroïques, aux cadres, aux membres du parti, à tous les compatriotes et soldats du pays, ainsi qu'à nos compatriotes vietnamiens de l'étranger, qui ont uni leurs cœurs et leurs forces pour la cause commune de la construction et de la défense de la Patrie, contribuant ainsi aux succès de 2017. Nous remercions sincèrement les pays, les organisations internationales, les amis de tous les continents et les peuples du monde entier pour leur soutien, leur coopération et leur aide précieuse au Vietnam.

Chers camarades,

L’année 2018 est cruciale pour la mise en œuvre réussie des objectifs et des tâches quinquennaux (2016-2020). Notre pays bénéficie de nouvelles opportunités et d’atouts pour un développement plus rapide et durable, tout en étant confronté à de nombreuses difficultés et de nouveaux défis. Le Parti, le peuple et l’armée dans leur ensemble doivent s’efforcer de réaliser les tâches définies dans la résolution du XIIe Congrès national.

Il convient de privilégier l'achèvement de l'institution économique de marché à orientation socialiste, en opérant une restructuration plus marquée de l'économie, associée à l'innovation du modèle de croissance, à l'amélioration de la productivité du travail et à la compétitivité économique. Il est essentiel de promouvoir une innovation fondamentale et globale dans l'éducation et la formation, de développer les ressources humaines, de renforcer le potentiel et de favoriser l'application des sciences et des technologies afin de relever les défis et de saisir les opportunités de la quatrième révolution industrielle.

Développer efficacement la culture et la société, veiller au bien-être et à l'amélioration des conditions de vie de la population. Renforcer la défense nationale et la sécurité des citoyens. Promouvoir une politique étrangère globale de défense et de sécurité, dans un esprit de « protection du pays à distance » et de « protection préventive du pays ».

Maintenir la sécurité nationale, garantir l'ordre et la sécurité publics. Prévenir, combattre et contrer activement et efficacement les complots et les actes de sabotage des forces hostiles. Améliorer la construction d'un Parti et d'un système politique véritablement intègres et forts, fonctionnant avec efficacité. Faire preuve de détermination et de résolution dans la lutte contre la corruption, le gaspillage et la négativité, poursuivant ainsi un changement plus profond et harmonieux ; continuer à consolider et à maintenir la confiance des cadres, des membres du Parti et du peuple envers notre Parti et notre État.

Chers camarades,

À l'aube de la nouvelle année du Chien, animés d'une foi renouvelée, d'un esprit renouvelé et d'une motivation renouvelée, nous croyons que, sous la sage direction du Parti et la gestion efficace de l'État, notre Parti, notre peuple et notre armée uniront leurs efforts pour surmonter toutes les difficultés et tous les défis, afin de bâtir un pays toujours plus digne, prospère et beau.

Dans cette atmosphère joyeuse et exaltante, je propose que nous levions nos verres pour célébrer le Parti, le printemps et le renouveau de notre pays. Que la cause révolutionnaire de notre peuple remporte des victoires encore plus éclatantes. Que notre Parti se fortifie et mûrisse ; que notre pays se développe et prospère ; que notre peuple soit toujours plus prospère ; que chaque famille soit heureuse ; et que chaque personne soit épanouie.

Bonne année, pleine de succès et de victoires !