Le président Poutine inspecte l'exercice militaire « gigantesque » de la Russie

September 19, 2017 15:11

Le 18 septembre, le président Vladimir Poutine a personnellement inspecté l'exercice militaire à grande échelle Zapad 2017 entre la Russie et la Biélorussie avec la participation de près de 13 000 soldats et de centaines d'équipements militaires modernes.

Tổng thống Vladimir Putin ngày 18/9 đã trực tiếp tới thao trường Luzhsky ở vùng Leningrad để thị sát cuộc tập trận quân sự quy mô lớn mang tên Zapad-2017 giữa quân đội Nga và Belarus. (Ảnh: TASS)
Le président Vladimir Poutine s'est rendu personnellement le 18 septembre sur le terrain d'entraînement de Loujski, dans la région de Léningrad, pour inspecter l'exercice militaire de grande envergure Zapad-2017 entre les armées russe et biélorusse. Photo : TASS
Bộ trưởng Quốc phòng Sergey Shoigu đã thông báo với Tổng thống Putin về nội dung cuộc tập trận Zapad. Bộ trưởng Shoigu cho biết 95 giám sát viên nước ngoài từ 50 quốc gia trên thế giới cũng tới theo dõi cuộc tập trận quân sự quy mô lớn này. (Ảnh: Reuters)
Le ministre de la Défense, Sergueï Choïgou, a informé le président Poutine du contenu de l'exercice Zapad. Il a indiqué que 95 observateurs étrangers venus de 50 pays du monde entier étaient également présents pour suivre cet exercice militaire de grande envergure. Photo : Reuters
Thượng tướng Andrey Kartapolov cho biết Tổng thống Putin và Bộ trưởng Shoigu đã đánh giá cao kết quả của cuộc tập trận và vai trò của Tư lệnh Quân khu phía tây Nga. (Ảnh: AFP)
Le colonel-général Andreï Kartapolov a déclaré que le président Poutine et le ministre Choïgou avaient hautement apprécié les résultats de l'exercice et le rôle du commandant du district militaire occidental de la Russie. Photo : AFP
Người phát ngôn Điện Kremlin Dmitry Peskov cho biết Tổng thống Putin, với vai trò là Tổng tư lệnh tối cao Nga, luôn theo dõi mọi giai đoạn của cuộc tập trận Zapad-2017 - một trong những cuộc tập trận quân sự lớn nhất của Nga. (Ảnh: TASS)
Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a déclaré que le président Poutine, en sa qualité de commandant en chef suprême de la Russie, suivait de près chaque étape de l'exercice Zapad-2017, l'un des plus importants exercices militaires russes. Photo : TASS
Tập trận Zapad-2017 kéo dài từ ngày 14-20/9 tại một số địa điểm ở cả Nga và Belarus với sự tham gia của khoảng 12.700 binh sĩ hai nước. (Ảnh: TASS)
L'exercice Zapad-2017 s'est déroulé du 14 au 20 septembre sur plusieurs sites en Russie et en Biélorussie, avec la participation d'environ 12 700 soldats des deux pays. Photo : TASS
Tập trận Zapad-2017 quy tụ dàn vũ khí “khủng” gồm khoảng 70 máy bay, 10 tàu chiến, 680 thiết bị quân sự mặt đất trong đó có 250 xe tăng và 200 hệ thống pháo binh. (Ảnh: Reuters)
L'exercice Zapad-2017 mobilise un vaste arsenal d'armes, dont environ 70 avions, 10 navires de guerre, 680 équipements militaires terrestres, dont 250 chars et 200 systèmes d'artillerie. Photo : Reuters
Mặc dù Nga đã khẳng định cuộc tập trận này không nhằm vào NATO, song Tướng Petr Pavel, lãnh đạo Ủy ban Quân sự NATO, cho biết sự thiếu minh bạch của Điện Kremlin về tập trận Zapad có thể dẫn tới “các hệ quả không mong muốn”. (Nguồn: Reuters)
Bien que la Russie ait insisté sur le fait que l'exercice ne visait pas l'OTAN, le général Petr Pavel, chef du Comité militaire de l'OTAN, a déclaré que le manque de transparence du Kremlin concernant l'exercice Zapad pourrait entraîner des « conséquences indésirables ». Photo : Reuters
Trong khi Nga và Belarus đã mời các quan sát viên từ các nước tới nhằm chứng minh sự minh bạch của cuộc tập trận, NATO vẫn cảnh báo Moscow đã “chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh lớn” khi tiến hành tập trận quân sự ở khu vực Đông Âu. (Nguồn: Reuters)
Alors que la Russie et la Biélorussie ont invité des observateurs d'autres pays pour démontrer la transparence de l'exercice, l'OTAN a averti que Moscou « se préparait à une guerre majeure » ​​en menant des exercices militaires en Europe de l'Est. Photo : Reuters
Mặc dù Nga thông báo chỉ có chưa đầy 13.000 binh sĩ tham gia tập trận Zapad nhưng Tướng Pavel tin rằng con số thực tế có thể lên tới 100.000 binh sĩ. (Nguồn: Reuters)
Bien que la Russie ait annoncé que moins de 13 000 soldats avaient participé à l'exercice Zapad, le général Pavel estime que le nombre réel pourrait atteindre 100 000 soldats. Photo : Reuters
Tập trận Zapad -2017 bao gồm 2 phần, trong đó phần 1 với nội dung diễn tập phòng thủ đã kết thúc ngày 16/9. (Ảnh: EPA)
L'exercice Zapad-2017 se compose de deux parties, dont la première partie, consacrée aux exercices de défense, s'est terminée le 16 septembre. Photo : EPA
Giai đoạn 2 của cuộc tập trận bắt đầu vào ngày 17/9, trong đó quân đội Nga và Belarus thực hiện diễn tập tấn công vào mục tiêu giả định trên mặt đất và trên khu vực bờ biển Baltic. (Ảnh: EPA)
La deuxième phase de l'exercice a débuté le 17 septembre, avec des frappes simulées des troupes russes et biélorusses sur des cibles terrestres et sur la côte baltique. Photo : EPA

Selon Dan Tri

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le président Poutine inspecte l'exercice militaire « gigantesque » de la Russie
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO