Ville de Vinh : résolution des problèmes d'empiètement des trottoirs dans le quartier de Le Mao

DNUM_CCZBAZCABH 08:35

(Baonghean.vn) - L'empiètement du trottoir de la rue Thai Phien - Ngu Hai (quartier de Le Mao, ville de Vinh) existe depuis de nombreuses années, provoquant des embouteillages, une perte de beauté urbaine et provoquant la colère des gens.

» Punir le leader s'il/elle autorise un nouvel empiètement sur le couloir de sécurité routière

» Se faisant passer pour la police, exigeant de l'argent pour la protection des commerces de trottoir

Tại ngã tư đường Thái Phiên - Ngư Hải (phường Lê Mao, TP Vinh), nhiều hộ dân đã lấn chiếm hành lang vỉa hè để bán quần áo. Tình trạng này đã tồn tại hơn 1 năm nay, khiến giao thông qua đoạn đường này ảnh hưởng, làm mất mỹ quan đô thị, khiến cho người dân trong khối bức xúc. Ảnh: Phạm Bằng
Au carrefour Thai Phien - Ngu Hai (quartier de Le Mao, ville de Vinh), de nombreux ménages ont empiété sans vergogne sur le trottoir, étendant des bâches pour vendre des vêtements. Cette situation perdure depuis plus d'un an, perturbant la circulation sur ce tronçon de la route et dégradant la beauté urbaine. Ce secteur est considéré comme un point chaud pour l'empiétement sur les trottoirs à Vinh en général et dans le quartier de Le Mao en particulier. Selon certaines informations, ces ménages occupent le trottoir sans vergogne car ils sont protégés. Photo : Pham Bang
Sau khi rà soát, Đội phản ứng nhanh về trật tự đô thị của TP Vinh đã huy động 30 cán bộ, chiến sỹ của Đội Cảnh sát trật tự Công an TP Vinh, Đội trật tự đô thị cùng nhiều xe thùng đến giải tỏa điểm nóng lấn chiếm này. Ảnh: Phạm Bằng
Après avoir reçu les réactions de la population, l'équipe d'intervention rapide de la police de la sécurité publique de Vinh a mobilisé, dans l'après-midi du 21 octobre, plus de dix agents et soldats de la police de la sécurité publique de Vinh pour coordonner leurs efforts avec l'équipe de la police urbaine et de nombreux camions afin de déminer ce point chaud. Photo : Pham Bang
Khi thấy bóng dáng lực lượng chức năng, các hộ dân này nhanh chân đẩy xe hàng chạy trốn. Tuy nhiên, với tinh thần cương quyết, lực lượng chức năng đã yêu cầu các hộ dân này giữ nguyên hiện trạng, tháo dỡ lều bạt. Ảnh: Phạm Bằng
À la vue des autorités, ces familles ont rapidement pris la fuite en poussant leurs charrettes. Cependant, déterminées, les autorités leur ont demandé de maintenir le statu quo et de démonter les tentes. Photo : Pham Bang
Lực lượng chức năng đã giải thích cho các hộ dân biết rằng, hành vi lấn chiếm vỉa hè để kinh doanh khi chưa được các cấp thẩm quyền cấp phép là vi phạm pháp luật. Các hộ cần phối hợp tốt với lực lượng chức năng để giải quyết tình trạng này, đồng thời yêu cầu không được tái lấn chiếm. Ảnh: Phạm Bằng
Les autorités ont expliqué aux habitants que tout empiètement sur les trottoirs à des fins commerciales sans autorisation des autorités compétentes constitue une infraction. Les habitants doivent coopérer avec les autorités pour résoudre ce problème et exiger qu'ils ne recommencent pas. Photo : Pham Bang
Với mục tiêu giải quyết dứt điểm tình trạng lấn chiếm vỉa hè tại đây, số hàng hóa của các hộ dân được đưa về trụ sở Công an phường Lê Mao. Thiếu tá Phan Hiền - phó Đội trưởng Đội Cảnh sát trật tự Công an TP Vinh cho biết: Sau các điểm nóng về lấn chiếm vỉa hè ở các bệnh viện, trường học thì điểm lấn chiếm ở đường Thái Phiên đã tồn tại lâu và cần phải giái tỏa dứt điểm. Không thể để tình trạng sáng đẩy đuổi, chiều lại ra bán tiếp như thời gian trước. Ảnh: Phạm Bằng
Afin de résoudre définitivement le problème d'empiètement sur les trottoirs, les biens des ménages ont été acheminés au siège de la police du quartier de Le Mao. Le major Phan Hien, capitaine adjoint de l'équipe de maintien de l'ordre public de la police de la ville de Vinh, a déclaré : « Outre les points chauds d'empiètement sur les trottoirs des hôpitaux et des écoles, celui de la rue Thai Phien existe depuis longtemps et doit être complètement éliminé. Nous ne pouvons pas laisser la situation se reproduire, comme auparavant. » Photo : Pham Bang
Tại trụ sở Công an phường Lê Mao, lực lượng chức năng đã lập biên bản đối với từng chủ hộ. Theo đó, có 8 hộ và 13 xe đẩy đã bị tịch thu. Sau khi bàn giao cho Công an phường Lê Mao ra quyết định xử phạt vi phạm hành chính thì Đội phản ứng nhanh sẽ bàn giao lại địa bàn cho UBND, Công an phường Lê Mao quản lý, chống tái lấn chiếm. Ảnh: Phạm Bằng
Au commissariat de police du quartier de Le Mao, les autorités ont dressé un registre des propriétaires de chaque foyer. Huit foyers et treize charrettes ont ainsi été confisqués. Après l'établissement du registre, l'équipe d'intervention rapide remettra la zone au Comité populaire et à la police du quartier de Le Mao pour gérer et prévenir tout nouvel empiètement ; elle rendra également une décision imposant des sanctions administratives à ces foyers. Photo : Pham Bang
Có thể nói, việc ra quân giải tỏa tình trạng lấn chiếm vỉa hè, đặc biệt là các điểm nóng trên địa bàn TP Vinh của Đội phản ứng nhanh trật tự đô thị trong thời gian qua đã đạt được nhiều kết quả tích cực, được nhân dân nghi nhận. Theo Thiếu tá Phan Hiền, việc giải quyết sẽ được đẩy mạnh, liên tục trong thời gian tới, trước tiên là tại các điểm nóng, các tuyến đường lớn với mục đích trả lại vỉa hè cho người đi bộ, xây dựng mỹ quan đô thị cho TP Vinh.
On peut affirmer que la récente campagne de lutte contre l'empiètement sur les trottoirs, menée par l'Équipe d'intervention rapide pour l'ordre urbain, notamment dans les zones sensibles de la ville de Vinh, a obtenu de nombreux résultats positifs, salués par la population. Selon le major Phan Hien, la lutte contre l'empiètement sur les trottoirs se poursuivra sans relâche, d'abord dans les zones sensibles et sur les axes routiers principaux, afin de rendre les trottoirs aux piétons et d'embellir la ville de Vinh.

Pham Bang - Lam Tung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Ville de Vinh : résolution des problèmes d'empiètement des trottoirs dans le quartier de Le Mao
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO