La ville de Vinh va-t-elle continuer à souffrir des inondations à cause du projet de réservoir ?

May 1, 2017 09:55

(Baonghean.vn) - Le système de drainage naturel à l'est de la ville de Vinh a été bloqué par une construction appelée : Lac de régulation.

» Pour une ville sans inondation !

» Mise en œuvre de solutions pour prévenir les inondations dans la ville de Vinh et ses environs

» Mise en œuvre de solutions pour prévenir les inondations dans la ville de Vinh et ses environs

Phản ánh tới Báo Nghệ  An, người dân ở xã Hưng Dũng cho hay, năm nay, hàng trăm ha đất sản xuất lúa 2 vụ trên địa bàn thường xuyên chịu cảnh ngập úng. Đã có những khu vực không thể sản xuất hoặc gieo mạ nhưng hư hại. Xác minh tại HTX nông nghiệp Hưng Dũng, thì có tình trạng này.
Les habitants de la commune de Hung Dung ont indiqué que cette année, des centaines d'hectares de riziculture à deux cultures ont été fréquemment inondés. Certaines zones ne peuvent pas produire de riz ou sont endommagées après avoir été plantées. Des vérifications à la coopérative agricole de Hung Dung et sur les champs montrent cette situation. Sur la photo : une zone inondée, incapable de produire du riz, dans un champ de la baie de Tau. Photo de Nhat Lan.

Cũng trên cánh đồng Tàu Bay, không hiếm gặp những khu vực người dân gieo cấy mạ nhưng bị hư hại do ngập úng. Ảnh: Nhật Lân
Dans la région de Tau Bay, de nombreuses zones où des plants de riz ont été plantés ont été endommagées par les inondations. Photo : Nhat Lan

Theo các cán bộ HTX nông nghiệp Hưng Dũng, nước ngập đồng là do mưa từ tháng 3/2017 và từ nước thải, nước sinh hoạt từ các phường Bến Thủy, Trường Thi và Hưng Dũng đổ xuống. Trong ảnh: Ngay gần Trường Đại học Sư phạm kỹ thuật, có một loạt cống xả nước thải, nước sinh hoạt
Selon les responsables de la coopérative agricole de Hung Dung, les inondations ont été causées par les pluies depuis mars 2017 et par les eaux usées et domestiques des quartiers de Ben Thuy, Truong Thi et Hung Dung, qui se sont déversées, accumulées et stagnantes. Sur la photo : Juste à côté de l'Université d'enseignement technique 3, un réseau d'égouts déverse les eaux usées et domestiques des quartiers de Ben Thuy et Truong Thi dans les champs de Hung Dung. Photo de Nhat Lan

Cũng theo các cán bộ HTX nông nghiệp Hưng Dũng, có một số người dân vì nước ngập rượng mà phản ứng tiêu cực, đó là đắp đập ngăn không cho nước thải, nước sinh hoạt chapr vào mương thủy lợi. Trong ảnh là một đoạn mương thoát bị dân đắp đập chặn. Ảnh: Nhật Lân
Selon les responsables de la coopérative agricole de Hung Dung, certains habitants ont réagi négativement à l'inondation de leurs champs en construisant des barrages pour empêcher les eaux usées et domestiques de s'écouler dans les canaux d'irrigation. Sur la photo, une section du canal de drainage est bloquée par la construction d'un barrage. Photo : Nhat Lan

Tìm hiểu được biết, lâu nay việc tiêu úng trên vùng đồng ruộng Hưng Dũng phụ thuộc vào sông Rào Đừng. Vậy nhưng từ khi thực hiện dự án Hồ điều hòa, một đoạn sông Rào Đừng đã nằm trong lòng hồ; trong khi kè và đường bao quanh hồ chặn toàn bộ hệ thông kênh mương thoát nước ở cánh đồng Hưng Dũng. Ảnh Nhật Lân
On sait que, pendant longtemps, le drainage des champs de Hung Dung dépendait de la rivière Rao Dung. Cependant, depuis la mise en œuvre du projet de lac de régulation, une partie de la rivière Rao Dung a été engloutie dans le lac ; la digue et la route qui l'entourent ont bloqué l'ensemble du système de drainage des champs de Hung Dung. Sur la photo, une partie de la rivière Rao Dung se trouve dans le lac de régulation. Photo de Nhat Lan.

Đoạn kênh mương thủy lợi ở cánh đồng Hưng Dũng nhập vào sông Rào Đừng đã bị chia tách bởi đường bao quanh Hồ điều hòa. Ảnh Nhật Lân
La section du canal d'irrigation du champ de Hung Dung, qui se jette dans la rivière Rao Dung, a été séparée par la route qui longe le lac de régulation. Photo de Nhat Lan

Một nghịch lý là theo thiết kế, đáy của Hồ điều hòa lại cao hơn so với các vùng đồng xung quanh, vậy nên không thể
Paradoxalement, le fond du lac de régulation est conçu pour être plus élevé que les champs environnants. Par conséquent, il ne peut pas assurer les fonctions de la rivière Rao Dung. C'est la principale cause d'inondation des champs de Hung Dung. Photo de Nhat Lan.
Sự việc úng ngập phát sinh từ thực hiện dự án xây dựng Hồ điều hòa đã được chính quyền TP. Vinh biết. UBND TP. Vinh đã lên phương án hỗ trợ cho người dân và xử lý tình trạng úng ngập. Tuy nhiên,

Récemment, M. Ha Thanh Tinh, vice-président du Comité populaire de la ville de Vinh, a présidé une réunion visant à résoudre certains problèmes liés à la régulation du lac. La ville a élaboré un plan d'aide à la population et de gestion des inondations, notamment la construction d'un réseau de canaux et de stations de pompage. Cependant, ces mesures nécessitent du temps et de l'argent, alors que la saison des pluies approche. Sur la photo : les membres de la coopérative agricole Hung Dung affirment que si les cultures d'hiver et de printemps sont encore inondées, la production d'été et d'automne sera impossible. Photo de Nhat Lan

Nhat Lan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

La ville de Vinh va-t-elle continuer à souffrir des inondations à cause du projet de réservoir ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO