Réponse à la pétition de M. Tran Ngoc Sau du quartier Hung Dung, ville de Vinh

(Baonghean) - Considérant le rapport consultatif de l'Inspection provinciale (document n° 680/TTR-P2 du 21 octobre 2014) et le document n° 545/TTR-P2 du 27 août 2014) sur les résultats de l'examen des pétitions citoyennes, le Comité populaire provincial a publié le 30 octobre 2014 le document n° 8160/UBND.KT en réponse au contenu de la pétition de M. Tran Ngoc Sau, comme suit :

l Concernant le contenu de l'accusation de M. Tran Ngoc Sau selon laquelle M. Nguyen Van Chat - bloc Dong Tho, quartier Hung Dung, ville de Vinh (foyer adjacent à M. Tran Ngoc Sau) a commis les violations suivantes :

- 3 fois acheter des terrains sans effectuer les procédures de transfert pour frauder l'État en matière d'impôts ;

- Fausse déclaration de la période d'utilisation du terrain pour être exonéré d'impôt à 5 reprises : A acheté un terrain à Mme Minh Chau en mars 1984 mais a déclaré l'année 1980.

- Fausse déclaration de superficie de terrain (achat de 450 m2 de terrain à Mme Minh Chau et organisation de la rédaction d'un acte de cession pour 500 m2) ;

- La superficie réelle utilisée par la famille de M. Nguyen Van Chat est d'environ 76 mètres carrés plus grande que la superficie accordée avec le certificat de droits d'utilisation du sol ;

Il s'agit d'une plainte relative à la confirmation par le Comité populaire du quartier de Hung Dung de la zone, de l'origine et du processus d'utilisation des terres de M. Nguyen Van Chat lors de la mise en œuvre du processus d'octroi d'un certificat de droit d'utilisation des terres à la famille de M. Nguyen Van Chat (le terrain de M. Nguyen Van Chat a reçu un certificat de droit d'utilisation des terres du Comité populaire de la ville de Vinh le 24 juin 2003), sous l'autorité du président du Comité populaire de la ville de Vinh pour examen et résolution.

Le 8 octobre 2014, le Comité populaire provincial a publié le document n° 7443/UBND.KT chargeant le président du Comité populaire de la ville de Vinh d'examiner et de résoudre cette question.

l Concernant le contenu de l'accusation de M. Tran Ngoc Sau selon laquelle le Comité populaire de la ville de Vinh a délivré un certificat de droit d'utilisation du sol à la famille de M. Nguyen Van Chat en 2003 alors que le terrain était en litige avec la famille de M. Tran Ngoc Sau.

Les résultats de l'inspection montrent que : Le litige foncier entre M. Tran Ngoc Sau et M. Nguyen Van Chat a été résolu une première fois par le président du Comité populaire de la ville de Vinh dans la décision n° 1188/QD.UB du 11 octobre 2000 ; la deuxième résolution a été prise par le président du Comité populaire provincial dans la décision n° 1325/QD.UB.KT du 7 mai 2001 (il s'agit de la décision en vigueur).

Le 24 juin 2003, le Comité populaire de la ville de Vinh a signé et délivré un certificat de droits d'utilisation du sol à M. Nguyen Van Chat.

Ainsi, la décision du Comité populaire de la ville de Vinh d'accorder le certificat d'utilisation du sol à M. Nguyen Van Chat après la deuxième décision de règlement du litige rendue par le président du Comité populaire provincial (la décision est entrée en vigueur) est conforme à la réglementation. Le contenu de la plainte de M. Tran Ngoc Sau n'est pas recevable à être examiné et résolu.

l Concernant le contenu de l'accusation de M. Tran Ngoc Sau selon laquelle M. Nguyen Van Chat s'est approprié des terrains résidentiels dans la zone d'assainissement et des terres maraîchères de la famille de M. Tran Ngoc Sau.

Français En substance, c'est le contenu du litige foncier de M. Tran Ngoc Sau avec M. Nguyen Van Chat, qui a été résolu une première fois par le président du Comité populaire de la ville de Vinh dans la décision n° 1188/QD.UB du 11 octobre 2000 ; le président du Comité populaire provincial a publié la décision n° 1325/QD.UB.KT du 7 mai 2001 pour résoudre la deuxième fois (c'est la décision en vigueur). Le 19 juin 2008, le président du Comité populaire provincial a publié la décision n° 2389/QD.UBND.KT sur le traitement des résultats de l'inspection et de l'examen : dans laquelle il a été conclu que l'affirmation de M. Tran Ngoc Sau selon laquelle M. Nguyen Van Chat avait empiété sur les terres de la famille de M. Tran Ngoc Sau était sans fondement.

Ainsi, le litige foncier entre MM. Tran Ngoc Sau et Nguyen Van Chat a été pleinement résolu par l'administration d'État, conformément aux dispositions de la loi. Le Comité populaire provincial met fin à la requête de MM. Tran Ngoc Sau concernant le litige foncier avec MM. Nguyen Van Chat mentionné ci-dessus et n'y donne plus suite.

l Concernant le contenu de l'accusation de M. Tran Ngoc Sau contre M. Nguyen Tan Phong, bloc Dong Tho, quartier Hung Dung, ville de Vinh (maison adjacente à celle de M. Tran Ngoc Sau) pour avoir empiété sur les terres de la famille de M. Tran Ngoc Sau.

Français En substance, c'est le contenu du litige foncier de M. Tran Ngoc Sau avec M. Nguyen Tan Phong, qui a été résolu pour la première fois par le président du Comité populaire de la ville de Vinh dans la décision n° 485/QD.CT.ND du 10 mars 2006 ; le 17 novembre 2006, le président du Comité populaire provincial a publié la décision n° 4387/QD.UBND.KT pour résoudre pour la deuxième fois ; Français Le 19 juin 2008, le Président du Comité populaire provincial a émis la Décision n° 2389/QD.UBND.KT sur le traitement des résultats de l'inspection et de l'examen du règlement des litiges fonciers de M. Tran Ngoc Sau, concluant et traitant : « L'affirmation de M. Tran Ngoc Sau selon laquelle M. Nguyen Tan Phong a empiété sur les terres de sa famille est bien fondée. Cependant, M. Nguyen Tan Phong n'a empiété que sur l'espace du terrain d'une superficie de 0,06 m x 16 m = 0,96 m², et non sur 0,13 m x 16 m = 2,08 m² comme l'a estimé M. Sau ;

« Chargez M. Nguyen Tan Phong de démonter volontairement le toit (premier étage) de l'espace ouvert du terrain de M. Tran Ngoc Sau avant le 30 juillet 2008 ; si M. Phong ne le démonte pas volontairement, chargez le Comité populaire de la ville de Vinh d'ordonner au Comité populaire du quartier de Hung Dung et aux agences compétentes d'organiser l'application de la loi conformément aux dispositions de la loi. »

Au 21 juillet 2014, M. Nguyen Tan Phong n'avait pas encore procédé au démantèlement conformément à la décision du Comité populaire provincial ; le Comité populaire de la ville de Vinh n'avait pas non plus encore organisé la mise en œuvre de la tâche assignée par le Comité populaire provincial dans la décision n° 2389/QD. UBND.KT du 19 juin 2008.

Le 8 octobre 2014, le Comité populaire provincial a publié le document n° 7443/UBND.KT chargeant le président du Comité populaire de la ville de Vinh de mettre en œuvre sérieusement la décision de traitement du président du Comité populaire provincial dans la décision n° 2389/QD.UBND.KT datée du 19 juin 2008.

Le Comité populaire provincial informe et répond pour informer M. Tran Ngoc Sau.

Comité populaire de la province de Nghe An