Réponse à M. Vo Huu Sau résidant au hameau 4, commune de Tan Son, district de Do Luong

(Baonghean) - Le président du Comité populaire provincial de Nghe An a continué de recevoir une pétition de M. Vo Huu Sau (autorisée par Mme Vo Thi Thuoc) contestant la décision n° 179/QD-UBND du 25 janvier 2013 du président du Comité populaire du district de Do Luong et la décision n° 1949/QD-UBND.KT du 17 mai 2013 du président du Comité populaire provincial de Nghe An concernant le règlement du litige foncier entre Mme Vo Thi Thuoc et M. Dinh Van Hanh concernant le terrain de 122,13 m² situé dans le hameau 4 de la commune de Nhan Son. Après examen, le 19 août 2014, le président du Comité populaire provincial a publié la dépêche officielle n° 1044/UBND.KT pour répondre et guider M. Vo Huu Sau comme suit :

Le cas du litige de Mme Vo Thi Thuoc concernant le droit d'utiliser une superficie de 125,13 m2 de terrain avec M. Dinh Van Hanh dans le hameau 4, commune de Nhan Son a été résolu par le président du comité populaire du district de Do Luong, décision n° 179/QD-UBND datée du 25 janvier 2013 (première fois), mais Mme Vo Thi Thuoc n'était pas d'accord ; le président du comité populaire de la province de Nghe An a émis la décision n° 1949/QD-UBND.KT datée du 17 mai 2013 (deuxième fois). Français Conformément à l'article 264 de la Loi sur les procédures administratives (2010) modifiant et complétant un certain nombre d'articles de la Loi foncière (2003), le Comité populaire provincial a publié à plusieurs reprises des documents lui demandant de déposer une plainte auprès du ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement ou d'intenter une action en justice devant le Tribunal administratif pour résolution conformément aux dispositions de la loi, mais il continue d'envoyer des pétitions demandant au président du Comité populaire provincial de résoudre le litige. Le 25 janvier 2014, le Comité populaire provincial a publié le document n° 557/UBND-KT chargeant l'inspecteur provincial de créer un groupe de travail interdisciplinaire pour inspecter et examiner un certain nombre de cas de plaintes, de dénonciations et de litiges fonciers des citoyens, y compris le cas de M. Vo Huu Sau demandant la résolution d'un litige relatif aux droits d'utilisation des terres (autorisé par Mme Vo Thi Thuoc). Suite aux résultats de l'inspection et de l'examen menés par l'Inspection provinciale, le Comité populaire provincial a publié l'avis n° 359/TB-UBND.KT du 15 juillet 2014 annonçant la clôture, le rejet et le non-réexamen de la plainte du citoyen et la dénonciation du litige relevant de sa compétence. Dans cet avis, M. Vo Huu Sau (autorisé par Mme Vo Thi Thuoc) a été chargé de déposer une plainte auprès du ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement ou d'intenter une action en justice devant le tribunal administratif pour obtenir un règlement conformément aux dispositions légales.

Le président du Comité populaire provincial lui a de nouveau demandé que s'il n'était pas d'accord avec la décision de résolution des litiges n° 1949/QD-UBND.KT du 17 mai 2013 du président du Comité populaire provincial de Nghe An, il devrait adresser une plainte au ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement ou déposer une plainte auprès du tribunal administratif pour règlement conformément aux dispositions de la loi.

Comité populaire de la province de Nghe An