La confession d'un étudiant international sur le fait que « la vie n'est pas toujours rose »

(Baonghean) - Ces dernières années, étudier à l'étranger n'est plus une expérience inhabituelle pour de nombreux étudiants. Cependant, grâce aux témoignages des étudiants de Nghe An en Europe, leur vie n'est pas toujours rose.

Étudiante en France depuis près de deux ans, Thao Trang (née en 1998), ancienne élève de français au lycée pour enfants surdoués de Phan Boi Chau, s'est progressivement familiarisée et adaptée au rythme de vie d'un pays étranger. Thao Trang a confié que, alors qu'elle était encore au lycée, elle souhaitait étudier à l'étranger, notamment en France.

Bien qu'elle maîtrisât bien le français et qu'elle ait appris de ses aînés, dès son arrivée en France, Trang fut bouleversée par la culture et le mode de vie d'un pays étranger. Trang raconta qu'au début, elle avait du mal à comprendre ce que disaient les gens autour d'elle ni à suivre les cours. Après chaque cours, elle devait emprunter des livres à ses camarades pour les copier.

Les premières fois que j'ai passé l'examen, mes résultats ont été un cauchemar : j'ai été tout juste reçu et j'ai même dû repasser certaines matières. Ce fut un choc, car avant de partir étudier en France, j'avais d'excellentes notes en classe. Communiquer avec des étudiants vietnamiens a également été difficile en raison des différences culturelles et de mode de vie. Par exemple, certaines questions considérées comme normales au Vietnam sont jugées impolies lorsqu'elles sont posées à des étrangers. Après quelques échecs, Trang a tiré de nombreuses leçons.

La chambre mansardée de 12 m² de l'étudiant Nguyen Phan Linh à Munich (Allemagne). Photo : NVCC

La gestion financière est également un problème pour les étudiants internationaux. Nguyen Phan Linh (né en 1995), un autre ancien étudiant de Phan, étudiant international à Munich (Allemagne), se souvient : « À mon arrivée ici, j’ai dépensé plus de 2 000 euros le premier mois. Les démarches d’admission, la location d’un logement, l’obtention d’une carte de bibliothèque… ont coûté près de 1 500 euros en une semaine seulement. Avec les 500 euros restants, j’ai dû dépenser avec parcimonie jusqu’à la fin du mois, avant que mes parents ne me donnent plus d’argent. »

Linh a expliqué que les étudiants internationaux choisissent généralement de louer une maison avec le propriétaire, ou de la louer avec deux ou trois amis. Linh, quant à elle, vit actuellement dans une chambre de 12 m² pour 30 euros/m², hors charges mensuelles d'électricité, d'eau et d'internet. Bien qu'il s'agisse d'une chambre, Linh habite en réalité dans le grenier, que le propriétaire a rénové et loué à des étudiants.

Linh a expliqué que, même si vivre chez le propriétaire est un peu contraignant, elle n'a pas besoin de s'acquitter elle-même des factures d'internet, d'électricité et d'eau, contrairement à d'autres personnes qui louent une maison entière pour vivre ensemble. Après avoir trop dépensé, Linh a réussi à équilibrer ses revenus et ses dépenses.

À l'étranger, les étudiants internationaux doivent également s'habituer à utiliser les transports en commun pour se rendre à l'école ou au travail. Étudiante dans la ville chère de Paris, Nguyen Thuy Ngan (née en 1994 à Vinh City), comme beaucoup d'étudiants vietnamiens, choisit de louer un logement loin de l'école et du centre-ville pour réduire ses dépenses.

Pour aller à l'école, Ngan doit généralement prendre le métro pendant 50 minutes ou changer de bus deux fois, et son travail à temps partiel est à 30 minutes de chez elle en métro. Avec un réseau de métro dense comme à Paris, lorsqu'elle a commencé à utiliser ce moyen de transport en commun, Ngan a failli pleurer à plusieurs reprises parce qu'elle s'était perdue ou avait pris le mauvais train.

Contrairement à ce que l'on pourrait croire, de nombreuses stations de métro parisiennes ne sont pas aussi belles qu'elles le paraissent à la télévision. Aux heures de pointe, le métro est bondé et constitue l'« heure de gloire » des pickpockets. Les étudiants internationaux doivent donc être très prudents.

Pendant la période des manifestations et des grèves, de nombreux transports en commun sont également paralysés. Il fut un temps où Ngan a failli rater son examen à cause de la grève du personnel du métro. À cette époque, Ngan et ses amis ne pouvaient sortir pour prendre le bus ou retourner à l'école que si tout le réseau de bus était en grève. Après près de cinq ans à Paris, Ngan a pris l'habitude de suivre l'actualité pour éviter les grèves et les manifestations.

Nguyen Thuy Ngan, étudiante, travaille dans une boulangerie à Paris (France). Photo : NVCC

Bien sûr, la vie d'un étudiant international ne peut se passer de petits boulots. Étudiante au Royaume-Uni grâce à une bourse de master, Le Thi Phuong Anh (née en 1993) a néanmoins choisi de travailler à temps partiel pour subvenir à ses besoins et voyager. Pendant son temps libre, Phuong Anh travaille comme serveuse dans un restaurant ou comme interprète.

Comme les autres étudiants internationaux, la réglementation interdit à Phuong Anh de travailler plus de 20 heures par semaine pendant l'année scolaire. Phuong Anh a expliqué que pendant l'été, les étudiants peuvent travailler plus librement, mais que si le salaire est élevé, ils devront également payer des impôts. C'est pourquoi certains étudiants acceptent de travailler illégalement malgré les nombreux risques, comme l'exploitation par l'employeur, le non-paiement du salaire convenu (en l'absence de contrat légal). Ils peuvent même être contrôlés par la police et leur casier judiciaire est amputé.

Et ce n'est là qu'une des nombreuses difficultés rencontrées par les étudiants internationaux de Nghe An, en particulier, et du Vietnam en général, lorsqu'ils s'installent à l'étranger pour étudier. Nombre d'entre eux doivent toujours s'efforcer d'éviter les tentations lorsqu'ils sont loin de leur famille.

Chu Thanh