Faire la queue pendant la période de subvention

May 18, 2015 11:15

Un groupe de jeunes a recréé l'espace typique de la période des subventions lors d'une exposition à Hanoï le week-end dernier. Les visiteurs ont pu y retrouver l'ambiance des files d'attente pour acheter de la nourriture, comme il y a plus de 30 ans.

Triển lãm
L'exposition « Subventions : la queue pour le passé » a été présentée par un groupe d'étudiants de la Faculté d'économie de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï, dans un bâtiment de la rue Xuan Thuy, à Cau Giay (Hanoï). De nombreux espaces typiques de la période des subventions dans le Nord (1975-1986) ont été recréés, notamment le décor d'une épicerie. C'est également un lieu qui attire de nombreux visiteurs, principalement des jeunes.

Cửa hàng lương thực bán các mặt hàng thiết yếu.
L'épicerie vend des articles essentiels.

Người tham gia trải nghiệm được phát một tem phiếu mua hàng được làm giống như tem phiếu thời bao cấp và phải xếp hàng chờ tới lượt phục vụ.
Les participants à l’expérience ont reçu un coupon d’achat réalisé comme un coupon de subvention et ont dû faire la queue pour attendre leur tour pour être servis.

Một bộ tem phiếu từ thời bao cấp trưng bày tại triển lãm.
Un ensemble de timbres de la période de subvention exposé à l'exposition.

Không gian bên trong nhà một gia đình thời bao cấp với giường ngủ và gian khách được ngăn cách bởi tấm ri-đô.
L'espace intérieur d'une maison familiale pendant la période de subvention avec la chambre et le salon séparés par un rideau.

Gian khách đặc trưng của một gia đình thành thị 40 năm trước.
Salon typique d'une famille urbaine il y a 40 ans.

Chiếc ti-vi đen trắng hiệu Sanyo này là cả một gia tài lớn, rất hiếm gia đình có được.
Ce téléviseur noir et blanc Sanyo est une immense fortune, très rare pour une famille.

Góc học tập, làm việc.
Coin étude et travail.

Một số mệnh giá tiền gần nửa thế kỷ trước.
Quelques coupures de monnaie datant d’il y a près d’un demi-siècle.

Chiếc xe đạp từng là ước mơ của bao gia đình.
Le vélo était autrefois le rêve de nombreuses familles.

Một trong số hàng chục bức ảnh tư liệu hiếm có.
L'une des dizaines de photos documentaires rares.

Ngoài tái hiện không gian, trưng bày ảnh và hiện vật, triển lãm còn có nhiều hình vẽ những không gian đặc trưng của Hà Nội xưa còn tồn tại đến ngày nay.
En plus de recréer des espaces, d'exposer des photos et des objets, l'exposition présente également de nombreux dessins d'espaces typiques de l'ancien Hanoi qui existent encore aujourd'hui.

Được thực hiện hoàn toàn bởi các bạn sinh viên nên chất lượng của triển lãm khá khiêm tốn so với quy mô rộng lớn đa tầng lớp của đề tài
Entièrement réalisée par des étudiants, l'exposition est de qualité modeste comparée à l'ampleur et à la complexité du thème de la « période de subvention ». Cependant, les efforts des jeunes ont également créé un lien entre le passé et le présent, permettant aux visiteurs de ressentir la période difficile traversée par leurs pères et leurs frères. L'exposition est ouverte jusqu'au 21 mai.

Selon Vnexpress

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Faire la queue pendant la période de subvention
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO