Tran Huu Thung et ses doux poèmes

(Baonghean) - Tran Huu Thung était un homme très fort, un lutteur de haut niveau de l'ancien district de Dien Chau. L'écrivain Bui Hien a écrit à propos de son ami : « Le village de Trung Phuong, sa ville natale, se trouve près de la colline de Hai Vai. Soudain, j'ai eu une association, comparant la silhouette robuste de mon ami, le poète paysan, à la silhouette imposante et indisciplinée, aux larges épaules de la célèbre montagne de pierre dont on parle dans les livres d'histoire. » C'était aussi un homme aux multiples talents, un excellent footballeur, un nageur comparé à une « loutre », un célèbre trappeur d'oiseaux et un pêcheur.

Autrefois, Nguyen Cong Tru était fier : Le ciel et la terre m'ont donné un talent / Je l'ai mis dans ma poche pour jouer toute la journée... Mais ses talents étaient la musique, les échecs, la poésie et le vin... il semble que Tran Huu Thung n'avait que le troisième talent (la poésie) comme ses prédécesseurs Nghe An.

Le poète Tran Huu Thung (assis, à gauche sur la photo) avec des artistes de Nghe An en 1984. Source : nguyentrongtao.vnweblogs.com

Tran Huu Thung, outre « La Visite du Riz », poème inclus dans les manuels scolaires et largement commenté, compte d'autres excellents poèmes, tels que « Anh Van Hanh Quan », mis en musique par le musicien Huy Du, dont la musique et les paroles restent si puissantes qu'elles touchent toujours le cœur ; il y a aussi « Tieng Hat Thoi Thoi » et « Cho Tet Sau Cuon Cuon Nui », qui, selon le poète Vu Quan Phuong, est « comme un succès tardif de sa carrière poétique ». Si la poésie lyrique de Tran Huu Thung s'est peu à peu obscurcie, au contraire, sa poésie lyrique personnelle a émergé. Certains des poèmes sans titre qu'il a composés dans les années 80 et 90 du siècle dernier étaient des poèmes empreints de passion et de tendresse. Par exemple, celui sur le manque d'un amant :

S'oublier est vraiment difficile,
On se manque comme le jour et la nuit.
Oh jour, le soleil s'est répandu sur le porche
Oh nuit, la moitié de la lune passe à travers le rideau.
Je dois avouer que
S’oublier est plus difficile que de se souvenir l’un de l’autre.

Ou le poème suivant exprime le désir du poète d’amour et de créativité, qui est également une aspiration commune aux artistes :
Comme les vers à soie, les vers à soie savent filer la soie.
C'est moi, je sais écrire de la poésie pour la vie.
La soie tisse la soie, ma chère.
Dans tes poèmes tu dis des mots d'amour.
J'aimerais qu'il y ait des après-midis
Le soleil de la montagne est chaud, le vent des champs est frais.
Ma sœur porte une chemise en soie rose.
Assis sur l'herbe, je lis mes poèmes.

Sans compter qu'il a également écrit des mémoires et compilé des dictionnaires… Ce qu'il y a de plus précieux chez Tran Huu Thung, c'est son cœur pur, ses sentiments sincères et sa façon unique de s'exprimer. Il s'est un jour comparé à un bambou :

Bien que cent vents changent de direction
Comme un père bambou ne sait chanter que sa propre chanson.
Racines fortes, arbre droit, belle cime
Thuy Chung vit au milieu de l'amour du village.
(Bambou)

Tout au long de sa vie, Tran Huu Thung a suivi le chemin que le grand poète et critique exceptionnel Xuan Dieu lui avait prédit dans une lettre datée du 3 février 1954 : « … Je vois que Thung a le courage d'être poète, sûr de ses positions, de son idéologie, prêt à sacrifier ses œuvres au service du devoir, de son sens des responsabilités, de sa capacité à comprendre la poésie, à approfondir les chants populaires et la poésie classique, et à y ajouter une passion professionnelle pour le répéter sans cesse… Ce qui détermine la poésie de Thung, ce n'est ni la capitale, ni le journal, ni le jury, ni les prix, mais le papier blanc, l'encre noire sur laquelle Thung écrit avec diligence son poème, le corrige sans cesse, et les masses qui apprécient sa poésie. La voie de la poésie est la vraie voie, tracée par le cœur. À mon avis, dans la nouvelle génération de poètes après la Révolution d'août, Thung occupe une place à part, unique. Alors, efforcez-vous toujours, sincèrement, d'être poète, Thung apportera quelque chose à la poésie vietnamienne… ».

Ho Si Huy