Quelle est la différence entre les costumes des femmes des minorités ethniques de la région occidentale de Nghe An ?

Ho Phuong DNUM_BIZBAZCABJ 14:02

(Baonghean.vn) - Depuis l'Antiquité, les femmes des minorités ethniques de Nghe An savent élever des vers à soie, tisser des tissus et broder de magnifiques robes gracieuses. Les costumes des femmes ethniques constituent également une dot pour chaque jeune fille lors de son mariage.

Người Thái ở Nghệ An có khoảng hơn 300 ngàn người. Là đồng bào dân tộc chiếm dân số lớn thứ 2 ở tỉnh Nghệ An (sau người Kinh) nên văn hóa người Thái có những điểm khác biệt và nổi trội trong các đồng bào dân tộc ở miền Tây Nghệ An. Hai nhóm trang phục chính của phụ nữ Thái ở miền Tây Nghệ An là trang phục phụ nữ Thái dòng Tày Mường (Thái Trắng) và phụ nữ dòng Tày Thanh (Thái Đen).
Les Thaïlandais à Nghe AnLa population thaïlandaise compte environ 300 000 habitants. Deuxième groupe ethnique de la province de Nghe An (après les Kinh), la culture thaïlandaise possède des caractéristiques uniques et remarquables parmi les groupes ethniques de l'ouest de Nghe An. Les deux principaux groupes de femmes thaïlandaises de l'ouest de Nghe An sont les femmes de la lignée Tay Muong (Thaïs blancs) et celles de la lignée Tay Thanh (Thaïs noirs). (Sur la photo : femmes thaïlandaises de la lignée Tay Muong à Que Phong.) Photo : Ho Phuong

Các nhóm người Thái như Thái Đen, Thái Trắng đều có nhiều điểm chung trong trang phục hằng ngày nhưng trong đó, vẫn nổi bật bản sắc riêng để phân biệt. Một bộ trang phục truyền thống phụ nữ Thái gồm: áo ngắn (xửa cỏm), áo dài (xửa chái và xửa luổng), váy (xỉn), thắt lưng (xải cỏm), khăn (piêu), nón (cúp), xà cạp (pepăn khạ), các loại hoa tai, vòng cổ, vòng tay và xà tích.
Les groupes ethniques thaïlandais, comme les Thaïs noirs et les Thaïs blancs, partagent de nombreux points communs dans leurs costumes, mais conservent leurs propres caractéristiques distinctives. Le costume traditionnel des femmes thaïlandaises comprend : une chemise courte (xua com), une robe longue (xua chai et xua luong), une jupe (xin), une ceinture (xai com), un foulard (pieu), un chapeau (cup), des leggings (pepăn khạ), divers types de boucles d'oreilles, colliers, bracelets et xa tich. Photo : Ho Phuong
Sự khác biệt giữa nữ giới của dân tộc Thái Đen và Thái Trắng được thể hiện trong các dịp hội hè. Những dịp đó, phụ nữ Thái Trắng thường mặc áo dài màu đen. Đây là loại áo dài thụng thân thẳng, không lượn nách, được trang trí bằng vải “khít” ở giữa thân có tua vải phủ từ vai xuống ngực, nách áo trang trí theo lối đáp hai mảng hoa văn trong bố cục hình tam giác. Phụ nữ chưa chồng búi tóc sau gáy, có chồng búi trên đỉnh đầu. Họ có loại nón rộng vành. Trong khi đó, phụ nữa Thái Đen thường mặc áo dài xẻ nách, chui đầu, trang trí phong phú đa dạng về màu và màu mà mô-típ hơn Thái trắng.
La différence entre les costumes des femmes Thaïlandaises noires et Thaïlandaises blanches se manifeste lors des festivals. À ces occasions, les femmes Thaïlandaises blanches portent souvent l'ao dai noir. Il s'agit d'un ao dai droit et ample, sans emmanchures, décoré d'un tissu serré et orné de glands couvrant le milieu du corps, des épaules à la poitrine. Les aisselles de l'ao dai sont décorées de manière à ce que deux motifs se rencontrent dans une disposition triangulaire. Les femmes Thaïlandaises noires, quant à elles, portent souvent l'ao dai aux emmanchures ouvertes, des pulls aux couleurs riches et variées. Photo : Ho Phuong
Chân váy chính là điểm dễ nhận biết nhất trong trang phục của phụ nữ Thái. Những chiếc chấn váy của phụ nữ dòng Thái Tày Mường thường sặc sỡ, đa sắc màu, nhiều biểu tượng, và được làm cầu kỳ hơn chân váy của phụ nữ dòng Thái Tày Thanh.
La jupe est l'élément vestimentaire le plus reconnaissable des femmes thaïlandaises. Les jupes des femmes thaïlandaises Tay Muong sont souvent colorées, multicolores, ornées de nombreux symboles et plus élaborées que celles des femmes thaïlandaises Tay Thanh. Photo : Ho Phuong
Trang phục của người phụ nữ dân tộc Mông luôn rất sặc sỡ, độc đáo khác thường. Để làm được một bộ trang phục hoàn chỉnh thì mất rất nhiều thời gian và công sức của các bà, các mẹ, các chị và những người thợ. Sự tài tình của phụ nữ Mông chính là họ có thể làm ra những bộ trang phục của dân tộc mình bằng chính đôi bàn tay khéo léo.
Costumes des femmes de l'ethnie MongToujours très coloré, unique et original. Pour confectionner un costume complet, les grands-mères, les mères et les sœurs consacrent beaucoup de temps et d'efforts. Le talent des femmes Mong réside dans leur capacité à confectionner elles-mêmes leurs costumes ethniques avec habileté. Photo : Ho Phuong
Bộ quần áo của phụ nữ dân tộc Mông gồm có khăn quấn đầu, khăn len (cũng là khăn đội đầu) được dệt bằng tay, váy, yếm được thêu bằng tay. Bộ trang phục được đính những hạt cườm rất cầu kỳ, tỉ mỉ. Chính bởi sự tỉ mỉ trong từng công đoạn may, thêu từng chi tiết của trang phục nên hiện nay, dù có một số công đoạn được may (thay vì khâu tay như trước) thì để làm một bộ trang phục nữ của người Mông cũng mất khá nhiều thời gian. Riêng may phần thô thì một bộ quần áo đã mất 2 - 3 ngày, còn phần thêu thì 2 tuần. Bộ nào cầu kỳ thì cũng đến 1 tháng. Chính vì lẽ đó, giá của một bộ trang phục của phụ nữ đồng bào Mông cũng không hề nhỏ. Có những bộ váy của phụ nữ người Mông có giá hơn 30 triệu đồng.
Les vêtements des femmes Mong comprennent un foulard, une écharpe en laine (qui sert également de coiffe) tissée à la main ; la jupe et le plastron sont brodés à la main. La tenue est ornée de perles très élaborées et méticuleuses. En raison de la minutie de chaque étape de couture et de broderie, la réalisation d'une tenue Mong prend beaucoup de temps. Rien que pour la partie brute, un ensemble prend deux à trois jours, et la broderie jusqu'à deux semaines. Un ensemble plus sophistiqué peut prendre jusqu'à un mois. C'est pourquoi le prix d'une tenue Mong est élevé. Certaines robes Mong coûtent plus de 30 millions de VND. Photo : Ho Phuong
Các hoa văn, họa tiết trên trang phục của người Mông thiên về màu sắc. Đó là sự phối kết hợp giữa các màu nóng, tạo cảm giác nổi bật, ấn tượng. Không quá chú trọng đến họa tiết, hoa văn trên váy áo của người Mông là sự phối màu cũng như đan xen, thay đổi chất liệu bằng các mảng trơn (ghép vải), mảng nổi (thêu) hay các chi tiết khiến cho nghệ thuật trang trí trên trang phục của người Mông thật độc đáo và khác biệt so với một số các dân tộc khác.
Les motifs des costumes Mong sont généralement colorés. Leur combinaison de couleurs vives crée une impression saisissante et impressionnante. Sans trop se soucier des motifs, les robes Mong privilégient l'harmonie des couleurs et la diversité des matières : panneaux unis (patchwork), panneaux en relief (broderie) ou détails qui rendent les décorations des costumes Mong uniques et différents de celles des autres groupes ethniques. Photo : Ho Phuong
 Trang phục của người Khơ Mú hiện tại rất giống về kết cấu so với trang phục người Thái. Phụ nữ Khơ Mú mang trên mình một chiếc áo ngắn, bên trong có yếm, lưng thắt vải, váy dài, chân mang xà cạp, đầu đội khăn. Đồ trang sức của người Khơ Mú là các loại vòng tay, vòng tai, vòng cổ... chủ yếu được làm bằng bạc (có thể đeo nhiều vòng).
Costumes du peuple KhmuLes costumes actuels sont très similaires à ceux des Thaïlandais. Les femmes khmu portent une chemise courte, un plastron, une ceinture en tissu, une jupe longue, des leggings et un foulard. Les bijoux khmu comprennent des bracelets, des boucles d'oreilles, des colliers, etc., principalement en argent (de nombreux bracelets peuvent être portés). Photo : Ho Phuong
Váy của phụ nữ Khơ Mú không có những đặc trưng rõ rệt mà có nhiều nét tương đồng với váy của người Lào. Nhìn chung, trang phục của phụ nữ Khơ Mú khá “phức tạp”, nó là sự pha trộn nhiều đặc trưng của các dân tộc khác. Khảo sát bộ nữ phục Khơ Mú, dễ dàng nhận thấy yếu tố “tiếp thu” vượt trội, thậm chí là áp đảo các tiêu chí “cách tân, đổi mới”.
Les jupes des femmes khmu ne présentent pas de caractéristiques particulières, mais présentent de nombreuses similitudes avec les jupes laotiennes. En général, les costumes des femmes khmu sont assez complexes, combinant de nombreuses caractéristiques d'autres groupes ethniques. En examinant les costumes des femmes khmu, on constate facilement un important facteur d'adoption, voire une innovation excessive. Photo : Ho Phuong
Không cầu kỳ như trang phục của đồng bào Mông, Thái,… trang phục của đồng bào Thổ tương đối giản đơn, có nhiều nét vay mượn song cũng không khó để nhận biết ở một vài khác biệt ... Người Thổ ở Nghệ An cư trú tập trung ở các huyện phía Tây của tỉnh như Nghĩa Đàn, Quỳ Hợp, Tân Kỳ. Đồng bào Thổ sống cận cư với đồng bào Thái nên đời sống sinh hoạt, văn hóa đều bị
Pas aussi élaboré que les costumes des Mong, des Thaïlandais, etc.vêtements pour femmes turquesRelativement simple, avec de nombreux emprunts, il n'est pas difficile de distinguer certaines différences… Les Tho de Nghe An résident principalement dans les districts occidentaux de la province, comme Nghia Dan, Quy Hop et Tan Ky. Ils vivent à proximité des Thaïlandais, ce qui explique leur vie quotidienne et leur culture « thaïsées ». Photo : Ho Phuong
Từ xa xưa, người Thổ có nghề trồng bông truyền thống nhưng lại không nắm được kỹ thuật dệt vải, nhuộm vải, thêu thùa. Hầu hết phụ nữ Thổ đều sử dụng váy của đồng bào Thái (nhóm Thái Man Thanh hay còn gọi là Thái -Thanh). Với chất liệu sợi bông, nhuộm chàm, có sọc viền ngang chân váy, khi mặc những đường sọc của váy tạo thành các đường tròn song song quanh trục thân.
Depuis l'Antiquité, le peuple Tho cultive traditionnellement le coton, mais ne maîtrise pas les techniques de tissage, de teinture et de broderie. La plupart des femmes Tho portent des jupes thaïlandaises (groupe Thai Man Thanh, aussi appelé Thai-Thanh). En fibre de coton teintée à l'indigo, elles arborent des rayures horizontales qui, une fois portées, forment des cercles parallèles autour du corps. Photo : Ho Phuong
Bấy lâu nay, trang phục của người Ơ đu sử dụng gần với trang phục người Thái và bị ảnh hưởng của văn hóa Thái. Váy, thắt lưng và khăn quấn đầu của người Ơ đu đều được dệt bằng sợi tơ tằm. Tuy nhiên, nếu như chân váy của người phụ nữ Thái thường được thêu với nhiều loại hoa văn phần lớn là các hình mô phỏng về thiên nhiên như hoa lá, động vật, mặt trời, các hình khối với nhiều màu sắc sặc sỡ thì chân váy của người phụ nữ Ơ đu thường thêu các hình khối zíc zắc và nhỏ bản hơn với so với chân váy người phụ nữ Thái.
Pendant tout ce temps,Vêtements pour femmes OduUtilisés étroitement avec les costumes thaïlandais et influencés par la culture thaïlandaise, les jupes, ceintures et foulards des O Du sont tous tissés en fil de soie. Cependant, si les jupes des femmes thaïlandaises sont souvent brodées de motifs variés, imitant principalement des images naturelles telles que des fleurs, des feuilles, des animaux, le soleil et des formes colorées, les jupes des femmes O Du sont souvent brodées de zigzags et sont plus petites que celles des femmes thaïlandaises. Photo : Ho Phuong
Thân váy và áo của người phụ nữ Ơ đu thường là màu đen. Áo của phụ nữ Ơ đu có tay phải dài, không có áo tay ngắn. Tuy nhiên, chiều dài của áo thì chỉ quá ngực, vừa chạm đến phần eo. Áo không khuy, không cúc, mà dùng 4 sợi dây buộc chéo; thắt lưng và khăn quấn đầu không thêu hoa văn. Được biết hiện nay giá bán mỗi bộ trang phục đầy đủ gồm có: váy, áo, dây thắt lưng, khăn quấn đầu có giá bán từ 700 ngàn – 1.000.000 đồng
La jupe et la chemise des femmes O Du sont généralement noires. La chemise O Du a de longues manches droites ; il n'existe pas de chemises à manches courtes. Cependant, la chemise arrive juste au-dessus de la poitrine, touchant à peine la taille. La chemise est dépourvue de boutons, mais se noue par quatre cordons diagonaux ; la ceinture et le foulard ne sont pas brodés. On sait que le prix de vente actuel d'une tenue complète comprenant jupe, chemise, ceinture et foulard varie de 700 000 à 1 000 000 VND. Photo : Ho Phuong
Tuy nhiên, trong quá trình giao thoa lâu dài giữa các nên văn hóa, cùng sự cách tân hiện đại của những bộ trang phục truyền thống của các đồng bào dân tộc khiến cho trang phục truyền thống của họ cũng đa dạng và biến đổi ít nhiều. Tuy nhiên, điểm sâu xa của trang phục truyền thống của các đồng bào dân tộc thiểu số ở miền núi chính là bản sắc, là đặc trưng mà chính những người con của họ vẫn đang gìn giữ cho đến ngày nay. Ảnh: Hồ Phương
Cependant, au fil du long processus d'échanges culturels et des innovations modernes, leurs costumes traditionnels se sont diversifiés et ont quelque peu évolué. Cependant, la particularité des costumes traditionnels des régions montagneuses réside dans l'identité que les habitants s'efforcent de préserver. Photo : Ho Phuong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quelle est la différence entre les costumes des femmes des minorités ethniques de la région occidentale de Nghe An ?
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO