Cérémonie solennelle d'inauguration de la Maison commémorative de Phan Boi Chau

August 11, 2015 09:04

(Baonghean.vn) - Le matin du 11 août, sur le site commémoratif de Phan Boi Chau (ville de Nam Dan, district de Nam Dan), la cérémonie d'inauguration de la maison commémorative de Phan Boi Chau a eu lieu.

Étaient présents à la cérémonie les camarades : Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti ; les camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti : Dinh Thi Le Thanh, Vice-présidente du Comité populaire provincial ; Nguyen Van Thong, Chef du Comité des affaires intérieures du Comité provincial du Parti ; Ho Phuc Hop, Chef du Comité de mobilisation de masse du Comité provincial du Parti ; Vo Viet Thanh - Secrétaire du Comité du Parti de la ville de Vinh ; Dinh Viet Hong, Vice-président du Comité populaire provincial.

Représentants des départements, agences et branches provinciaux ; dirigeants du district de Nam Dan ; représentants de la famille Phan ; directeurs du lycée Phan Boi Chau pour les surdoués, de l'école Sao Nam ; représentants des sponsors, des unités de conception et de construction et de nombreux anciens élèves de l'école Phan.

Avant la cérémonie d'inauguration, les délégués et les invités de marque ont offert de l'encens à la mémoire de Phan Boi Chau, une grande personnalité du pays de Hong Lam.

Nghiêm trang làm lễ tưởng niệm, tri ân công lao của nhà chí sỹ cách mạng, yêu nước Phan Bội Châu.
Une cérémonie commémorative solennelle a eu lieu pour rendre hommage aux contributions du révolutionnaire et patriote Phan Boi Chau.
Đồng chí Bí thư Tỉnh ủy kính cẩn dâng nén tâm lương trước anh linh của Cụ Phan Bội Châu.
Le secrétaire provincial du Parti a respectueusement offert de l'encens à l'esprit de M. Phan Boi Chau.
Nếp nhà tranh giản dị là nơi sinh ra, lớn lên của người con vĩ đại của quê hương, nay là nơi gửi gắm hương hồn của Người. Trước anh linh nhà yêu nước, lãnh đạo tỉnh thành kính dâng nén hương thơm.
C'est dans cette simple maison au toit de chaume que le grand fils de la patrie est né et a grandi, et c'est aujourd'hui là que repose son esprit. Devant l'âme du patriote, les chefs provinciaux offraient respectueusement de l'encens.

Le mémorial de Phan Boi Chau, situé dans la ville de Nam Dan, district de Nam Dan, province de Nghe An, s'étend sur près de 2 000 mètres carrés. Classé monument historique et culturel national en 1992, il a été restauré et embelli en 2012. Il se compose de deux maisons en bois au toit de chaume et de clôtures en bambou. Ce lieu conserve de précieux objets liés à l'époque où il a vécu dans sa ville natale, et la salle d'exposition annexe présente actuellement des centaines de photographies, d'objets originaux et de documents scientifiques retraçant les principaux traits de la vie et de la carrière de Phan Boi Chau.

Các đại biểu tham dự lễ động thổ.
Les délégués participant à la cérémonie d'inauguration.
Lễ động thổ có sự tham gia của lãnh đạo Tỉnh ủy, UBND, các sở, ban, ngành cấp tỉnh.

La cérémonie d'inauguration a été suivie par les dirigeants du Comité provincial du Parti, du Comité populaire, des départements, branches et secteurs provinciaux.

Toàn cảnh lễ động thổ
Aperçu de la cérémonie d'inauguration

Dans le désir de rendre hommage à l'érudit patriote - un fils exceptionnel de la province de Nghe An dont l'école spécialisée de la province de Nghe An est honorée de porter le nom, ces derniers temps, des générations d'étudiants du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau ont appelé et contribué à la construction d'une maison commémorative pour Phan Boi Chau directement sur le campus de cette zone commémorative.

Các thế hệ cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu có mặt tại lễ động thổ công trình nhà tưởng niệm.
Des générations d'anciens élèves du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau ont assisté à la cérémonie d'inauguration de la maison commémorative.
Chương trình văn nghệ mở đầu buổi lễ là những tiết mục dân ca ví, giặm Nghệ Tĩnh, mang đến nhiều xúc cảm cho người xem.
La représentation d'ouverture de la cérémonie comprenait des chansons folkloriques Nghe Tinh, qui ont suscité de nombreuses émotions chez le public.

Après un peu plus de trois mois, le mouvement de dons et de soutien à ce projet spirituel significatif a reçu le soutien de nombreuses générations d'élèves, de parents et d'enseignants du lycée pour enfants surdoués de Phan Boi Chau. Il a également eu un fort impact sur la communauté, notamment auprès des passionnés de l'école traditionnelle de Phan et, plus généralement, auprès du fils exceptionnel du pays de Hong Lam, le patriote Phan Boi Chau. Au 4 août 2015, le comité de campagne avait reçu près de 500 inscriptions de soutien, pour un montant total de près de 1,7 milliard de dôngs.

Bà Đinh Thị Lệ Thanh - Ủy viên Ban thường vụ Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh bày tỏ sự xúc động trước sự kiện nhân văn này. Đồng thời, biểu dương những việc làm vô cùng ý nghĩa của các thế hệ cựu học sinh trường chuyên Phan Bội Châu.
Mme Dinh Thi Le Thanh, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-présidente du Comité populaire provincial, a exprimé son émotion face à cet événement humanitaire. Elle a également salué le travail extrêmement significatif de plusieurs générations d'anciens élèves du lycée Phan Boi Chau.

Lors de la cérémonie d'inauguration, la camarade Dinh Thi Le Thanh, membre du Comité permanent du Parti provincial et vice-présidente du Comité populaire provincial, a salué le travail extrêmement significatif des générations d'anciens élèves du lycée Phan Boi Chau, qui a créé un fort sentiment de solidarité et de gratitude envers les ancêtres. Dans le même temps, la camarade Dinh Thi Le Thanh espère que le Département de la culture, des sports et du tourisme et le Conseil provincial de gestion des monuments et paysages feront un meilleur travail de protection et de promotion de la valeur du site commémoratif de Phan Boi Chau, afin que ce site devienne un lieu de commémoration solennel et respectueux pour les visiteurs du monde entier et les amis internationaux, éduquant la tradition du patriotisme et de la loyauté pour les générations futures.

Ông Bành Hồng Hiển, cựu học sinh khóa 9 trường THPT chuyên Phan Bội Châu phát biểu.
M. Bang Hong Hien, ancien élève de la classe 9 du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau et chef du comité de mobilisation, a pris la parole lors de la cérémonie d'inauguration.
Đại diện cho nhà đầu tư, bà Trần Thị Mỹ Hạnh, Trưởng Ban quản lý Di tích và danh thắng khẳng định, công trình nhà tưởng niệm Phan Bội Châu có ý nghĩa nhân văn sâu sắc.
Représentant l'investisseur, Mme Tran Thi My Hanh, chef du conseil de gestion des monuments et des paysages, a affirmé que la maison commémorative de Phan Boi Chau avait une profonde signification humaniste.

Présents à la cérémonie d'inauguration, de nombreux anciens élèves du lycée pour enfants surdoués de Phan Boi Chau ont exprimé leur émotion et leur joie face au succès de la campagne de construction d'une maison commémorative pour Phan Boi Chau. Représentant des générations d'anciens élèves de l'école Phan, M. Bang Hong Hien, responsable du comité de campagne, a affirmé que le projet était un bon résultat, dépassant les attentes des membres du comité et de l'association des anciens élèves au début des travaux. Cela témoigne de l'attrait suscité par la campagne et de l'attachement profond de nombreux enfants de Nghe An à M. Phan Boi Chau.

Đại diện Hội cựu học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu trao số tiền 20.000.000  đồng cho khu di tích.
Les représentants de l'Association des anciens élèves du lycée Phan Boi Chau ont offert 200 000 000 VND au site des reliques.
Lễ động thổ được tiến hành trong sự hân hoan của đông đảo đại biểu, khách quý.
La cérémonie d’inauguration s’est déroulée dans la joie de nombreux délégués et invités de marque.

Dans une atmosphère solennelle, respectueuse et émouvante, la cérémonie d'inauguration de la Maison commémorative de Phan Boi Chau a été menée par les délégués, marquant le processus dévoué et plein d'espoir de ceux qui se sont donné la main pour contribuer à la construction de ce projet significatif.

Groupe PV

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Cérémonie solennelle d'inauguration de la Maison commémorative de Phan Boi Chau
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO