121e anniversaire solennel du décès de Mme Hoang Thi Loan

Thanh Chung• January 24, 2022 12:26

(Baonghean.vn) - Lors de la cérémonie d'anniversaire de la mort, les délégués ont respectueusement offert de l'encens et exprimé leur gratitude et leur respect à la mère du président Ho Chi Minh - qui a travaillé dur, était loyale et a sacrifié toute sa vie pour son mari et ses enfants.

Các đại biểu thành kính dâng hương, tưởng niệm bà Hoàng Thị Loan. Ảnh: Thành Chung

Les délégués ont offert respectueusement de l'encens et rendu hommage à Mme Hoang Thi Loan. Photo : Thanh Chung

Le matin du 24 janvier, au site historique national spécial de Kim Lien, district de Nam Dan, le conseil de gestion du site, la commune de Kim Lien, la commune de Nam Giang et les représentants des familles Nguyen Sinh, Hoang Xuan et Ha ont célébré le 121e anniversaire du décès de Mme Hoang Thi Loan.

Le camarade Phan Dinh Trac, membre du Politburo, secrétaire du Comité central du Parti, chef de la Commission centrale des affaires intérieures, a assisté à la cérémonie et a respectueusement offert de l'encens à la mémoire de Mme Hoang Thi Loan.

Français Étaient également présents et offraient de l'encens en commémoration, du côté de la Région militaire 4, le général de division Phan Van Sy - chef adjoint des affaires politiques de la Région militaire 4. Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Nguyen Duc Trung - secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire provincial ; Bui Dinh Long - vice-président du Comité populaire provincial ; des représentants des dirigeants des départements, des branches et des secteurs de la province ; des représentants du district de Nam Dan et un grand nombre de personnes de la province.

Les dirigeants centraux, provinciaux et de district ont exprimé leur gratitude et leur respect à la mère du président Ho Chi Minh. Photo : Thanh Chung

Grand-mèrePrêt Hoang ThiNé l'année de Mau Thin (1868) dans le village de Hoang Tru, commune de Chung Cu, commune de Lam Thinh, district de Nam Duong, province de Nghe An (aujourd'hui village de Hoang Tru, commune)Kim Lien, district de Nam Dan, province de Nghe An). Elle est née et a grandi dans une famille confucéenne, mais tout le monde participait directement au travail.

En 1883, Mme Hoang Thi Loan épousa M. Nguyen Sinh Sac. Ils donnèrent naissance à trois enfants patriotes, dont le troisième fut Nguyen Sinh Cung, qui devint plus tard président Hô Chi Minh, grand dirigeant du peuple vietnamien.

Đồng chí Phan Đình Trạc - Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng ban Nội chính Trung ương dâng hương tưởng niệm bà Hoàng Thị Loan. Ảnh: Thành Chung

Le camarade Phan Dinh Trac, membre du Bureau politique, secrétaire du Comité central du Parti et chef de la Commission centrale des affaires intérieures, a offert de l'encens en mémoire de Mme Hoang Thi Loan. Photo : Thanh Chung

En 1895, Mme Hoang Thi Loan se rendit à Huê, capitale de la province de Huê, où elle gagna sa vie en tissant pour financer l'éducation de son mari et élever ses jeunes enfants. En 1900, elle donna naissance à un quatrième enfant, Nguyen Sinh Xin, dans une situation difficile et précaire. Alors que M. Nguyen Sinh Sac supervisait l'examen de Huong dans la province de Thanh Hoa, elle tomba gravement malade chez elle. Malgré tous ses efforts pour lui prodiguer des soins et des médicaments, M. Nguyen Sinh Cung et ses voisins, en raison de sa grave maladie et de sa santé fragile, Mme Hoang Thi Loan rendit son dernier souffle le 22 décembre de l'année de Canh Ty (10 février 1901). Elle fut conduite à son lieu de repos au mont Tam Tang, dans la chaîne de montagnes Ngu Binh, près de la rivière Huong, à Huê, capitale de la province, par ses proches, ses voisins et M. Nguyen Sinh Cung.

Với đạo lý Uống nước nhớ nguồn, đại diện lãnh đạo các sở, ban, ngành, địa phương trong tỉnh đã đến tưởng niệm bà Hoàng Thị Loan. Ảnh: Thành Chung

Sous le slogan « Quand on boit de l'eau, on se souvient de sa source », des représentants des directions des départements, des branches, des secteurs et des localités de la province sont venus rendre hommage à Mme Hoang Thi Loan. Photo : Thanh Chung

La vie de Mme Hoang Thi Loan est un exemple éclatant de simplicité, de modestie, de sacrifice, de compassion, de tolérance, de vie simple et noble, et d'amour du travail. Cela se reflète clairement dans la vie de ses enfants, et plus particulièrement dans celle du président Hô Chi Minh, héros de la libération nationale et figure culturelle majeure.

Mme Hoang Thi Loan a influencé le Président Hô Chi Minh par une culture populaire imprégnée d'identité locale et de traditions nationales, reflétant fidèlement les aspirations, les souhaits et les qualités de la classe ouvrière. Partout où elle est allée, elle a manifesté un style de vie pur, significatif et affectueux, aimée et respectée de tous. Avec le cœur et la sensibilité d'une mère, elle a cultivé, façonné et enseigné à ses enfants les premières leçons de vie, de moralité, de morale humaine…

Người dân huyện Nam Đàn đến dâng hoa dâng hương lên bà Hoàng Thị Loan. Ảnh: Thành Chung

Les habitants du district de Nam Dan sont venus offrir des fleurs et de l'encens à l'occasion de l'anniversaire du décès de Mme Hoang Thi Loan. Photo : Thanh Chung

À l'occasion du 121e anniversaire de sa mort, les délégués ont respectueusement offert de l'encens et l'ont commémorée ; ont exprimé leur gratitude et leur respect pour sa vie simple, profondément loyale, affectueuse et pleine de sens ; se sont engagés à s'unir et à s'efforcer de construire le pays pour qu'il soit plus civilisé et prospère ; et se sont efforcés de protéger, préserver et promouvoir les héritages inestimables de sa patrie, de sa famille, de son enfance et des deux fois où le président Ho Chi Minh a visité sa patrie.