Cérémonie solennelle en l'honneur de Nghe - Chansons folkloriques de Tinh Vi et Giam

(Baonghean.vn) - Le soir du 31 janvier 2015, sur la place Ho Chi Minh (Ville de Vinh - Nghe An), le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple des provinces de Nghe An et de Ha Tinh ont solennellement organisé une cérémonie pour honorer et recevoir le certificat de l'UNESCO reconnaissant les chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Le programme d'honneur a eu lieu sur la place Ho Chi Minh.

Français Étaient présents à la cérémonie les camarades : Nguyen Sinh Hung - membre du Politburo, président de l'Assemblée nationale ; Tong Thi Phong - membre du Politburo, vice-présidente de l'Assemblée nationale ; Nguyen Xuan Phuc - membre du Politburo, vice-Premier ministre ; Nguyen Manh Cam - ancien membre du Politburo, ancien vice-Premier ministre ; Le Xuan Tung - ancien membre du Politburo - ancien secrétaire du Comité du Parti de Hanoi ; camarades du Comité central du Parti : Vu Duc Dam - vice-Premier ministre, Uong Chu Luu - vice-président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue - chef de la Commission économique centrale, Phan Dinh Trac - chef adjoint de la Commission centrale des affaires intérieures, Nguyen The Trung - chef adjoint de la Commission centrale de mobilisation de masse, Ho Mau Ngoat - assistant du secrétaire général ; Tran Tuan Anh - ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme ; Nguyen Minh Quang - ministre des Ressources naturelles et de l'Environnement ; Nguyen Thi Kim Tien - Ministre de la Santé, Phan Xuan Dung - Vice-président de la Commission de la science, de la technologie et de l'environnement de l'Assemblée nationale, Thuan Huu - Rédacteur en chef du journal Nhan Dan ; Nguyen Dac Vinh - Membre suppléant du Comité central du Parti - Premier secrétaire de l'Union centrale de la jeunesse ;..., dirigeants des ministères centraux et des branches...

Du côté de la Région militaire 4, il y avait le général de division Nguyen Sy Hoi, commandant adjoint de la Région militaire 4, le général de corps d'armée Nguyen Quoc Thuoc - ancien commandant de la Région militaire 4.

Les délégués internationaux comprenaient Mme Katherine Muller Marin - Représentante en chef du Bureau de l'UNESCO à Hanoi, M. Park Nark Gong - Conseiller culturel et directeur du Centre culturel coréen au Vietnam, les dirigeants des provinces de Xieng Khouang, Khammouane, Boly Khammay et Hua Phan - RDP lao.

Du côté des provinces voisines, il y avait : les dirigeants des provinces de Bac Ninh, Lam Dong, Dak Lak, Bac Giang, Binh Duong, Quang Ninh, Thanh Hoa, Quang Binh, Quang Tri, Thai Binh.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Ho Duc Phoc - Secrétaire du Comité provincial du Parti, Tran Hong Chau - Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti - Président du Conseil populaire provincial, Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti - Président du Comité populaire provincial, Le Quang Huy - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, des camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, le vice-président du Comité populaire provincial, les dirigeants des départements, des branches, des districts et des villes provinciaux.

Du côté de la province de Ha Tinh, il y avait des camarades : Nguyen Thanh Binh - Membre du Comité central du Parti - Secrétaire du Comité provincial du Parti de Ha Tinh, Vo Kim Cu - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti - Président du Comité populaire provincial, Le Thanh Long - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti de Ha Tinh, camarades du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Vice-président du Comité populaire provincial, dirigeants des départements provinciaux, agences, districts et villes de la province de Ha Tinh. Clubs de chant folklorique des provinces de Nghe An et de Ha Tinh.

Les délégués internationaux et centraux ont assisté à la cérémonie d'honneur

Les dirigeants des provinces de Nghe An et de Ha Tinh ainsi que des ministères et branches centraux ont assisté à la cérémonie.

Les délégués centraux présents à la cérémonie

Le camarade Nguyen Thien, vice-président du Comité populaire provincial de Ha Tinh, a présidé la cérémonie.

Le vice-Premier ministre Vu Duc Dam prend la parole lors de la cérémonie d'hommage

Mme Katherine Muller Marin, représentante en chef du Bureau de l'UNESCO à Hanoi, a pris la parole

Le représentant de l'UNESCO remet un certificat de reconnaissance au ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme

Les dirigeants de la province de Nghe An ont décerné des certificats d'honneur de l'UNESCO aux artisans propriétaires des chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam.

Le représentant de l'UNESCO félicite le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, les dirigeants et la population des provinces de Nghe An et de Ha Tinh.

Le camarade Nguyen Thanh Binh, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Ha Tinh, a pris la parole.

Le Vi et le Giam sont deux styles de chant folklorique sans accompagnement, créés par la communauté Nghe Tinh il y a des siècles. Ils sont pratiqués au travail et au quotidien, notamment pour endormir les enfants, cultiver, ramer, filer la soie, tisser, escalader des montagnes et traverser des ruisseaux. C'est pourquoi ces chants portent également des noms d'activités telles que Vi Phuong Vai, Vi Do Dua, Vi Phuong Xay, Vi Escalade des Montagnes, Giam Berceuse, Giam Raconter, Giam Ve…

Le camarade Nguyen Xuan Duong, président du Comité populaire provincial de Nghe An, a pris la parole.

Les chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam ont été reconnus par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité lors de sa réunion du 27 novembre 2014 à Paris, en France. Cela témoigne de la grande valeur que le monde accorde à cette forme d'art populaire particulière et encourage les communautés et les autorités locales à faire preuve de plus de responsabilité dans la préservation, l'enseignement et l'encouragement de la jeune génération à étudier activement et à participer à ses représentations afin de préserver et de promouvoir durablement ce patrimoine culturel immatériel.

Lors de la cérémonie de remise du certificat et de la distinction, le camarade Nguyen Xuan Duong, président du Comité populaire de la province de Nghe An, a affirmé que la reconnaissance des chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam par l'UNESCO était un véritable honneur et une fierté, non seulement pour les provinces de Nghe An et de Ha Tinh, mais aussi pour le pays tout entier. Désormais, les chants populaires de Nghe Tinh figurent sur la carte culturelle mondiale, devenant ainsi un véritable patrimoine culturel mondial.

Mme Katherine Muller Marin, Représentante principale du Bureau de l'UNESCO à Hanoï, a affirmé que le dossier de candidature du patrimoine culturel immatériel des chants populaires Nghe An Vi et Giam répond aux cinq critères d'inscription au patrimoine représentatif de l'humanité et est hautement apprécié par les membres du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel. L'UNESCO espère que les autorités et la population des provinces de Nghe An et Ha Tinh prendront des mesures pour promouvoir la valeur des chants populaires Nghe An Vi et Giam et mettront en œuvre le programme d'action national élaboré pour le développement de ce patrimoine.

Le 31 janvier, l'UNESCO a officiellement décerné le certificat de patrimoine culturel immatériel représentatif de l'humanité au Comité du Parti, au gouvernement et au peuple des provinces de Nghe An et de Ha Tinh.

Performance contemporaine avec les sons des chansons folkloriques Nghe An

Représentations du club de chant folklorique de Phuong Cay, district de Thanh Chuong.

Un grand nombre de personnes ont regardé le programme.

Les spectacles montrent la vie professionnelle des habitants de Nghe An.

Un grand nombre de personnes ont regardé le programme.

Prenant la parole lors de la cérémonie, le vice-Premier ministre Vu Duc Dam a affirmé que Nghe An était une terre riche de traditions culturelles, révolutionnaires et studieuses. Les travailleurs de Nghe An ont composé et transmis des chants folkloriques uniques, le Vi et le Giam, contribuant ainsi à forger le caractère et l'esprit du peuple de Nghe An, typiques du peuple vietnamien.

Au nom du Comité du Parti, du gouvernement et de la population des provinces de Nghe An et de Ha Tinh, le camarade Phan Thanh Binh, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité provincial du Parti de Ha Tinh, a remercié les amis internationaux et les organismes et départements centraux pour leur reconnaissance. À l'avenir, le Comité du Parti, le gouvernement et la population des provinces de Nghe An et de Ha Tinh continueront de déployer des efforts pour promouvoir la valeur des chants populaires Vi et Giam afin de valoriser la culture nationale, digne d'être inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Après la cérémonie de remise du Certificat de Reconnaissance, le programme honorant les chansons folkloriques Nghe Tinh Vi et Giam avec pour thème « Retour dans la région de Vi et Giam » avec des performances spéciales de chansons folkloriques avec la participation de chanteurs, d'artistes et de clubs folkloriques et d'artisans de premier plan dans les deux provinces de Nghe An et Ha Tinh.

Dao Tuan - Nguyen Khoa - Sy Minh