Les enfants trempent dans l'eau de crue pour attraper des crabes

October 18, 2016 13:53

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, en voyageant sur la route nationale 46, à travers le district de Thanh Chuong, Nghe An, on peut voir des images d'étudiants « labourant sans buffles » au milieu de vastes champs d'eau.

Đi nhủi cua thường đông người, đủ già trẻ,nhủi ở đâu là huyên náo, rộn rã ở đó, nhưng phần đông là thanh, thiếu niên. Trên những đồng nước lớn, sâu, chỉ có thanh niên mới nhủi được. Buổi trưa hàng ngày là thời gian người đi nhủi đông nhất. Nhủi cua ở đâu là ở đó vui như ngày hội vì tập trung đông đủ thanh niên, trẻ em trong làng, kẻ nhủi, người xem.

Ces jours-ci, alors que les eaux de crue ne se sont pas encore retirées des champs, les habitants s'invitent à la chasse aux crabes pour trouver de quoi se nourrir pendant la saison des inondations. Outre les jeunes, de nombreux enfants profitent de leur temps libre après l'école pour aller aux champs attraper des crabes.

Trẻ em thường rủ nhau đi nhủi ở những nơi nước cạn, vừa làm vừa chơi vẫn kiếm được thức ăn. Người dân địa phương gọi công việc đi nhủi là “đi bừa không trâu”.
Les eaux de crue n'ont pas encore baissé, les enfants pataugent dans l'eau boueuse dans l'espoir de trouver de minuscules crabes cachés dans les trous de boue et les chaumes humides.
Đi nhủi cua chỉ cần cầm nhủi rồi đẩy trên ruộng, khi nào muốn hay mệt thì dừng lại bắt cua. Một người đẩy nhủi thường có một người đi cạnh để bắt cua.
La flûte du peuple Thanh Chuong présente une structure simple, composée d'une table et d'un corps. Deux petites pièces rondes de bambou et une pièce de bois assemblées forment une table triangulaire, surmontée de deux poignées. Un filet en fer ou en plastique, préalablement tressé à partir de bambou de plus de 0,6 m de long, appelé corps, est fixé à la table.
 Một thiếu niên ở xã Thanh Lương hào hứng mang nhủi ra đồng với bạn bạn bè
Après une journée de dur labeur, chaque enfant peut gagner 2 à 3 kg de crabes. En plus d'améliorer leurs repas, les enfants peuvent les apporter au marché pour les vendre entre 25 000 et 30 000 VND le kg. C'est une source de revenus importante pendant les jours de pluie et d'inondation.
 Sau mấy tiếng đồng hồ vừa làm, vừa chơi trên ruộng, mỗi “chủ nhủi” cũng kiếm được vài kg cua đồng để cải thiện bữa ăn cho gia đình.
Le résultat après quelques heures sur le terrain d'un "dirt master".
Đi nhủi không chỉ là công việc tìm cua mà còn được cùng bạn bè bơi lội, vui chơi thỏa thích trên ruộng làng. Nhủi cua đã trở thành kỷ niệm khó quên trong ký ức tuổi thơ của nhiều người sinh ra và lớn lên ở những vùng quê này.
Aller au village ne se résume pas à la recherche de crabes, mais aussi à la baignade et aux jeux entre amis dans les champs. Pêcher des crabes est un souvenir inoubliable pour de nombreuses personnes nées et élevées dans ces zones rurales pauvres.

Huy Thu

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enfants trempent dans l'eau de crue pour attraper des crabes
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO