Les enfants des Highlands attrapent des poissons de ruisseau par une journée froide

November 29, 2016 10:55

(Baonghean.vn) – En raison de circonstances familiales difficiles, même les jours de froid, dès qu’ils ont du temps libre, les enfants des hautes terres de Nghe An vont au ruisseau pour trouver des poissons et des têtards pour améliorer leurs repas quotidiens.

Những lúc rảnh rỗi việc học hành, nhiều trẻ em vùng cao xứ Nghệ lại theo người lớn ra suối kiếm cá, nòng nọc về cải thiện bữa ăn hàng ngày.
Pendant leur temps libre après les études, souvent à midi lorsque le soleil brille, de nombreux enfants des hautes terres de Nghe An suivent les adultes jusqu'au ruisseau pour attraper des poissons et des têtards afin d'améliorer leurs repas quotidiens.
Tuy tuổi đời còn nhỏ nhưng các em đã rất thành thạo trong việc làm còn (ngăn dòng nước, đập lá cơi) để đánh bắt cá.
Bien qu'ils soient encore jeunes, ils sont très habiles à fabriquer des pièges (en bloquant l'écoulement de l'eau, en battant des feuilles) pour attraper des poissons.
Tại khe Chà Lạp (xã Tam Hợp, Tương Dương) nhiều em tuổi còn rất nhỏ nhưng vẫn hăng hái ra suối.
Au ruisseau Cha Lap (commune de Tam Hop, Tuong Duong), de nombreux enfants sont très jeunes mais vont toujours avec enthousiasme au ruisseau...
Bới từng hòn đá để kiếm những con cá nhỏ hay nòng nọc ẩn nấp trong đó.
... Creusez chaque rocher pour trouver des petits poissons ou des têtards qui s'y cachent.
Với các em đây không chỉ là miếng ăn hàng ngày mà còn là niềm vui trong cuộc sống.
Les enfants considéraient innocemment la pêche au poisson dans le ruisseau comme un jeu.
Tập trung hết tinh thần để bắt cá.
Concentrez-vous et attendez patiemment comme un « pêcheur » professionnel.
Hai chị em người Khơ Mú (bản Đỉnh Sơn 1, Hữu Kiệm, Kỳ Sơn) cùng xúc cá.
Deux sœurs Khmu (village Dinh Son 1, Huu Kiem, Ky Son) pêchent ensemble.
Không dám lội nước sâu nên hầu hết cá của các em bắt được chỉ là cá nhỏ.
Les enfants ne pataugeaient pas dans les eaux profondes, mais restaient simplement près du rivage, attrapant de petits poissons.
Những em bé chưa đầy tuổi ở vùng cao cũng đã biết theo mẹ ra suối.
Dans les hautes terres, les enfants qui viennent d'avoir un an suivent également leur mère jusqu'aux ruisseaux. C'est dans ces ruisseaux que beaucoup grandissent et acquièrent une passion pour le métier de la rivière.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enfants des Highlands attrapent des poissons de ruisseau par une journée froide
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO