Les enfants des Highlands portent des vêtements chauds pour accueillir la cérémonie d'ouverture

August 31, 2016 10:53

(Baonghean.vn) – En raison de la différence d’altitude et de terrain, bien que ce soit juste l’automne, de nombreux enfants de la commune frontalière de Nam Can (Ky Son) doivent porter des vêtements chauds pour aller à l’école.

Mặc dù thời tiết ở hầu hết các vùng trong cả nước đang còn hiện tượng nóng nực, tuy nhiên ở xã biên giới Nậm Cắn (Kỳ Sơn) thì thời tiết đã lạnh. Đặc biệt vào buổi sáng và ban đêm khí hậu có những nơi nhiệt độ xuống đạt mức 16 đến 20 độ C.
Dans de nombreuses régions reculées du district frontalier de Ky Son, dont Nam Can, le temps est froid depuis le début de l'automne. La nuit et au petit matin, la température n'y oscille qu'entre 16 et 20 degrés.0C.
Những em học sinh ở đây vận những chiếc áo ấm để đến lớp, đi tìm cái chữ.
Les élèves devaient porter des vêtements chauds à l’école.
Các em học sinh vui tươi trong những bộ áo quần ấm áp.
Những bộ đồng phục cũng giúp ích hữu hiệu để chống lại thời tiết lạnh nơi đây.
Les uniformes d’hiver ont commencé à être portés par les étudiants avant le début de la nouvelle année scolaire.
Tuy nhiên, do hoàn cảnh gia đình khó khăn, đặc biệt là đồng bào Khơ Mu bản Khánh Thành (Nậm Cắn). Nhiều em nhỏ phải gồng mình trong rét buốt để đến lớp.
Cependant, en raison de circonstances familiales difficiles, en particulier pour les élèves du groupe ethnique Khmu, beaucoup doivent encore porter des chemises à manches courtes à l'école.
Được biết, điểm trường bản Khánh Thành, xã Nậm Cắn có 47 em học sinh. Đồng bào Khơ Mú nơi đây còn hết sức khó khăn, học sinh đến lớp còn thiếu thốn nhiều thứ.
On sait que l'école du village de Khanh Thanh, commune de Nam Can, compte 47 élèves. 100 % d'entre eux sont issus du groupe ethnique extrêmement pauvre et défavorisé de Kho Mu.
Bố mẹ bận lên rẫy, nhiều em nhỏ phải địu em đến lớp.
Parce que leurs parents vont aux champs, de nombreux enfants suivent leurs frères et sœurs aînés à l’école.

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enfants des Highlands portent des vêtements chauds pour accueillir la cérémonie d'ouverture
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO