Les enfants des hautes terres bravent le froid pour monter dans la montagne et cueillir des pousses de bambou à « échanger » contre des vêtements du Têt

Dinh Tuan February 6, 2018 14:41

(Baonghean.vn) - Ces jours-ci, la température dans les districts des hautes terres est très basse, mais malgré le froid, de nombreux enfants des montagnes profitent de leur temps après l'école pour escalader les montagnes afin de casser des pousses de bambou et les vendre pour acheter de nouveaux vêtements.

Những đứa trẻ liều lĩnh leo lên sườn núi bẻ đót. Ảnh: Đình Tuân
Des enfants de la commune de Yen Na (Tuong Duong) ont escaladé la montagne pour cueillir des pousses de bambou. Photo : Dinh Tuan
Sau mới giờ học trên lớp các em thường rủ nhau đi theo từng tốp mỗi tốp 5-7 em, các em thường men theo các sườn đồi hai bên đường, có nhiều hôm cũng vào tận rừng sâu để lấy
Après l'école, les enfants partent souvent par groupes de 5 à 7, longeant souvent les collines de part et d'autre de la route, et parfois même s'enfonçant dans la forêt pour cueillir des pousses de bambou. Photo : Dinh Tuan

Hầu hết các em thuộc gia đình nghèo, Tết đến không có nguồn thu nhập nào khác, để có áo quần mới các em phải. Ảnh: Đình Tuân
La plupart des enfants sont issus de familles pauvres et n'ont aucune autre source de revenus pendant le Têt. Pour avoir de nouveaux vêtements, ils doivent prendre le risque de gagner de l'argent. Photo : Dinh Tuan

Bò trên sườn núi cheo leo khiến. Ảnh: Đình Tuân
En rampant sur une pente raide, il se blesse au pied. Photo : Dinh Tuan
Đót thường mọc ở vị trí khá cheo leo nên tiềm ẩn nhiều rủi ro đối với các em. Ảnh: Đình Tuân
Le bambou pousse souvent dans des endroits très précaires, ce qui présente de nombreux risques potentiels pour les enfants. Photo : Dinh Tuan

Lá đót vốn rất sắc, lũ trẻ lại không có bất kỳ dụng cụ bảo hộ nào nên việc bị đứt tay là điều thường gặp. Ảnh: Đình Tuân
Les feuilles sont très coupantes et les enfants ne portent aucun équipement de protection ; les coupures aux mains sont donc fréquentes. Photo : Dinh Tuan

Khi được hỏi số tiền có được từ báo đót cháu dùng vào mịch đích gì. Cậu bó này cho biết cháu về đưa cho mẹ để mua bút vả vở để đi học. Ảnh Đình Tuân
Ce garçon a raconté qu'il cueillait des pousses de bambou pour les vendre, puis les donnait à sa mère pour acheter des stylos et des cahiers. Photo : Dinh Tuan

Do trời lạnh nên thi thoảng các em lại phải nhóm lửa hơ tay cho ấm rồi hái tiếp. Ảnh Đình Tuân.
Face au froid glacial, de nombreux enfants ont dû allumer des feux pour se réchauffer sur place. Photo : Dinh Tuan.

Chị Lâm ở bản Huồi Cụt, xã Yên Na (Tương Dương) người chuyên thu mua đót cho biết, năm nay đót ít hơn so với mọi năm nên việc lấy đót cũng khó khăn hơn, mỗi cháu mỗi ngày cũng
Mme Lam, du village de Huoi Cut, commune de Yen Na (Tuong Duong), spécialisée dans la cueillette de pousses de bambou, a expliqué que cette année, il y en avait moins que les années précédentes, ce qui rendait la cueillette plus difficile. Chaque enfant ne peut en cueillir que 3 à 5 kg par jour. Photo : Dinh Tuan

 Hiện mỗi kg đót được bán với giá 3.000 đồng. Tuy số tiền ít ỏi những phần nào đó các em đã giúp được bố mẹ
Actuellement, chaque kilo de pousses de bambou est vendu 3 000 VND. Bien que cette petite quantité soit importante, elle apporte une certaine joie aux enfants à l'approche du Têt. Photo : Dinh Tuan

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enfants des hautes terres bravent le froid pour monter dans la montagne et cueillir des pousses de bambou à « échanger » contre des vêtements du Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO