Les enfants des Highlands sont innocents dans le froid

DNUM_CCZBCZCABH 09:31

(Baonghean.vn) - Ces derniers jours, la région montagneuse de Nghe An a connu des températures inférieures à 10 °C, avec des gelées à certains endroits. Pourtant, les enfants continuent de jouer pieds nus et vêtus de vêtements légers dans ce froid glacial.Les images des enfants des hautes terres pendant la saison froide émeuvent de nombreuses personnes.

Không có tất, không có dép, không đủ quần áo ấm để mặc, là những hình ảnh mà chúng ta rất dễ bắt gặp khi đến những bản làng vùng cao. Ảnh chụp tại bản Hợp Thành, xã Xá Lượng (Tương Dương). Ảnh: Đình Tuân
Pas de chaussettes, pas de sandales, pas assez de vêtements chauds : voilà des images que l'on retrouve facilement en visitant les villages des hautes terres. Photo prise au village de Hop Thanh, commune de Xa Luong (Tuong Duong). Photo : Dinh Tuan
Mùa đông đối với người dân miền núi luôn là thử thách, đặc biệt là với các em bé nghèo. Ảnh: Đình Tuân
Ce pull troué est un véritable « sauvage » pour un pauvre garçon quand le froid arrive. Photo : Dinh Tuan
4.Nhiều gia đình rất khó khăn, hoàn cảnh, vào mùa Đông giá rét không có đủ quần áo để mặc. Nhiều trẻ em phải chịu đựng những cái rét lạnh thấu xương khiến toàn thân tím tái. Trong ảnh đứa bé người dân tộc Khơ Mú ở bản Chà Lò 2, xã biên giới Mai Sơn với tà áo mong manh giữa trời đông giá rét. Ảnh: Đình Tuân
Une petite fille khmu du village de Cha Lo 2, commune frontalière de Mai Son (Tuong Duong), porte sa petite sœur pour recevoir des cadeaux d'une association caritative. Sa famille est dans une situation très difficile : en plein hiver, elle manque de vêtements. Photo : Dinh Tuan
Đôi chân đã bị nứt nẻ vì không có dép đi, vì lạnh. Ảnh: Đình Tuân
Les pieds violets et crevassés d'un enfant sur les hauts plateaux de la commune de Mai Son, district de Tuong Duong. Photo : Dinh Tuan
Đôi dép đã quá cũ kỹ và rách. Ảnh: Đình Tuân
La paire de tongs était trop vieille et déchirée. Photo : Dinh Tuan
Áo không đủ mặc nên cậu bé này chỉ biết ngồi co ro. Ảnh: Đình Tuân
Le garçon est assis, blotti, et joue avec ses amis à l'entrée du village. Photo : Dinh Tuan
Đang chơi với bạn bè nhưng một lúc, cậu bé này lại phải chạy vào bếp để sưởi ấm. Ảnh: Đình Tuân
La cheminée est un endroit où les enfants se sentent bien. Photo : Dinh Tuan
Cháu bé này chừng 3-4 tháng tuổi, đầu không đội gì, được anh trai địu đi khắp bản giữa trời lạnh giá, để bố mẹ đi nương rẫy. Ảnh: Đình Tuân
Le petit frère, âgé de quelques mois environ, n'avait pas de chapeau sur la tête et était porté par son frère aîné à travers le village par un froid glacial pour que ses parents puissent aller aux champs. Photo : Dinh Tuan
Áo con không đủ ấm nên người bố này phải cho con chiu vào vào mình để chống rét. Ảnh: Đình Tuân
Ce bébé est réchauffé par son père qui le laisse se glisser sous sa chemise. Photo : Dinh Tuan
Vẫn chứa đựng đầy sự hồn nhiên. Ảnh: Đình Tuân
Bien que la température soit inférieure à 10 degrés Celsius et que l'eau soit gelée à de nombreux endroits, il semble qu'aucun froid ne puisse éteindre l'innocence des enfants de la zone frontalière de Nghe An. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les enfants des Highlands sont innocents dans le froid
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO