Exposition de livres de photographies sur Léon Tolstoï
Pour la première fois, le grand écrivain russe Léon Tolstoï est présenté aux lecteurs vietnamiens comme un penseur dans l'anthologie « La Voie de la vie – Essais et écrits choisis », récemment publiée par les éditions Tri Thuc à l'occasion du centenaire de sa mort. Une exposition de photos consacrée à Léon Tolstoï au Vietnam et un séminaire intitulé « Léon Tolstoï – Le Penseur » ont également eu lieu à l'Université de Hanoï le 8 décembre après-midi.
Léon Tolstoï fut l'une des plus grandes figures de la Russie, incarnant les vertus de l'homme, artiste de génie et grand penseur, et atteignant une gloire sans précédent pour un auteur de son vivant. Ses œuvres, qui embrassent de nombreux genres, ont été traduites et lues avec un immense enthousiasme à travers le monde, et exercent depuis plus d'un siècle une profonde influence artistique, sociale et intellectuelle.
Une exposition de livres de photos sur Léon Tolstoï.
En 2010, l'humanité progressiste a célébré le centenaire de sa mort. À ce jour, l'œuvre littéraire de Tolstoï a été traduite de manière assez exhaustive en vietnamien et est très appréciée du public vietnamien. Cependant, aucune de ses œuvres philosophiques ou politiques, à l'exception de sa correspondance et de son journal, n'est connue dans notre pays. Or, ces écrits constituent une part extrêmement importante de l'héritage de Tolstoï, très prisée dans le monde entier et traduite dans de nombreuses langues. L'anthologie « La Voie de la vie – Essais et écrits choisis » comble cette lacune en présentant la pensée de Léon Tolstoï.
Évoquant la genèse de cet ouvrage de 1 300 pages, le professeur agrégé Pham Vinh Cu, qui a sélectionné, traduit, présenté et annoté le livre, a déclaré : « Peu de gens, même en Russie, perçoivent Tolstoï comme un penseur, alors qu’à son époque, certains le comparaient à Bouddha, au Christ, à Confucius ou à Socrate. Si ses œuvres littéraires ont été réimprimées à des millions d’exemplaires, ses écrits philosophiques et idéologiques, considérés comme réactionnaires, n’ont été imprimés qu’à quelques centaines d’exemplaires. Pour commémorer le centenaire de sa mort, après un mois de recherches documentaires en Russie, et grâce à la collaboration de nombreux admirateurs de Léon Tolstoï, le livre « La Voie de la vie – Essais choisis » a été publié, dans l’espoir d’apporter un éclairage nouveau aux lecteurs qui l’aimaient et l’admiraient sans pour autant le comprendre pleinement. »
Parmi les questions éducatives, éthiques et scientifiques abordées dans cet ouvrage, la philosophie de l'éducation fondée sur l'amour, maintes fois évoquée par Léon Tolstoï dans ses écrits, mérite une attention particulière. Comme l'a souligné le professeur Vu The Khoi, il a appliqué avec constance cette philosophie éducative à l'école Jasnaja Poliana, qu'il avait fondée et où il enseignait directement aux enfants des paysans de son domaine. Il a également consacré quatorze années à la rédaction du manuel scolaire pour l'école primaire et, une fois celui-ci achevé, il a pu enfin trouver la paix.
Le séminaire consacré au penseur Léon Tolstoï s'est poursuivi du 9 au 12 décembre 2010, avec de nombreuses autres présentations importantes d'écrivains, de traducteurs et de chercheurs vietnamiens. L'après-midi du 17 décembre 2010, à la salle située au 53 rue Nguyen Du à Hanoï, se tiendra un séminaire sur la conception de Dieu et de la morale humaine chez Léon Tolstoï.
Selon GD&TĐ
