Jeux uniques pour enfants au pays de la « joie dorée »

November 26, 2015 11:48

(Baonghean.vn) -Selon les Thaïlandais de l'ouest de Nghe An, Cam Muon signifie « joie dorée ». Depuis de nombreuses années, dans la commune de Cam Muon (Que Phong), les enfants ont un passe-temps unique : les combats de coqs.

Sáng ra, chiều lại, những em nhỏ ở một số bản của xã Cắm Muộn như: Mòng, Pả Pạt... rủ nhau đưa gà ra những bãi đất trống cho chúng chọi nhau.
Le matin et l'après-midi, les enfants de certains villages de la commune de Cam Muon comme Mong, Pa Pat... s'invitent mutuellement à amener des poulets dans des champs ouverts pour qu'ils se battent les uns contre les autres.

À Cam Muon, presque chaque enfant élève un ou deux coqs. Ils organisent souvent des combats de coqs tous les après-midis après l'école ou pendant les vacances. Les « terrains de combat » sont des étendues relativement plates en lisière de forêt.

C'est un passe-temps de longue date des enfants de Cam Muon. Grâce aux concours de poules, on peut voir lequel des enfants est le plus doué pour les élever et les apprivoiser.

M. Lu Thanh Binh, président de la commune de Cam Muon, a déclaré que les combats de coqs sont vraiment un jeu que les enfants adorent et qui les aide à passer des moments rafraîchissants après les heures d'école.

Không phân biệt gà chọi hay gà cỏ, gà lai, to nhỏ, hễ mang đến các em đều tung ra cho chúng chọi nhau.
Qu'il s'agisse de poules indigènes ou de poules croisées, grandes ou petites, les enfants les laissent tester leur force les unes contre les autres.
Những cặp đấu hết sức gay cấn, mang lại niềm vui cho các em nhỏ.
Une paire d'adversaires de force égale.
Những pha đánh hết sức đẹp mắt, gây sự chú ý của nhiều người.
De très belles prises de vue.
Chiều lại, đông đảo em nhỏ mang gà ra để cho chọi nhau.
Chaque après-midi, de nombreux enfants amènent des poulets pour « concourir » pour voir qui est le meilleur.
Có nhiều em mới chỉ 7, 8 tuổi cũng đã tậu cho mình những chú gà cự phách.
Il y a beaucoup d’enfants qui n’ont que 7 ou 8 ans et qui peuvent élever et apprivoiser des poulets géants.
Những con gà cỏ
Les poulets indigènes sont élevés pour la compétition.
Một số chú gà còn phải cột dây dưới chân đề phòng
Certains « gladiateurs » sont même attachés avec des cordes par leurs « maîtres » au cas où ils s'enfuiraient.
Những chú gà trống to rất thân cận với chủ của chúng.
Les coqs sont proches de leurs propriétaires.


Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Jeux uniques pour enfants au pays de la « joie dorée »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO