Journée ensoleillée, les crabes arrivent sur le rivage, les gens se précipitent pour les attraper

DNUM_AEZAGZCABH 17:17

(Baonghean.vn) - La température dans les hautes terres ces jours-ci a toujours été supérieure à 40 degrés0C, incapables de supporter la chaleur de l'eau dans les champs, les crabes sont venus sur le rivage pour éviter le soleil et tout le monde s'est précipité pour « chasser » les crabes.

a
À midi, la température dans certaines régions montagneuses de Nghe An dépasse toujours les 40 °C. Cependant, tandis que les habitants cherchent un endroit pour se reposer et se protéger du soleil, des femmes de la commune de Tien Ky (Tan Ky) en profitent pour aller pêcher des crabes dans les champs. Photo : Dao Tho
Bà Vi Thị Minh ở xóm 4 (xã Tiên Kỳ) cho hay, khi trời nắng nóng, cua ở dưới lỗ không chịu được phải bò lên bờ. Tranh thủ thời điểm này, bà ra đồng bắt cua về bán, nếu ra muộn quá cua chui vào hang sẽ rất khó bắt. Ảnh: Đào Thọ
Mme Vi Thi Minh, du hameau 4 (commune de Tien Ky), explique que lorsqu'il fait chaud, les crabes de la grotte ne supportent pas la chaleur et doivent ramper jusqu'au rivage. Profitant de cette période, elle se rend dans les champs pour attraper des crabes et les vendre. Si elle y va trop tard, les crabes seront très difficiles à attraper une fois dans la grotte. Photo : Dao Tho
Những chú cua không chịu được sức nóng trong hang ngoi lên bờ nên người dân rất dễ dàng tóm lấy. Ảnh: Đào Thọ
Les crabes, incapables de supporter la chaleur de la grotte, sont venus sur le rivage, facilitant ainsi leur capture. Photo : Dao Tho
Bà Vi Thị Minh cho hay, mấy hôm nay chỉ cần đi dạo trên bờ từ 12 giờ trưa đến 14 giờ chiều bà có thể nhặt được 3-4 kg cua đồng. ảnh: Đào Thọ
De nos jours, rien qu'en marchant sur le rivage de midi à 14 heures, Mme Vi Thi Minh peut ramasser 3 à 4 kg de crabes des champs. Photo : Dao Tho
Vất vả là thế nhưng bù lại mỗi kg cua đồng bán được với giá 40 nghìn đồng cũng mang lại nguồn thu nhập đáng kể cho nhiều hộ dân. Ảnh: Đào Thọ
Malgré les rigueurs de la chaleur, chaque kilo de crabe vendu 40 000 VND représente un revenu substantiel pour de nombreux ménages. Photo : Dao Tho
Nỗi vất vả cực nhọc hiện rõ trên khuôn mặt nhễ nhại mồ hôi của bà Minh. Ảnh: Đào Thọ
Les difficultés sont clairement visibles sur le visage en sueur de Mme Minh. Photo : Dao Tho
Một số phụ nữ khác còn dùng cả tnanh tre để moi vào các hang cua. Ảnh: Đào Thọ
D'autres femmes utilisent également des bâtons de bambou pour creuser les trous des crabes. Photo : Dao Tho
Bà LươngThị Thùy dù đã gần 70 tuổi nhưng dịp này vẫn bất chấp nắng nóng ra ruộng bắt cua. Ảnh: Đào Thọ
Mme Luong Thi Thuy, bien qu'âgée de près de 70 ans, brave encore la chaleur pour aller pêcher des crabes dans les champs. Photo : Dao Tho
Cụ Thùy tâm sự, vẫn biết vất vả do nắng nóng nhưng nếu không đi sớm cua sẽ chiu vào hang, vả lại càng về chiều lượng người đổ xô ra đồng càng nhiều lúc đó càng khó bắt hơn. Ảnh: Đào Thọ
Souriante au milieu des champs par une chaude journée ensoleillée, Mme Thuy confiait qu'elle savait que c'était un travail très dur, mais que si elle ne partait pas tôt, les crabes se réfugieraient dans leurs trous, et que plus les gens afflueraient dans les champs l'après-midi, plus il serait difficile de les attraper. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Journée ensoleillée, les crabes arrivent sur le rivage, les gens se précipitent pour les attraper
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO