Culture de passiflore pour une récolte de 200 millions de VND/ha

June 17, 2016 08:33

(Baonghean.vn) - En plus d'autres cultures, à cette époque, dans la commune de Nam Anh, district de Nam Dan (Nghe An), les gens récoltent la passiflore - l'une des principales cultures de la commune.

Hoa thiên lý được trồng từ tháng 7 âm lịch năm trước đến tháng 4 âm lịch năm sau. Đây là thời điểm đầu vụ thu hoạch nên hầu như các gia đình đều huy động toàn bộ
Les fleurs de gloire du matin sont plantées du 7e mois lunaire de l'année précédente au 4e mois lunaire de l'année suivante. C'est le début de la saison des récoltes, et presque toutes les familles mobilisent toutes leurs forces pour aller aux champs.
Ðông y cho rằng hoa thiên lý có vị ngọt tính bình, giải nhiệt, chống rôm sảy, là một vị thuốc an thần, làm ngủ ngon giấc, tý bổ tâm, thận, bớt đi đái đêm, đỡ mệt mỏi đau lưng, có tính chống viêm và làm tan màng mộng, thúc đẩy chóng lên da non, được sử dụng trị liệu trong các chứng như viêm kết mạc cấp và viêm mạn, viêm giác mạc và mờ đục màng mắt, viêm kết mạc do sởi, hoa trị giun kim.
Outre sa valeur économique, la fleur de la passiflore a également pour effet de prévenir la chaleur épineuse, est un sédatif, aide à bien dormir, nourrit le cœur et les reins, réduit la nycturie, soulage la fatigue et les maux de dos, possède des propriétés anti-inflammatoires et dissout les membranes, favorise la régénération rapide de la peau, est utilisée pour traiter des affections telles que la conjonctivite aiguë et chronique, la kératite et l'opacité de la membrane oculaire, la conjonctivite causée par la rougeole et traite les oxyures.
Bà Nguyễn Thị Lan (xóm 9) cho biết: gia đình bà trồng 1 sào hoa thiên lý, năm nay nắng hạn nên cũng chết nhiều. Tuy nhiên mới đầu mùa nên giá có cao hơn. Tính ra 1 sào của bà cho thu nhập 17 triệu đồng.
Mme Nguyen Thi Lan (Hameau 9) a déclaré : « Sa famille cultive 1 sao de belles-de-jour. Cette année, à cause de la sécheresse, beaucoup d'entre elles sont mortes. Cependant, c'est le début de la saison, donc le prix est plus élevé. » D'après les calculs, 1 sao lui rapporte 17 millions de dongs.
Cùng với các loại hoa màu khác, 3 năm nay, Nam Anh đã đưa hoa thiên lý vào trồng đại trà trên diện tích 60 ha (toàn xã).
Parallèlement à d'autres cultures, Nam Anh a planté de la passiflore à grande échelle ces trois dernières années sur une superficie de 60 hectares (l'ensemble de la commune). M. Dinh Xuan Hung (sur la photo) a déclaré : « Par rapport aux autres cultures, la passiflore est plus facile à cultiver, sa récolte est plus longue et ses revenus sont relativement stables. »
Sau khi thu hoạch xong, hoa thiên lý được thu mua ngay tại ruộng với giá 30 nghìn đồng/kg.
Après la récolte, la passiflore est achetée directement sur le terrain à 30 000 VND/kg.
Hoa thiên lý có thể chế biến thành những món ăn hấp dẫn giải nhiệt mùa hè như nấu canh với thịt băm nhỏ
La passiflore peut être transformée en plats attrayants pour se rafraîchir en été, comme une soupe à la viande hachée, très adaptée aux personnes âgées et aux enfants.
Hay hoa thiên lý xào thịt bò cũng là món ăn hấp dẫn được các bà nội trợ lựa chọn.
Le bœuf sauté à la passiflore est également un plat attrayant choisi par les ménagères.

Extrait de fleurs de jasmin à Nam Anh

NOUVELLES CONNEXES

Thanh Thuy-Thu Huong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Culture de passiflore pour une récolte de 200 millions de VND/ha
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO