Célébration solennelle du 70e anniversaire de la Journée de la tradition des forces armées de la région militaire 4

October 15, 2015 13:06

(Baonghean.vn) - Le 15 octobre, le commandement de la région militaire 4 a organisé un rassemblement pour célébrer le 70e anniversaire de la journée traditionnelle des forces armées de la région militaire 4 (15 octobre 1945 - 15 octobre 2015).

Étaient présents à la cérémonie : le camarade Hoang Trung Hai, vice-Premier ministre ; le général Do Ba Ty, membre du Comité central du Parti, membre de la Commission militaire centrale, vice-ministre de la Défense nationale, chef d'état-major général de l'Armée populaire du Vietnam ; le lieutenant-général Vo Trong Viet, membre du Comité central du Parti, vice-ministre de la Défense nationale ; les dirigeants des branches militaires de l'Armée populaire du Vietnam, les représentants des ministères et branches centraux ; les dirigeants des provinces de la région militaire 4.

Étaient présents au rassemblement commémoratif, du côté laotien, le lieutenant-général Suvon Luongbunmi, vice-ministre de la Défense nationale, chef d'état-major général de l'armée populaire lao et les dirigeants de 10 provinces de la République démocratique populaire lao.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti ; le camarade Nguyen Xuan Duong, secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, président du Comité populaire de la province de Nghe An.

Étaient également présents à la réunion commémorative des mères héroïques vietnamiennes et d'anciens dirigeants du commandement de la région militaire 4 au cours des périodes.

Le 15 octobre 1945, le Comité central du Parti et le président Ho Chi Minh décidèrent de créer la zone militaire 4, comprenant les provinces de Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri et Thua Thien Hue. Ce jour est devenu chaque année la journée traditionnelle des forces armées de la zone militaire 4.

Au cours de 70 ans de construction, de combat et de croissance, les forces armées de la Région Militaire ont toujours défendu les nobles qualités des « soldats de l'Oncle Ho » et la tradition de la patrie courageuse de Binh-Tri-Thien et de la fermeté de Thanh-Nghe-Tinh, avec toutes les classes de la population, créant des exploits héroïques.

Đông đảo các đại biểu đã về dự buổi lễ kỷ niệm.
Les délégués ont assisté à la célébration.

Français Durant les 9 années de résistance contre les colonialistes français, l'armée et le peuple des trois provinces de Binh - Tri - Thien ont maintenu l'esprit d'un « Quang Binh rebelle », d'un « Quang Tri résilient », d'un « Thua Thien courageux » ; l'armée et le peuple de Thanh - Nghe - Tinh ont promu le rôle de l'arrière stratégique, accomplissant simultanément deux missions d'« anti-impérialisme » et d'« anti-féodalisme », à la fois résister et construire... contribuant de manière significative avec l'armée et le peuple de tout le pays à créer la victoire de Dien Bien Phu qui a retenti dans les cinq continents et a secoué le monde.

Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, la Région militaire 4 était en première ligne face aux États-Unis dans le Nord socialiste, à l'arrière-garde du grand front du Sud. L'armée et la population de la Région militaire 4 ont combattu avec ténacité, aux côtés des unités amies, remportant de grandes victoires lors de nombreuses campagnes importantes, transformant la situation sur le champ de bataille et contribuant à la libération complète du Sud et à la réunification du pays.

Thiếu tướng Nguyên Tân Cương, Tư lệnh Quân khu 4 đọc diễn văn 70 năm truyền thống hào hùng của Quân khu 4.
Le général de division Nguyen Tan Cuong, membre suppléant du Comité central du Parti et commandant de la région militaire 4, a lu un discours à l'occasion du 70e anniversaire de la tradition héroïque de la région militaire 4.

Les unités de la Région militaire 4 ont participé à la lutte pour protéger la frontière sud-ouest et la frontière nord ; avec l'esprit d'internationalisme impartial et pur, la Région militaire 4 a aidé le gouvernement laotien à détruire les bandits, à construire des bases, à consolider le gouvernement révolutionnaire, à aider les gens à stabiliser leur vie ; a contribué à maintenir et à renforcer la solidarité et l'amitié particulières entre le Parti, l'État, l'armée et le peuple des deux pays.

Promouvant l'héroïsme révolutionnaire au combat, entrant dans une nouvelle étape de construction et de développement, les forces armées de la région militaire se sont étroitement coordonnées avec les comités du Parti, les autorités, les forces et la population des localités pour jouer un rôle essentiel dans la construction d'une défense nationale associée à la posture de sécurité du peuple, en construisant des zones de défense solides sur les trois fronts : mer, îles, frontière et intérieur ; ainsi qu'en participant à l'éradication de la faim et à la réduction de la pauvreté, au développement socio-économique, à la construction de hauts lieux culturels, à la prévention, au sauvetage et à la protection de la vie et des biens des personnes avec une grande efficacité.

Après 70 ans de construction, de combat et de croissance, avec une victoire après l'autre, les forces armées de la Région militaire ont été honorées par le Parti et l'État avec 2 Ordres de l'Étoile d'or, 2 Ordres de Ho Chi Minh, 2 Ordres de l'Indépendance ; 1 047 collectifs et 393 individus ont reçu les titres de Héros des Forces armées populaires et de Héros du travail, dont 14 unités ont reçu le titre de Héros de la période de rénovation, ainsi que de nombreuses autres distinctions nobles.

Phó Thủ tướng Hoàng Trung Hải phát biểu chức mừng và bày tỏ niềm tin lực lượng vũ trang Quân khu 4 sẽ phát huy tốt truyền thắng, thực hiện thắng lợi các nhiệm vụ trong thời gian tới.
Le vice-Premier ministre Hoang Trung Hai a félicité et a déclaré qu'il était convaincu que les forces armées de la 4e région militaire maintiendraient leur tradition et accompliraient avec succès leurs tâches dans les temps à venir.

S'exprimant lors de la cérémonie, au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le vice-Premier ministre Hoang Trung Hai a chaleureusement félicité les forces armées de la région militaire pour leurs réalisations et leurs faits d'armes exceptionnels au cours des 70 dernières années.

Le Vice-Premier ministre est convaincu qu'après 70 ans de construction, de combat et de développement, les forces armées de la 4e Région militaire continueront de s'unir, de faire preuve d'unanimité et de déployer des efforts pour mettre en œuvre avec succès la résolution du 10e Congrès des Comités du Parti de la Région militaire et de l'Armée, la résolution du 12e Congrès national du Parti et la stratégie de protection de la Patrie dans le nouveau contexte. Elles coordonneront activement leurs efforts avec les localités pour mener à bien la rénovation, le développement économique et l'édification d'une défense nationale solide. Parallèlement, elles accompliront avec brio les missions internationales, préservant ainsi l'amitié indéfectible entre le Vietnam et le Laos frère.

Đồng chí Hồ Đức Phớc đánh giá cao vai trò của chị em phụ Nghệ An trong sự nghiệp phát triển quê hương đất nước
Le camarade Ho Duc Phoc a affirmé : Le Comité du Parti et le peuple des 6 provinces sont toujours unis, construisant une solide posture de défense et de sécurité nationale.

Représentant les dirigeants et le peuple des six provinces de la 4e région militaire, le camarade Ho Duc Phoc, secrétaire du Comité provincial du Parti de Nghe An, a prononcé un discours de bienvenue à la cérémonie célébrant le 70e anniversaire de la tradition des forces armées de la 4e région militaire et a affirmé : « Le Comité du Parti et le peuple des six provinces sont toujours unis, construisant une position solide de défense et de sécurité nationales. Dans la nouvelle ère actuelle, face aux opportunités mais toujours confrontée à de nombreux défis, l'armée, le peuple et les Comités du Parti des six provinces s'efforceront constamment, déterminés à mener à bien toutes les tâches définies par les résolutions du Parti et de l'Armée. »

Trung tướng Suvon Luongbunmi, Ủy viên Ban chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Lào đã trao tặng Quân, dân khu 4  Huân chương Tự do Hạng Nhất.
Le lieutenant-général Suvon Luongbunmi, membre du Comité exécutif central du Parti révolutionnaire populaire lao, vice-ministre de la Défense nationale, chef d'état-major général de l'Armée populaire lao, a remis la médaille de la liberté de première classe de la RDP lao à la région militaire 4.
Trung tướng Suvon Luongbunmi, Ủy viên Ban chấp hành Trung ương Đảng Nhân dân Cách mạng Lào, Thứ trưởng Bộ Quốc phòng, Tổng Tham mưu trưởng Quân đội Nhân dân Lào
Le lieutenant-général Suvon Luongbunmi, membre du Comité exécutif central du Parti révolutionnaire populaire lao, vice-ministre de la Défense nationale, chef d'état-major général de l'Armée populaire lao, a hautement apprécié le soutien de la région militaire 4 dans le passé et le présent.
Caấc lực lượng vũ trang Quân khu tham gia diễn hành tại buổi lễ.
Les forces armées de la Région militaire ont participé au défilé lors de la cérémonie.
Các đại biểu dự lễ cùng chứng kiến màn sử thi hào hùng về lực lượng vũ trang Quân khu 4.
L'épopée héroïque des forces armées de la région militaire 4.

Lors de la cérémonie, au nom du Président de la République démocratique populaire lao, le lieutenant-général Suvon Luongbunmi, membre du Comité exécutif central du Parti révolutionnaire populaire lao, vice-ministre de la Défense nationale, chef d'état-major général de l'Armée populaire lao, a décerné la Médaille de la liberté de première classe à la région militaire 4 pour ses réalisations exceptionnelles, contribuant à la lutte, à l'unification et à la construction du pays pour un développement stable et durable au cours du temps passé.

Thanh Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Célébration solennelle du 70e anniversaire de la Journée de la tradition des forces armées de la région militaire 4
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO