La Chine a peur de perdre le procès contre le Vietnam !

(Baonghean) - Répondant à des journalistes internationaux à New York (États-Unis) le 10 juin, l'ambassadeur Le Hoai Trung, chef de la mission permanente du Vietnam auprès des Nations Unies, a souligné que le refus de la Chine de discuter du différend jusqu'à présent constituait une « provocation » et suscitait de « sérieuses inquiétudes » au sein de la communauté internationale. Lors de sa rencontre avec l'ambassadeur Le Hoai Trung, M. John Ash, président de la 68e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, a également soutenu la position du Vietnam sur la question de la plateforme de forage Haiyang Shiyou-981.

L'ambassadeur Le Hoai Trung répond aux interviews de la presse.

S'adressant à la presse internationale, l'ambassadeur Le Hoai Trung a souligné que les actions en cours en mer de Chine orientale constituaient un « problème grave ». Il a déclaré que la Chine avait jusqu'à présent refusé tout dialogue et avait toujours insisté, de manière déraisonnable, sur le fait que les eaux entourant la plateforme lui appartenaient et n'étaient pas en litige. Le refus de la Chine d'aborder ce différend est une « provocation » et suscite de « sérieuses inquiétudes ».

En réponse aux accusations de la Chine selon lesquelles des navires vietnamiens auraient intentionnellement harcelé et percuté des navires chinois, l'ambassadeur Le Hoai Trung a souligné que la zone où la Chine a déployé la plateforme pétrolière Haiyang Shiyou 981 se trouve entièrement sur le plateau continental et la zone économique exclusive du Vietnam. Le Vietnam n'a envoyé des navires civils dans cette zone que pour faire respecter la loi, mais la Chine y a également envoyé des navires de guerre.

Le Vietnam a ouvertement invité des journalistes internationaux à se rendre sur place pour constater les faits, et même des journalistes chinois. Les images publiées par les journalistes vietnamiens et internationaux, telles que celles de navires chinois attaquant ouvertement avec des canons à eau ou coulant intentionnellement des bateaux de pêche vietnamiens, ont démontré la vérité.

Les navires chinois utilisent à plusieurs reprises et de manière agressive des canons à eau sur les navires de surveillance des pêches vietnamiens.

L'ambassadeur Le Hoai Trung a souligné que le Vietnam dispose de preuves historiques et d'une base juridique suffisantes pour affirmer sa souveraineté sur la zone où la Chine a placé la plateforme de forage. Le Vietnam n'est pas le pays à l'origine des tensions actuelles. Le Vietnam souhaite résoudre le problème pacifiquement, par le dialogue et la négociation. Après des décennies de guerre, le peuple vietnamien aspire toujours à la paix. L'ambassadeur a également affirmé que le Vietnam a fait preuve jusqu'à présent d'une grande retenue. Le Vietnam exige résolument que la Chine retire la plateforme de forage et plus de 100 navires du plateau continental et de la zone économique exclusive du Vietnam afin d'établir un environnement propice aux négociations.

Français Précédemment, lors d'une réunion avec le Président de la 68e session de l'Assemblée générale des Nations Unies, M. John Ashe, l'Ambassadeur Le Hoai Trung a affirmé que sur la base de la politique constante de résolution pacifique des différends internationaux conformément au droit international et le désir de maintenir et de développer des relations amicales avec la Chine, le Vietnam a fait preuve de la plus grande retenue et a fait des efforts pour résoudre la situation actuelle par le dialogue et d'autres mesures pacifiques conformément au droit international. Cependant, la Chine non seulement n'a pas répondu à la demande du Vietnam, mais a également multiplié ses actions qui ont provoqué des tensions. Le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies, John Ashe, a partagé les préoccupations de la communauté internationale concernant la situation actuelle en mer Orientale, soutenant la politique du Vietnam visant à rechercher des mesures pacifiques pour résoudre les tensions actuelles conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.

Français Lors du 27e Dialogue ASEAN-États-Unis qui s'est tenu hier au Myanmar, la partie américaine a également affirmé son soutien aux vues de l'ASEAN telles qu'exprimées dans la déclaration des ministres des Affaires étrangères de l'ASEAN du 10 mai. Les États-Unis se sont opposés aux actions unilatérales, au recours à la force pour modifier le statu quo et à l'imposition de revendications de souveraineté territoriale ; par conséquent, ils soutiennent fermement les principes de résolution des différends par des moyens pacifiques, de retenue, de non-menace ou de non-recours à la force, et de respect du droit international... S'exprimant à l'issue de la réunion, le secrétaire d'État adjoint américain pour l'Asie de l'Est, Daniel Russel, a déclaré que la soumission de la Chine aux Nations Unies devait être accompagnée de preuves à l'appui de ses arguments. Il a également appelé toutes les parties à prendre des mesures pour apaiser la situation, créant ainsi des conditions favorables aux négociations sur le Code de conduite en mer Orientale (COC).

Parallèlement, des universitaires internationaux estiment que la Chine craint de porter le différend en mer Orientale devant une cour internationale. Le magazine The Diplomat (basé à Tokyo) a commenté que l'accusation portée par la Chine contre le Vietnam à l'ONU était difficile à comprendre. En effet, la Chine a toujours affirmé vouloir résoudre le différend en mer Orientale par des négociations bilatérales. Elle a également critiqué à maintes reprises les « tierces parties » et les tentatives d'« internationalisation » du conflit en mer Orientale. Selon ce journal, si la Chine porte l'affaire de la plateforme de forage Haiyang Shiyou 981 devant l'Assemblée générale des Nations Unies, c'est parce qu'elle prétend être propriétaire des îles Paracels et n'y avoir aucun différend. Or, les documents présentés par la Chine oublient délibérément que les îles Paracels appartiennent au Vietnam et que la Chine les a occupées par la force en 1974. The Diplomat a commenté qu'en réalité, la Chine craint que le Vietnam ne la poursuive devant une cour internationale. Si le Vietnam agit ainsi, il recevra certainement le soutien des États-Unis, du Japon, de l'Australie et de nombreux autres pays. En portant de manière proactive l’affaire Haiyang Shiyou 981 devant l’ONU, la Chine veut empêcher le Vietnam de porter plainte devant un tribunal international.

Selon The Diplomat, l'« internationalisation » est une démarche risquée pour la Chine, car sa carte de la « ligne en langue de vache » n'a en réalité aucun fondement juridique. La Chine risque donc de perdre son procès.

H. Diep(Synthétique)