La Fête de la Mi-Automne d'antan, un peu de nostalgie

September 12, 2016 09:33

(Baonghean.vn) - Les anciennes images de la Fête de la Mi-Automne évoquent des souvenirs d'une enfance innocente et pure et de la chaleureuse affection de l'enfance.

La Fête de la Mi-Automne (ou Fête de l'Observation de la Lune) a lieu chaque année le 15e jour du 8e mois lunaire. C'est un jour où les gens se rassemblent pour attendre le lever de la lune. À ce jour, l'origine de cette fête reste incertaine. Malgré l'évolution des temps, elle a su préserver ses traditions ancestrales.

Revenons sur les anciennes images de la Fête de la Mi-Automne pour constater la disparition progressive, au fil des ans, des saveurs d'antan de cette fête traditionnelle.

Rước đèn ông sao đêm Trung thu.
Procession de lanternes étoilées lors de la nuit de la Fête de la Mi-Automne.
Theo phong tục người Việt, vào dịp Tết Trung Thu, người lớn ngoài việc bày cổ để mừng trung thu còn mua hoặc làm đủ thứ lồng đèn thắp bằng nến để treo trong nhà.
Pendant la Fête de la Mi-Automne, les rues s'illuminent soudain de lanternes de toutes les couleurs, habilement découpées.
Những đèn kéo quân, đầu sư tử, Lã Vọng, mặt nạ... được bày bán mọi nơi, hòa cùng không khí nhộn nhịp tấp nập kẻ mua người bán trên mỗi khu phố.
Les jouets de l'ancienne fête de la mi-automne étaient très simples et étaient fabriqués à partir de personnages traditionnels.
Niềm vui của đứa trẻ chỉ đơn giản là được mẹ đưa đi chợ vào dịp Tết Trung Thu
La joie d'un enfant réside simplement dans le fait d'être emmené au marché par sa mère à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne.
Một gian hàng bày bán đèn lồng và mặt nạ năm xưa.
Un étal vendant de vieilles lanternes et des masques.
Và háo hức với món đồ chơi ngày Tết Trung thu.
Lanterne en forme de crabe - un jouet traditionnel des enfants vietnamiens lors de la fête de la mi-automne.
Cũng trong dịp này nhà nhà đều mua bánh trung thu, trà, rượu hoa quả để cúng tổ tiên vào buổi tối khi Trăng Rằm vừa mới lên cao.
À cette occasion également, chaque famille achète des gâteaux de lune, du thé et du vin de fruits pour honorer ses ancêtres le soir, après le lever de la pleine lune.
Đồng thời mọi người thường tổ chức múa sư tử hay múa lân ngoài đường tạo nên không khí vui nhộn. Con Lân tượng trưng cho sự may mắn, thịnh vượng và là điềm lành cho mọi nhà...
Parallèlement, des danses du lion sont souvent organisées pour créer une ambiance joyeuse. La licorne symbolise la chance, la prospérité et porte bonheur à toutes les familles.
Đoàn múa lân thô sơ nhưng không kém phần xôm tụ, náo nhiệt .
La troupe de danse du lion est primitive, mais non moins animée et passionnante.
Trên những con phố  là nơi bán các loại bánh nướng và bánh dẻo.
Dans les rues, on trouve des stands vendant des gâteaux de lune.
Theo truyền thống, Trung thu là Tết đoàn viên, là khoảng thời gian đại gia đình ngồi quây quần bên nhau, cùng thưởng thức tách trà xanh ấm áp với miếng bánh trung thu ngọt ngào chờ trăng lên.
Traditionnellement, la Fête de la Mi-Automne est une fête de retrouvailles familiales, un moment où la famille élargie se réunit, savourant une tasse de thé vert chaud accompagnée d'un gâteau de lune sucré en attendant le lever de la lune.

Paix

(Synthétique)

ACTUALITÉS CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La Fête de la Mi-Automne d'antan, un peu de nostalgie
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO