Les écoles de Nghe An sont prêtes à accueillir à nouveau les élèves.

Mon Ha• April 2, 2022 17:28

(Baonghean.vn) - Le retour à l'école est attendu avec impatience par de nombreux parents et élèves car ces derniers ont dû suivre des cours en ligne pendant une longue période.

Từ ra tết đến nay do ảnh hưởng của dịch Covid - 19 nên nhiều địa phương trên địa bàn tỉnh tạm thời cho học sinh nghỉ học, trong đó chủ yếu là bậc học mầm non và tiểu học. Thực hiện theo hướng dẫn của Sở Giáo dục và Đào tạo, việc đi học trở lại sẽ bắt đầu từ ngày 4/4. Trước ngày trở lại trường nhiều trường đã làm vệ sinh trường lớp, đảm bảo cơ sở vật chất. Ảnh: MH

Depuis le Têt, en raison de l'épidémie de Covid-19, de nombreuses localités de la province ont temporairement suspendu la fréquentation scolaire, notamment des écoles maternelles et primaires. Conformément aux directives du ministère de l'Éducation et de la Formation, la rentrée scolaire aura lieu le 4 avril. Avant la rentrée, le personnel enseignant et les enseignants ont procédé en urgence au nettoyage des salles de classe et à la vérification des installations. Photo : MH

Sau nhiều tháng nghỉ học giáo viên háo hức được trở lại trường. Theo dự kiến, đợt này học sinh của các địa phương như Thanh Chương, Tương Dương, Hưng Nguyên, thành phố Vinh và một số địa phương sẽ chính thức đến trường, trong đó có cả bậc học mầm non. Ảnh: MH

Après plusieurs mois de vacances, les enseignants sont impatients de retrouver l'école. Comme prévu, les élèves de localités telles que Thanh Chuong, Tuong Duong, Hung Nguyen, Vinh et d'autres encore, y compris les élèves de maternelle, feront officiellement leur rentrée scolaire. Photo : MH

Tại huyện Hưng Nguyên, từ hai tuần trước, học sinh tiểu học đã quay trở lại trường. Riêng bậc mầm non, do dịch còn diễn biến phức tạp nên tuần tới học sinh mới đi học trở lại. Trong ảnh: Trường mầm non Hưng Tiến đang chuẩn bị đầy đủ cơ số thuốc, xà phòng, nước rửa tay sát khuẩn và khẩu trang cho học sinh.

Dans le district de Hung Nguyen, les élèves du primaire ont repris le chemin de l'école il y a deux semaines. Quant aux enfants de maternelle, en raison de l'évolution complexe de l'épidémie, leur retour en classe est reporté à la semaine prochaine. Sur la photo : la maternelle de Hung Tien se prépare à fournir suffisamment de médicaments, de savon, de gel hydroalcoolique et de masques aux élèves. La directrice, Mme Phung Thi Thu Ha, a également indiqué : « Avant d'accueillir les élèves, l'école a consulté les parents, qui se sont majoritairement déclarés favorables. Compte tenu des spécificités de l'enseignement préscolaire, l'école a renforcé les mesures de prévention, notamment en organisant les repas en petits groupes, en échelonnant les horaires de prise en charge et en alternant les activités extérieures afin de limiter les contacts rapprochés. » Photo : MH

Ở nhiều trường học trên địa bàn thành phố Vinh, ngày 4/4 là ngày tựu trường đầu tiên của bậc học mầm non bởi trong suốt một năm qua do ảnh hưởng của dịch bệnh nên thành phố chưa tổ chức đón trẻ đến trường. Thời điểm này, dù đã bước sang học kỳ II khá lâu nhưng việc mở cửa trở lại không chỉ

Dans de nombreuses écoles de la ville de Vinh, le 4 avril marque la rentrée scolaire des enfants d'âge préscolaire. En effet, l'année dernière, en raison de l'épidémie, la ville n'avait pas organisé la rentrée. Bien que le deuxième semestre soit déjà loin, cette réouverture offre non seulement des conditions favorables aux parents et aux élèves, mais aussi de nombreuses opportunités aux enseignants, notamment ceux des écoles maternelles privées. Photo : MH

Sau khi quay trở lại trường, bậc tiểu học cũng sẽ bắt đầu kiểm tra đánh giá giữa kỳ cho học sinh. Hiện thành phố Vinh và một số địa phương cũng đã quyết định sẽ tổ chức dạy học 2 buổi/ngày sau khi học sinh trở lại trường thay như chỉ học 1 buổi như trước đây. Theo kế hoạch, năm học này cũng có thể kết thúc muộn hơn và kéo dài đến tháng sáu để các nhà trường tranh thủ thời gian cũng cố kiến thức cho học sinh. Ảnh: PV

Après la rentrée scolaire, les écoles primaires organiseront des évaluations de mi-trimestre. La ville de Vinh et certaines localités ont décidé d'instaurer deux sessions par jour, au lieu d'une seule. Selon ce plan, l'année scolaire pourrait se terminer plus tard, en juin, afin de permettre aux écoles de consolider les acquis des élèves. Photo : PV

Để sớm ổn định việc tổ chức dạy học thì ngoài bậc mầm non, các trường tiểu học trên địa bàn thành phố Vinh cũng dự kiến tổ chức bán trú lại cho học sinh. Tuy nhiên, việc triển khai có thể chậm hơn một tuần

Afin de stabiliser au plus vite l'enseignement et l'apprentissage, les écoles primaires de la ville de Vinh et de certaines autres localités, outre les établissements préscolaires, envisagent également de réorganiser l'internat. Cependant, la mise en œuvre pourrait être reportée d'une semaine afin de permettre aux écoles de bien se préparer, de mener des enquêtes et de recueillir l'avis des parents. Photo : MH

Trở lại trường trong mùa dịch, nguy cơ lây lan dịch bệnh vẫn có thể xảy ra trong các nhà trường. Chính vì vậy, thông điệp K vẫn phải được thực hiện nghiêm túc để đảm bảo an toàn cho học sinh, giáo viên và các phụ huynh. Ảnh: MH

Le retour à l'école en période d'épidémie comporte toujours un risque de propagation du virus. C'est pourquoi les gestes barrières doivent être strictement appliqués afin de garantir la sécurité des élèves, des enseignants et des parents. Photo : MH