Truong Quang Thu : « S'appuyer sur le poème pour se relever »

(Baonghean) -En y repensant, je me voyais comme les personnages des histoires de Nam Cao, vivant dans une maison simple, avec une femme occupée toute la journée, des cochons qui couinaient et des enfants qui pleuraient, et moi-même handicapé et incapable d'aider. Les nouvelles idées poétiques qui me venaient à l'esprit étaient clouées au sol par le fardeau de gagner ma vie… » Cependant, cette situation difficile et désastreuse, ainsi que les revers du destin, l'ont rendu encore plus attaché à l'écriture, à se tenir dans les recoins cachés de la vie et à y voir tant d'amour et d'espoir…

Le rencontrant pour la première fois dans la salle bondée, le jour où l'Association littéraire et artistique de Nghe An organisait un congrès, il se démarquait par sa démarche tortueuse et raide, son visage hagard sous ses cheveux gris. Un poète me le présenta : « C'est le poète Truong Quang Thu ». Notre brève conversation s'engagea. Bien que très silencieux, je percevais son amour de la vie et son désir de créer cachés derrière sa petite silhouette ondulante. Il nous invita à « venir écouter les vagues de Quynh Lap une fois », ses yeux brillaient d'une lueur passionnée…

Et puis, par un après-midi chaud et ensoleillé, nous sommes arrivés dans son petit village de pêcheurs. Ce village est fier car, au milieu du sable et des vagues, une « fleur de poésie » s'épanouit doucement. Son bien le plus précieux dans sa petite maison, ce sont les livres. Il ne peut pas rester assis pour recevoir des invités ; il se tient debout, adossé au dossier d'une chaise ou d'une étagère, pour bavarder. Au cours des trente dernières années, des poèmes aussi drôles et innocents que profonds et passionnés ont tous été écrits debout. Il lui est arrivé d'être tellement absorbé par l'écriture, jusqu'à cinq heures durant, que lorsqu'il se retournait, il était épuisé.

Il parlait de sa passion pour la littérature, qui, même grisonnant, lui semblait encore pleine de fraîcheur. Cela l'aida à traverser bien des tempêtes, des souffrances et des épreuves. Né dans une famille de onze enfants, Thu Nam surmontait souvent la faim et le froid grâce au monde des mots.

De 1966 à 1967, alors qu'il était au lycée, Truong Quang Thu écrivit de nombreux poèmes destinés au journal Thieu nien tien phong, un phénomène rare dans le village où les enfants préféraient pêcher en mer plutôt qu'aller à l'école. Plus tard, ses frères s'engagèrent dans l'armée, tandis que Truong Quang Thu resta au village pour rejoindre la milice et la guérilla. À cette époque, le village de Quynh Lap était l'une des cibles les plus féroces des envahisseurs américains, car il était situé en bord de mer, à proximité du port de Cua Lach et, au-dessus, de la gare de Hoang Mai. L'ennemi concentrait alors régulièrement ses bombardements.

L'accident qui a bouleversé la vie de Truong Quang Thu s'est produit alors qu'il était encore jeune, plein de rêves et d'ambitions. En 1972, il a accidentellement marché sur un fragment de bombe dans un champ profond. À cette époque, la guerre faisait rage, les soins médicaux étaient inexistants, la blessure s'est infectée et a enflé, et il a fallu plusieurs mois pour qu'elle guérisse. Mais à peine cicatrisée, il a également développé de l'arthrite, des douleurs et des raideurs aux genoux et aux hanches, l'empêchant de se tenir debout, de s'asseoir ou de marcher.

Jeune homme en bonne santé, Truong Quang Thu était alité après un accident. « À cette époque, j'étais désespéré, extrêmement pessimiste, plus déçu. Rester immobile, sans savoir où aller, ni quoi faire… c'était une période non seulement douloureuse pour ma santé, mais aussi mentalement handicapante. Je pensais à la mort, car je ne savais pas comment vivre. Mais ensuite, j'ai pensé à mes parents qui m'ont donné naissance, qui attendaient beaucoup de moi et qui trouvaient que vivre était difficile, mais mourir facile, une grande lâcheté. » Et puis, l'instinct de vivre, le désir de vivre au plus profond du désespoir ont soudainement surgi avec force.

Après avoir séjourné quelque temps à l'hôpital Viet Duc, il fut transféré à l'hôpital central de médecine traditionnelle, qui fut évacué vers Ha Bac (aujourd'hui Bac Giang) pour y recevoir des soins d'acupuncture. Après trois ans d'immobilité, Truong Quang Thu commença à se lever. Pendant ce temps, il continuait d'écrire de la poésie. Et il était vrai qu'il « s'accrochait à un poème pour se lever » (Phung Quan). La touchante histoire d'amour de sa vie trouve son origine dans l'hôpital de médecine traditionnelle évacué à cette époque… Jusqu'à aujourd'hui, pour lui, le jour où il a rencontré sa femme reste le plus beau jour de sa vie. Il dit, d'une voix douce, qu'il se souvient encore de son regard à ce moment-là, de ses yeux étonnés lorsqu'elle était venue rendre visite à un parent en traitement et qu'elle avait croisé son regard par hasard. Une jeune érudite, recroquevillée dans un coin du lit, comme pour fuir tous les regards, toutes les questions. La jeune fille s'approcha de lui ainsi, pleine de curiosité, de sympathie, puis d'amour et de respect.

Les parents de la jeune fille, Ni, s'opposaient fermement à son mariage avec un homme handicapé de Nghe An pour de nombreuses raisons. Il était d'ailleurs celui qui comprenait le mieux cette situation. Cependant, cette jeune fille, apparemment faible et fragile, originaire du Nord, convainquit ses parents et sa famille par sa grande détermination. Mme Ni abandonna l'école technique de Ha Bac pour devenir belle-fille de Nghe An.

En 1977, Truong Quang Thu pouvait marcher, mais ne pouvait toujours pas s'asseoir comme une personne normale. Ils se marièrent et ses parents construisirent une maison temporaire pour le jeune couple. Dès lors, la femme partit travailler aux champs, tandis que le mari, faible, restait à la maison, mais appréciait le travail acharné de sa femme et faisait de son mieux pour l'aider. Le matin, avant d'aller travailler, sa femme prélevait de grandes jarres d'eau qu'elle laissait chez lui pour arroser les légumes et désherber. Outre les 5 sao de rizières à l'extérieur, il cultivait des légumes, du chou-rave et du chou. Au moment de la récolte, sa femme les apportait au marché de Thong, au marché de Con à Nghi Son et à Tinh Gia (Thanh Hoa) pour les vendre. Elle produisait également du vin, dont les résidus servaient à nourrir les cochons.

Il dit, mi-plaisantant, mi-sérieux : « À cette époque, en y repensant, je me sentais comme les personnages des histoires de Nam Cao, vivant dans une maison simple, la femme occupée toute la journée, les cochons pleuraient, les enfants pleuraient, j'étais moi-même handicapé, je ne pouvais pas faire grand-chose, les nouvelles idées poétiques surgissaient spontanément, mais le fardeau de gagner ma vie pesait sur moi… » Difficultés, pauvreté, lutte pour joindre les deux bouts, mais chaque instant libre, Truong Quang Thu écrivait, écrivait comme s'il était animé d'une pulsion intérieure. Il gardait toujours un stylo et du papier sur lui, comme des objets inséparables. Toute la journée, il travaillait dur, mais le soir, la petite famille se réunissait encore pour lire les poèmes qu'il écrivait. Étrangement, ses poèmes étaient comme une sève verte et fraîche, toujours prête à déborder d'un amour passionné pour la vie, comme il l'écrivit un jour : « La vie est pleine d'amertume / Mais l'âme de la poésie est toujours chaude. »

Il croit que tout ce qui naît en ce monde a un sens. Même son propre malheur, pense-t-il, semble l'aider à approfondir chaque condition humaine, à trouver la beauté et la joie dans tant de choses qui l'entourent. Il serait dommage que nous ne sachions pas nous arrêter, savourer et réfléchir. Rien n'est accidentel, pas même un fragment de lune, un bateau dans l'après-midi, un lourd grain de riz murmurant au vent. Il parle de sa femme – sa femme du Nord, qui a sacrifié toute sa vie, « celle qui a complètement changé ma vie ». Est-il vrai que Dieu lui a donné la chose la plus merveilleuse, son amour, sur lequel il peut compter, qu'il connaît et qui lui donne envie de tenir la plume ? La famille chaleureuse est sa force motrice, et c'est aussi l'un des thèmes abordés par Truong Quang Thu dans son œuvre.

Truong Quang Thu et ses œuvres.

Par ailleurs, ses poèmes évoquent abondamment le printemps, les choses simples de la vie, et s'adressent surtout aux enfants. Bien que ses « circonstances subjectives » soient difficiles et exigent beaucoup d'efforts et de persévérance pour être surmontées, ses poèmes contiennent rarement des mots de lamentation ou de reproche au destin. Loin d'être tristes et douloureux, ils sont simples, lumineux, empreints de foi et d'amour.

Jeune, il écrivait pour le journal Thieu Nien Tien Phong. Adulte, et même âgé, il continuait d'écrire des poèmes pour enfants et des nouvelles drôles et humoristiques. C'était par amour pour les enfants, mais aussi pour une raison personnelle : « Jusqu'à présent, j'ai toujours eu à cœur et à cœur de promouvoir la culture de la lecture chez mes enfants, et je leur achetais souvent des livres et des journaux. Mais le territoire de Quynh Lap, tel un bout de terre s'avançant dans la mer, est isolé des autres communes de l'ancien district de Quynh Luu. C'est devenu une région isolée, où peu de livres et de journaux parvenaient. J'ai dû inventer des histoires pour mes enfants. Inventer des histoires est devenu une habitude, et ces histoires inventées sont devenues des fables, des poèmes… ».

Il envoie régulièrement ses œuvres et articles aux journaux pour publication. Truong Quang Thu contribue régulièrement à de nombreux journaux : Thieu nien tien phong, Phu nu Viet Nam, Tap chi Song Lam, Van hoa Nghe An, Bao Nghe An… C’est aussi un moyen de gagner un complément de revenu, mais surtout d’assouvir sa passion pour l’écriture.

En 1992, il rejoint l'Association littéraire et artistique de Nghe An, ce qui lui permet d'interagir et d'échanger avec des amis partageant sa passion pour l'écriture. À ce jour, il a publié trois recueils de poésie : L'Amour de la Lune (1999), Le Plateau de Fruits ambulant (2004) et Miss Chat (2010). Il a également reçu de nombreuses récompenses, notamment : le Prix de l'Association littéraire et artistique de Nghe Tinh (1991) ; le Journal pour enfants (1994) ; le Journal de Nghe An (1996) ; la Bonne poésie du magazine Song Lam (1998) ; le Journal des Jeunes Pionniers (2000) ; le Prix littéraire Ho Xuan Huong (2005).

Jusqu'à présent, Truong Quang Thu lit sans cesse livres et journaux, cherchant à se dépasser, afin de ne pas se perdre dans la situation actuelle ni dans les exigences de sa nouvelle vie. Il croit que la poésie est source d'émotions, mais pas de simples émotions, et qu'il faut toujours savoir trouver de nouvelles choses. Il se sent encore jeune, encore sensible à la vie. Il semble que l'âme d'un poète soit toujours jeune, quel que soit son âge !

En partant, serrant les mains osseuses de l'homme qui a écrit tant d'œuvres avec un effort rare, nous nous souvenons toujours de ses mots sur le sens de la vie, mais aussi des mots profonds, distillés d'une vie pleine d'amertume, d'amertume et de douceur : « Je suis faible, je ne peux rien faire de lourd, j'espère seulement apporter ma contribution à la société et vivre une vie meilleure. J'ai subi de nombreuses pertes et désavantages, alors j'aime, je chéris et je compatis davantage avec la vie. Cette vie est belle et vaut la peine d'être vécue… »

Thuy Vinh-Ho Lai