(Baonghean.vn) - Dans l'après-midi du 19 mai, le lycée pour surdoués de Phan Boi Chau a organisé une cérémonie de remise de prix aux excellents élèves de la région et du pays, résumant l'année scolaire 2014-2015. La camarade Nguyen Thi Kim Chi - directrice du département de l'éducation et de la formation et des représentants de l'Association provinciale pour la promotion de l'éducation étaient présents.
![Niềm vui của học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu sau một năm học với nhiều thành tích nổi bật]() |
| La joie des élèves du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau après une année scolaire riche en réalisations exceptionnelles |
![Ông Nguyễn Xuân Bí - Chủ tịch hội Khuyến học tỉnh trao thưởng cho em Nguyễn Ngọc Khánh. Đây là năm thứ 2 Khánh đạt Huy chương tại cuộc thi Olimpic Vật Lý Châu Á]() |
| M. Tran Xuan Bi, président de l'Association provinciale pour la promotion de l'éducation, a décerné une médaille à Nguyen Ngoc Khanh. C'est la deuxième année que Khanh remporte une médaille aux Olympiades asiatiques de physique. |
![Năm học 2014 - 2015 học sinh trường THPT chuyên Phan Bội Châu tiếp tục nằm trong tốp đầu của cả nước về số lượng học sinh đạt giải Quốc gia]() |
| Au cours de l'année scolaire 2014-2015, les élèves du lycée pour surdoués de Phan Boi Chau ont continué à figurer parmi les meilleurs élèves du pays en termes de nombre d'élèves remportant des prix nationaux. |
L'année scolaire 2014-2015 a été marquée par de nombreux succès remarquables au lycée pour élèves surdoués de Phan Boi Chau. 82 élèves ont notamment remporté le Concours national d'excellence : un premier prix, 31 deuxièmes prix, 32 troisièmes prix et 18 prix d'encouragement. Par ailleurs, cinq élèves ont été sélectionnés pour intégrer l'équipe nationale aux compétitions olympiques internationales et régionales, soit l'année la plus importante des dix dernières années. Ngoc Khanh, élève de la classe 12A3, a remporté une médaille d'or aux Olympiades asiatiques de physique.
![Trao tặng Bằng khen của UBND tỉnh cho những giáo viên có nhiều thành tích nổi bật. Trong năm học 2014 - 2015, trường có thêm 1 giáo viên bảo vệ thành công luận án tiến sỹ, Nhiều giáo viên tốt nghiệp thạc sỹ xuất sắc...càng làm cho đội ngũ giáo viên nhà trường ngày càng mạnh cả về số lượng và chất lượng]() |
| Remise de certificats de mérite du Comité populaire provincial aux enseignants s'étant distingués. Au cours de l'année scolaire 2014-2015, un autre enseignant a soutenu avec succès sa thèse de doctorat. |
![Trao thưởng cho các giáo viên dạy giỏi của trường]() |
| Récompenser les meilleurs enseignants de l'école |
Concernant la qualité générale, le taux d'excellence scolaire de fin d'année a atteint 97 %. De plus, de nombreux élèves ont remporté des prix prestigieux lors de nombreux concours publiés dans des journaux et magazines spécialisés aux niveaux central et local. Ces résultats confirment une fois de plus la position du lycée pour élèves surdoués de Phan Boi Chau en matière de qualité de l'enseignement et de l'apprentissage, et lui permettent de conserver son titre de lycée de niveau national et de Héros du Travail en cette période de rénovation.
![Đồng chí Nguyễn Thị Kim Chi - Giám đốc Sở Giáo dục và Đào tạo thừa lệnh chủ tịch nước trao tặng Huân chương Độc lập]() |
| La camarade Nguyen Thi Kim Chi, directrice du département de l'éducation et de la formation, a décerné, au nom du président, la médaille du travail de troisième classe au chef du groupe Math - IT. |
![Cùng với ước mơ chinh phục giảng đường Đại học và nhiều hoài bão khác]() |
| Avec le rêve de conquérir l'université et bien d'autres ambitions |
À cette occasion, l'Association provinciale pour la promotion de l'éducation a remis près de 66 500 000 VND à Nguyen Ngoc Khanh et à d'autres lauréats nationaux. Par ailleurs, trois enseignants ont reçu des certificats de mérite du Comité populaire provincial pour leur contribution à l'enseignement et à l'apprentissage, et l'enseignant Vo Van Hai, chef du groupe Mathématiques-Informatique, a reçu la Médaille du Travail de troisième classe des mains du Président.
Mon Ha
