7 accusés poursuivis dans l'affaire de « protection » du logo « voiture royale »

Le Parquet populaire de Hanoi vient de finaliser l'acte d'accusation visant à poursuivre 7 accusés dans l'affaire de « protection » du logo de la « voiture royale » à Hanoi, dont 5 accusés qui étaient d'anciens fonctionnaires de l'Etat travaillant dans le domaine de la circulation routière.

Français 7 accusés dans cette affaire sont : Nguyen Anh Hao (né en 1981, résidant dans le quartier de Tay Mo, district de Nam Tu Liem, Hanoi), Le Van Cuong (né en 1980, ancien officier du sous-département de gestion des routes I.6 sous le département de gestion des routes I - Direction des routes du Vietnam), Pham Van Vinh (né en 1993, ancien directeur général de Tuan Vinh Investment, Trade and Transport Joint Stock Company), Le Ba Dung (né en 1974, ancien officier de l'équipe d'inspection de la circulation du district de Hoang Mai, Hanoi), Tran Sy Cuong (né en 1984, ancien officier de l'équipe d'inspection mobile sous l'inspection du département des transports de Hanoi), Nguyen Quoc Cuong (né en 1973, ancien officier de l'équipe d'inspection de la circulation du district de Hai Ba Trung, Hanoi), Hoang Van Lan (né en 1963, ancien officier de l'équipe d'inspection de la circulation du district de Phu Xuyen, Hanoi). Parmi eux, 3 accusés : Nguyen Anh Hao, Le Van Cuong et Pham Van Vinh ont été poursuivis par le Parquet pour le délit de « corruption » en vertu des dispositions de l'article 364, alinéa 4 du Code pénal de 2015. Les quatre autres accusés ont été poursuivis pour le délit de « réception de corruption » en vertu des dispositions de l'article 354, alinéa 2 du Code pénal de 2015.

« Protéger » toutes sortes de camions, engrangeant illégalement 12,2 milliards de VND par mois

Selon l'acte d'accusation, le 13 août 2018, la police municipale de Hanoï a reçu un rapport accusant la société Tuan Vinh, dont le siège social se trouve dans les districts de Hoang Mai et de Thuong Tin (Hanoï), de « protection » de camions de tous types, de 1 à 80 tonnes, réalisant un profit illégal d'environ 12,2 milliards de dongs par mois. Elle obligeait les camions de toutes les entreprises à afficher le logo « SÉCURITÉ EST VOTRE AMI, ACCIDENT EST VOTRE ENNEMI » pour circuler à Hanoï sans être contrôlés. Tout camion ne portant pas ce logo est régulièrement pesé et se retrouve avec un casier judiciaire incomplet au point d'être immobilisé. Cette pratique de « protection » perdure depuis de nombreuses années à Hanoï, affectant la situation sociopolitique, opprimant d'autres entreprises et suscitant l'indignation publique. Cette plainte accuse également plusieurs inspecteurs de la circulation et la police de Hanoï de « protection » du logo « voiture royale ».

Français Au cours de l'enquête, l'agence de police a déterminé : Afin de faciliter la circulation des camions surchargés, ou de ceux qui violaient le code de la route mais ne voulaient pas être punis ou punis d'une infraction moindre, Nguyen Anh Hao et Le Van Cuong ont discuté avec Pham Van Vinh pour utiliser le nom de Tuan Vinh Investment, Trade and Transport Joint Stock Company, dont Vinh était le directeur général, pour concevoir un logo avec les mots "Tuan Vinh Company" (plus tard changé en "LA SÉCURITÉ EST UN AMI, LES ACCIDENTS SONT UN ENNEMI") et pour rechercher et inviter les propriétaires de camions (transportant souvent des marchandises dépassant le poids autorisé) à payer de l'argent à Vinh et Hao pour "interagir" avec les fonctionnaires de l'État dans le domaine de la circulation routière chaque mois, afin que les camions ne soient pas inspectés lorsqu'ils sont en circulation, ou que leurs infractions soient ignorées, ou que leurs sanctions soient plus légères que leurs infractions. Selon leur mission, Hao et Vinh étaient chargés de mobiliser les propriétaires de camions et de les inciter à payer et à apposer le logo de la société Tuan Vinh afin qu'ils puissent interagir avec les agents de l'État compétents en matière d'infractions routières. Cuong était chargé d'avertir Vinh ou Hao lorsqu'il était en service en tant qu'inspecteur de la circulation à un point de contrôle, afin que Vinh et Hao puissent conseiller aux conducteurs d'éviter la zone et l'itinéraire.

Français Avec le formulaire ci-dessus, de juin 2016 à octobre 2018, les accusés ont collecté un total de plus de 6,2 milliards de VND pour commettre des pots-de-vin, dans lesquels : Le Ba Dung (officier de l'équipe d'inspection de la circulation du district de Hoang Mai) a reçu 96 millions de VND, Nguyen Quoc Cuong (officier de l'équipe d'inspection de la circulation du district de Hai Ba Trung) a reçu 63 millions de VND, Tran Sy Cuong (officier de l'équipe mobile d'inspection de la circulation du département des transports de Hanoi) a reçu 136 millions de VND, Hoang Van Lan (officier de l'équipe d'inspection de la circulation du district de Phu Xuyen) a reçu 11 millions de VND et 1 bouteille de vin de Vinh et Hao afin que pendant l'exercice de leurs fonctions, ils ignorent ou, s'ils étaient inspectés, ils imposent une amende plus légère que l'amende réelle pour les camions portant le logo de la société Tuan Vinh.

L'agence de poursuite a également déterminé que dans cette affaire, l'accusé Nguyen Anh Hao a bénéficié de 250 millions de VND, Le Van Cuong a bénéficié de 180 millions de VND et Pham Van Vinh a bénéficié de 140 millions de VND.

Après avoir collecté l'argent, allez rencontrer les responsables du secteur des transports.

Français Au cours de l'enquête, Nguyen Anh Hao et Pham Van Vinh ont également déclaré : Après avoir collecté l'argent des chauffeurs, les derniers ou premiers jours du mois, Vinh et Hao se séparaient pour se réunir et donner de l'argent aux officiers des unités ayant pour fonction d'inspecter et de gérer la circulation et le transport, notamment : les inspecteurs de la circulation des districts ; les officiers de la police de la circulation de certaines équipes du département de la police de la circulation - police municipale, équipes de la police de la circulation des districts, équipe de police 113, police de l'ordre public des districts de la ville de Hanoi... avec un montant allant de 1,5 million de VND à 60 millions de VND/personne.

Concernant le paiement mensuel d'argent à l'Inspection de la circulation et à la Police de la circulation (de juin 2016 à octobre 2018), Hao a toujours fait une liste, indiquant clairement le montant d'argent versé à chaque personne et à chaque équipe avec un grand nombre de personnes et une très grande somme d'argent, mais lors de la remise de l'argent, il n'y avait aucun reçu.

L'agence d'enquête a mené une enquête, rassemblé des documents, convoqué, recueilli des dépositions et interrogé 90 personnes en compagnie de Hao et Vinh. Cependant, ces dernières n'ont pas reconnu avoir reçu d'argent, contrairement aux déclarations des deux accusés. Hormis les déclarations des accusés et la liste établie par Hao, aucun autre document n'a été trouvé, ce qui ne justifiait pas de poursuites pénales. Par conséquent, le Parquet populaire de Hanoï a demandé au directeur du département de police et au directeur du département des transports de Hanoï d'inspecter les lieux et d'envisager une procédure conforme à la loi.