Légende de la citadelle de la dynastie Ho

(Baonghean.vn) –À l'occasionHier soir, 16 juin 2012, la province de Thanh Hoa a solennellement organisé une cérémonie d'inscription au patrimoine culturel mondial sur le site des vestiges de la citadelle de la dynastie Hô (district de Vinh Loc, Thanh Hoa). Nous souhaitons vous faire découvrir quelques légendes passionnantes entourant ce vestige.

Feng Shui et prophétie

Les rivières Ma et Buoi coulent ici (district de Vinh Loc) et forment une zone relativement plate de 10 000 hectares. Ho Quy Ly a choisi ce terrain pour construire la citadelle car, selon lui, il présente un bon feng shui : au sud-est, la montagne Don sert d'écran ; au nord-ouest, les montagnes Song Tuong se juxtaposent, faisant face à la montagne Mam Xoi ou montagne Canh Phuong. Un éléphant se dirige vers le nord, un autre vers le sud pour surveiller la montagne Mam Xoi. Au sud-ouest se trouvent cinq montagnes calcaires, la zone des grottes d'An Ton : trois montagnes sont appelées Kim Ngo (cheval d'or) ; deux montagnes sont appelées Kim Nguu (buffle d'or). Cette citadelle est également appelée An Ton car elle a été construite sur le territoire de l'ancien village d'An Ton sous la dynastie Tran. Concernant Long Mach, Ho Quy Ly pensait queLe pays des dragons et des serpents peut construire un empire durable, au moins 60 ans.Cependant, Ho Han Thuong (le deuxième fils), qui était très compétent en feng shui, dit à Ho Quy Ly :Père, j'ai examiné attentivement cette terre. C'est bien une terre de dragons et de serpents, mais elle est encore jeune, ce n'est donc qu'un « dragon et serpent buvant de l'eau, un hôte de six ans », et on ne peut y vivre que six ans environ.

Comme prévu, en l'an 1400, Ho Quy Ly monta sur le trône et, trois mois plus tard seulement, abdiqua en faveur de son fils Ho Han Thuong. En 1406, soit exactement six ans plus tard, Ho Han Thuong fut envahie par l'armée du Dai Minh et la citadelle tomba. En 1407, Ho Quy Ly et son fils ne purent résister et s'enfuirent dans la province de Ha Tinh, où ils furent capturés par les envahisseurs Ming et ramenés en Chine. Le peuple pleura et se lamenta sur ce court règne et se consolait : il était prédestiné.

Se cognant la tête pour crier à l'injustice de son mari jusqu'à s'enfoncer dans le rocher !

Sur le mur en contrebas se trouve un ancien temple appelé Ba Binh Khuong. À l'intérieur se trouve une grande dalle de pierre plate (2 m de long et 0,4 m de large), avec une dépression de la taille d'une tête humaine et l'empreinte de deux mains profondément gravée dans la pierre.

Temple de Ba Binh Khuong

La dalle de pierre présente une dépression de la taille d'une tête humaine et l'empreinte de deux mains.

Binh Khuong a frappé des pierres et a crié justice.

La tête et les mains laissent derrière elles d’innombrables surplus…

Aujourd'hui, sur cette partie effondrée du mur, se trouve une pierre tombale gravée au nom de son mari. La phrase « Tran Cong Sinh chi mo chi » y est écrite en caractères anciens. À côté se trouve un temple dédié à Mme Binh Khuong.

Le temple Tran Khat Chan et le litchi « mort » portant à nouveau des fruits !

Les temples Tran Khat Chan et Tam Tong vénèrent tous deux le talentueux général Tran Khat Chan, âgé de 29 ans, de la dynastie Tran. Ils sont situés près de l'avenue Hoa Nhai (Hoe Nhai), la route reliant la porte de la citadelle de la dynastie Ho à la montagne Don. Tran Khat Chan est vénéré pour le mérite qu'il a eu d'avoir tué Che Bong Nga, mettant fin au grand désastre du roi du Champa venu troubler le Dai Viet. De plus, il est mort injustement lors du serment de Don Son. Ce jour-là, les anciens mandarins de la dynastie Tran, voyant Ho Quy Ly usurper le trône, formèrent une bande pour l'assassiner. Alors qu'ils s'apprêtaient à commencer, Tran Khat Chan leur fit signe de ne pas agir, ce qui fit échouer leur plan. Ho Quy Ly, furieux, ordonna l'exécution de 370 personnes d'un coup, dont Tran Khat Chan. Tous furent enterrés dans le même trou, que la population locale appelait le tombeau de Banh Day. Tran Thu Huong, fille de Tran Khanh Chan, fut la seule à s'échapper, mais lorsqu'elle apprit que son père avait été tué, elle se pendit également à une branche d'arbre pour récompenser sa piété filiale.

Au temple de Tran Khat Chan, on trouve de nombreux arbres anciens, dont un litchi dont la cime a été coupée. Deux branches pointent vers le ciel, tels deux bras, comme deux bras. Dans les années 1990, l'arbre a perdu ses feuilles ; les deux branches nues pointant vers le ciel bleu étaient encore visibles de loin. Tout le monde pensait le litchi mort. Soudain, en 1995 et 1999, les deux temples dédiés à Tran Khat Chan ont été classés Monuments historiques nationaux par le ministère de la Culture et de l'Information. Le litchi a alors développé des feuilles vertes, fleuri et porté des fruits. Les habitants du quartier se sont rués pour le voir, et le gardien du temple a demandé aux autorités locales d'assister à la cérémonie, de prendre des photos et de documenter l'événement. Le collectionneur Pham Van Chay a également relaté cet événement dans son livre « Le litchi ».Citadelle de la dynastie Hô et récits de la construction de la citadelle et des remparts(Maison d'édition Thanh Hoa).

Le patrimoine culturel mondial de la citadelle de la dynastie Ho est donc plus attrayant et intéressant pour les visiteurs du monde entier.

Hoang Chinh