Légendes de la citadelle de la dynastie Ho

(Baonghean.vn) –À l'occasion de l'événementHier soir, le 16 juin 2012, la province de Thanh Hoa a célébré solennellement la remise du certificat de patrimoine mondial à la citadelle de la dynastie Ho (district de Vinh Loc, Thanh Hoa). Voici quelques légendes fascinantes qui entourent ce site historique.

Le Feng Shui et l'accomplissement des prophéties

Les rivières Ma et Buoi se jettent dans cette région (district de Vinh Loc), formant une zone relativement plate de 10 000 hectares. Ho Quy Ly choisit ce terrain pour y construire sa citadelle car, selon lui, il bénéficiait d'un bon feng shui : au sud-est se dressait le mont Don, faisant office de barrière naturelle ; au nord-ouest, les monts Song Tuong, côte à côte, faisaient face à une zone appelée mont Mam Xoi ou mont Canh Phuong. Un éléphant, tourné vers le nord, et un autre vers le sud, gardaient le mont Mam Xoi. Au sud-ouest se trouvaient cinq montagnes calcaires, la zone des grottes d'An Ton : trois montagnes appelées Kim Ngo (cheval d'or) et deux montagnes appelées Kim Nguu (buffle d'or). Cette citadelle fut également nommée An Ton car elle fut construite sur les terres de l'ancien village d'An Ton, datant de la dynastie Tran. Concernant la Veine du Dragon, Ho Quy Ly croyait que…Un territoire en forme de dragon et de serpent peut servir à établir un empire durable, d'au moins 60 ans.Cependant, Ho Han Thuong (le deuxième fils), qui connaissait très bien le feng shui, rapporta à Ho Quy Ly que :« Père, j'ai examiné attentivement cette terre. C'est en effet une terre où se rassemblent dragons et serpents, mais elle est encore immature ; elle ne convient donc qu'aux "dragons et serpents qui s'y abreuvent et y résident pendant six ans", ce qui signifie qu'on ne peut y vivre qu'environ six ans. »

En effet, en l'an Canh Thin (1400), Ho Quy Ly monta sur le trône impérial, mais après seulement trois mois, il abdiqua en faveur de son fils, Ho Han Thuong. En 1406, six ans plus tard, Ho Han Thuong fut envahi par l'armée des Grands Ming et sa ville tomba. En 1407, Ho Quy Ly et son fils, incapables de résister, s'enfuirent dans la province de Ha Tinh, où ils furent capturés par les envahisseurs Ming et emmenés en Chine. Le peuple pleura et déplora la brièveté de ce règne, se consolant en se disant que c'était le destin.

Il se cogna la tête contre le sol, implorant l'innocence de son mari, jusqu'à ce qu'il s'enfonce dans les rochers !

La partie du mur qui s'est affaissée abrite un ancien temple appelé le temple de Dame Binh Khuong. À l'intérieur du temple se trouve une grande dalle de pierre plate (2 m de long, 0,4 m de large) présentant une petite indentation de la taille d'une tête humaine, et deux empreintes de mains profondément gravées dans la pierre.

Temple de Ba Binh Khuong

La dalle de pierre présente un creux de la taille d'une tête humaine et l'empreinte de deux mains.

Binh Khuong frappe les rochers, réclamant justice à grands cris.

L'empreinte de la tête et des mains laisse derrière elle d'innombrables vestiges du passé…

Aujourd'hui, sur la partie effondrée du mur se dresse une pierre tombale portant le nom de son époux. On peut y lire, en caractères anciens : « Pierre tombale de Tran Cong Sinh ». À côté se trouve le temple dédié à Mme Binh Khuong.

Le temple Tran Khat Chan et le litchi « mort » portent à nouveau des fruits !

Le temple Tran Khat Chan et le temple Tam Tong vénèrent tous deux le talentueux général Tran Khat Chan, de la dynastie Tran, décédé à l'âge de 29 ans. Ces deux temples sont situés près de l'avenue Hoa Nhai (Hoe Nhai), la route reliant la porte de la citadelle de la dynastie Ho au mont Don. Tran Khat Chan est vénéré pour avoir tué Che Bong Nga, mettant ainsi fin au terrible fléau de l'invasion du Dai Viet par le roi Champa. De plus, il mourut injustement lors de la cérémonie du serment de Don Son. Ce jour-là, d'anciens dignitaires de la dynastie Tran, voyant Ho Quy Ly usurper le trône, complotèrent pour l'assassiner. Juste avant qu'ils ne passent à l'acte, Tran Khat Chan leur fit signe de s'arrêter, déjouant ainsi leur tentative. Furieux, Ho Quy Ly ordonna l'exécution de 370 personnes, dont Tran Khat Chan. Elles furent toutes enterrées ensemble dans une fosse commune, que les habitants appelèrent le « tombeau de Banh Day ». Tran Thu Huong, la fille de Tran Khat Chan, fut la seule à s'échapper, mais en apprenant la mort de son père, elle se pendit à une branche d'arbre pour témoigner de sa piété filiale.

Au temple Tran Khat Chan, se dressent de nombreux arbres centenaires, dont un litchi à la cime brisée. Ses deux branches pointent droit vers le ciel, telles deux bras. Dans les années 1990, l'arbre perdit ses feuilles, et les deux branches dénudées, dressées vers le ciel bleu, restaient visibles de loin. On le crut alors mort. Soudain, en 1995 et 1999, lorsque les deux temples dédiés à Tran Khat Chan furent classés monuments historiques nationaux par le ministère de la Culture et de l'Information, le litchi se couvrit de feuilles vertes, fleurit et porta des fruits. Les habitants des environs accoururent pour l'admirer. Le gardien du temple en informa les autorités locales, qui vinrent assister à l'événement, le photographier et le consigner. Le collectionneur Pham Van Chay relata également cet événement dans son ouvrage.La citadelle de la dynastie Ho et les récits de sa construction et de ses fortifications(Maison d'édition Thanh Hoa).

La citadelle de la dynastie Ho, site inscrit au patrimoine mondial, est donc encore plus attrayante et fascinante pour les visiteurs du monde entier.

Hoang Chinh