À partir du 1er avril, les frais d'immatriculation des voitures d'occasion seront réduits à 2 %.

(Baonghean)Le 25 mars 2013, le Gouvernement a publié le Décret n° 23/2013/ND-CP modifiant et complétant un certain nombre d'articles du Décret 45/2011/ND-CP du 17 juin 2011 du Gouvernement relatif aux frais d'enregistrement.

Français Ceci est considéré comme une mesure du Gouvernement pour mettre en œuvre la Résolution n° 02/NQ-CP du 7 janvier 2013 afin de lever les difficultés de production et d'affaires et de soutenir le marché. En conséquence, à compter du 1er avril 2013, pour les voitures particulières de moins de 10 places (conducteur compris), le Gouvernement a convenu d'un droit d'immatriculation de deuxième immatriculation et des suivantes à l'échelle nationale de 2 % ; le droit d'immatriculation de première immatriculation sera de 10 %. Si il s'avère nécessaire d'appliquer un droit plus élevé conformément aux conditions réelles de chaque localité, le Conseil populaire de la province ou de la ville centrale décidera d'ajuster l'augmentation, sans dépasser 15 % (selon la réglementation en vigueur, le droit maximum est de 20 %).

Pour les autres types de voitures, remorques ou semi-remorques tractées par des voitures, les frais d'immatriculation restent à 2%.

Dans ce décret, le gouvernement exige également que les provinces et les villes gérées par le gouvernement central qui appliquent des frais d'immatriculation de plus de 15 % pour la première immatriculation de voitures particulières de moins de 10 places (conducteur compris) appliquent immédiatement le taux de 15 % à compter du 1er avril 2013, jusqu'à ce que le Conseil populaire de cette province ou ville publie un nouveau taux de frais d'immatriculation.

Le présent décret entre en vigueur à compter du 1er avril 2013.

NT (Synthèse)