Respecter les principes de construction du budget prévisionnel de l'État pour 2013

(Baonghean) - Parallèlement aux difficultés générales du pays, la situation des recettes et des dépenses du budget de l'État de Nghe An en 2012 est confrontée à de nombreuses difficultés. Les recettes budgétaires de 2012 n'ont atteint qu'environ 80 % des prévisions. Le secteur financier a confirmé un déficit de recettes d'environ 1 000 à 1 200 milliards de VND, en raison des facteurs suivants : le marché immobilier est gelé, la production des entreprises est difficile et leur efficacité est faible ; le gouvernement a mis en œuvre des mesures de soutien aux entreprises, le gouvernement central et la province ont mis en place de nombreuses nouvelles politiques et mécanismes pour répondre aux besoins réels de la localité, mais dans le même temps, la tâche d'équilibrer le budget est également sous pression.

Français La situation difficile de l'équilibre budgétaire en 2012 se poursuivra en 2013 et même en 2014. Dans le contexte du problème d'équilibre budgétaire qui a été clairement prédit pour 2013, le Département des Finances de Nghe An a développé de manière proactive 5 principes pour organiser l'élaboration du budget prévisionnel de l'État pour 2013 :

Production de revêtements de sol d'exportation chez Song Thang Enterprise, parc industriel de Nghi Phu.
Photo : QUYNH LAN

Premièrement, le principe de coordination : c'est un principe important car dans le contexte actuel, les secteurs et les unités utilisatrices du budget doivent avoir un point de vue partagé avec l'agence d'état-major pour construire l'estimation du budget 2013 sur la base de la sélection des catégories et des postes de dépenses nécessaires, de la réduction des dépenses inutiles, de l'organisation de la construction de l'estimation dans le sens d'une bonne exécution des tâches politiques de l'unité et d'une bonne mise en œuvre du principe d'économie et de partage pour équilibrer le budget général de la province.

Deuxièmement, le principe de garantie : les salaires, les indemnités et la sécurité sociale doivent être pleinement et rapidement garantis, le financement de la défense nationale et du soutien à la sécurité ainsi que les questions environnementales devant être prioritaires dans des conditions d’équilibre possibles.

Troisièmement, le principe de ne pas omettre : les anciennes politiques et régimes (toujours en vigueur) et les nouvelles politiques appliquées en 2013 doivent être entièrement révisés et synthétisés.

Quatrièmement, faites preuve d’honnêteté et de précision : ne proposez pas une demande trop élevée, ou ne proposez pas une demande qui a expiré à la fin de 2012, augmentant ainsi la pression sur l’équilibre du budget estimé pour 2013.

Cinquièmement, la responsabilité dans la mise en œuvre de l’orientation budgétaire de 2013 : assurer une attitude positive et s’efforcer au plus haut niveau de contribuer à réduire la pression sur l’équilibre du budget en 2013.

Les cinq principes d’organisation de l’élaboration du budget prévisionnel 2013 seront cohérents tout au long du processus de conseil et d’orientation de la gestion des recettes et des dépenses en 2013 et les années suivantes.

Hoang Viet Duong - Directeur du Département des Finances