Société

« Les personnes âgées – des exemples brillants » qui entretiennent la flamme de la musique folklorique.

Diep Thanh • November 18, 2026 13:41

Bien plus qu'un simple spectacle d'art populaire, le Festival de chants folkloriques des aînés de la région du Centre-Nord et de la ville de Quang Ninh de 2026 témoigne de manière éloquente du rôle de la génération plus âgée dans la transmission et la préservation des « ressources endogènes » pour la transmission du patrimoine national.

Ces « acteurs intemporels »

Alors que tout le pays célébrait la Journée de la culture vietnamienne (le 24 novembre), dans la région de Nghe An, riche en traditions, plus de 80 artisans et artistes amateurs représentant 5 troupes d'art populaire anciennes se sont réunis au Centre international de conférences de Phuong Dong, créant une atmosphère vraiment spéciale.

Liên hoan Tiếng hát dân ca người cao tuổi. Ảnh Diệp Thanh
Le festival de chants folkloriques des aînés a attiré un public nombreux venu assister aux représentations et applaudir les participants. Photo : Diep Thanh

Près de mille spectateurs remplissaient la salle, suivant attentivement chaque mélodie, chaque pas de danse, chaque rythme de tambour et chaque instrument de musique… En coulisses, on pouvait facilement apercevoir des personnes âgées aux mains ridées lissant leurs foulards pour leurs aînés, partageant des gorgées d'eau et chuchotant avant le spectacle. Ouvrant le festival, la mélodie de « Retour au foyer » interprétée par l'Association des personnes âgées de Nghệ An a profondément touché le public, ému aux larmes, dans la patrie même du président Hô Chi Minh.

Sous les lumières éblouissantes, mêlées à des éléments folkloriques rustiques tels que des bosquets de bambous, des meules de foin et des rouets, et à un écran LED moderne, l'image du bien-aimé président Hô Chi Minh se dessine à travers les chants folkloriques du genre « ví giặm », émouvant profondément l'assistance. Vêtues de robes traditionnelles à quatre panneaux, de longues robes et de foulards, ces artistes folkloriques âgées dégagent encore une énergie, une confiance et un dynamisme remarquables…

"

« C’est la première fois que je visite Nghệ An. Au départ, je pensais que l’accent de Nghệ An serait difficile à comprendre, mais j’y ai rencontré des gens chaleureux, la nourriture était délicieuse, surtout le plat d’anguille, et cela m’a beaucoup touché. Les personnes âgées, malgré leur âge, chantaient toutes avec ferveur sur scène. Chanter et interagir ainsi est tellement agréable ; cela contribue vraiment à prolonger la vie des personnes âgées ! »

Mme Ban Thi Dao (délégation de la ville de Quang Ninh)

Ainsi, chaque région a apporté une histoire unique au festival à travers ses spectacles caractéristiques. La terre ardente de Quang Tri s'est imprégnée d'une profonde affection grâce aux chants folkloriques vibrants et entraînants de la rivière Thach Han. L'ancienne capitale de Hué a offert le rythme doux et serein de la navigation sur la rivière des Parfums, accompagné des mélodies des chants folkloriques évoquant le pilonnage du riz. La délégation de la ville de Quang Ninh, quant à elle, a illuminé la salle avec le spectacle « Van Phuc – Prière pour les bénédictions et la coutume d'aller chercher de l'eau au début de la nouvelle année » du peuple Dao Thanh Phan, capturant pleinement l'esprit expansif de la rivière Bach Dang et des confins du nord-est.

Assis dans le public, M. Nguyen Trong Chau (78 ans, quartier de Thanh Vinh) ne pouvait cacher son émotion pendant les représentations : « La mise en scène était grandiose et professionnelle ! Les chants folkloriques de la province de Nghệ An, des deux rives du fleuve Lam Hong, partagent les mêmes racines. L’écoute des mélodies et des chants m’a profondément touché. Nous sommes âgés, et voir ces artistes âgés s’exprimer avec autant de passion nous remplit d’une immense fierté. »

En effet, les prestations les plus marquantes et émouvantes du festival furent celles des deux délégations ayant reçu le Prix d'Excellence : la province hôte de Nghệ An et la délégation de Hộ Đứnh. Au sein de la délégation de Hộ Đứnh, la méticulosité était manifeste dès l'écriture des textes, les trois numéros étant des créations originales. Ils ont débuté par une danse folklorique traditionnelle accompagnée de percussions entraînantes, suivie du chant folklorique de Nghệ An « Les aînés vietnamiens : un chant de fierté », retraçant l'histoire de la construction nationale de l'époque des rois Hươn à celle d'Hô Chi Minh, et se sont conclus par la suite « Partager la joie de nos racines ancestrales ».

img_0271(1).jpg
Les prestations, réalisées avec enthousiasme et passion lors du Festival de chants folkloriques pour les personnes âgées 2026 dans la région du Centre-Nord et la ville de Quang Ninh, ont été saluées pour leur grande qualité. Photo : Diep Thanh

"

« Nous autres, les personnes âgées de 60 à 70 ans, apprenons quelque chose et l'oublions aussitôt. Parfois, nous pratiquons aujourd'hui et l'oublions demain. Il n'y a ni financement ni rémunération, mais avec dévouement et motivation, nous nous entraînons assidûment jour et nuit pendant un mois entier. Les jeunes retiennent vite, mais les personnes âgées ont la maturité et la profondeur de l'expérience de la vie. Quand on nous parle de représentation, nous sommes tellement enthousiastes que nous oublions toute notre fatigue. »

Artisan distingué Hoang Ba Ngoc (Ha Tinh)

C’est ce dévouement désintéressé et passionné à l’art qui a transformé la scène en un espace intemporel de transcendance. Là, toutes les barrières du temps cèdent la place à une fierté rayonnante tandis que l’ancienne génération se consacre, transmettant le précieux héritage de ses ancêtres aux générations futures.

Et la mission est de « maintenir la flamme allumée ».

Bien plus qu'un simple concours d'art populaire, ce festival revêt une profonde dimension culturelle et sociale. La résolution n° 80-NQ/TW du Politburo relative au développement de la culture vietnamienne affirme que celle-ci constitue le fondement spirituel et une ressource endogène essentielle qui forge le caractère du peuple vietnamien. Afin de concrétiser cet esprit, l'Association vietnamienne des personnes âgées, en collaboration avec le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, a organisé une série de festivals de chants folkloriques dans six régions du pays, Nghệ An servant de point de ralliement empreint d'émotion.

Ban Tổ chức trao cờ lưu niệm và tặng hoa chúc mừng các đoàn nghệ thuật tham dự liên hoan. Ảnh: Diệp Thanh
Le comité d'organisation a remis des drapeaux et des fleurs commémoratifs pour féliciter les troupes artistiques participantes au festival. Photo : Diep Thanh

Affirmant que les personnes âgées sont des « trésors vivants », des messagères de la patrie, préservant l'essence et l'esprit de la nation face aux aléas de la vie, Mme Nguyen Thi Tu, membre du Comité permanent, présidente du Comité d'inspection de l'Association vietnamienne des personnes âgées et présidente du jury du festival, a déclaré avec émotion : « Les prestations du festival ont démontré que les personnes âgées ont toujours joué et continuent de jouer leur rôle avec brio. Lorsque l'image du président Hô Chi Minh visitant sa ville natale pour la dernière fois est apparue sur l'écran géant, tandis que les aînés de Nghệ An chantaient des chansons à sa mémoire, de nombreux délégués et moi-même n'avons pu retenir nos larmes. Cela nous a rappelé la chanson "Avant de partir, le président Hô Chi Minh souhaitait entendre une chanson folklorique de Nghệ An". Les chants folkloriques, interprétés par ceux qui ont les cheveux gris, ne sont pas seulement un art, mais aussi l'expression sacrée du principe de se souvenir de ses racines. »

Des personnalités exemplaires comme Mme Le Thi Nhan (75 ans, délégation de la ville de Hué) et M. Hoang The Quy (73 ans, délégation de Nghe An), arpentant la scène avec assurance, incarnent parfaitement l'esprit de « Nos aînés, des exemples inspirants ». Malgré un délai de préparation extrêmement court d'à peine plus d'une semaine en fin d'année, l'implication étroite et méticuleuse du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire provincial, du Comité populaire provincial, du Comité provincial du Front de la patrie et du Département de la culture, des sports et du tourisme de la province de Nghe An a permis à ce festival culturel de se dérouler avec un dévouement sincère.

Đông đảo khán giả, hội viên người cao tuổi và đoàn viên, thanh niên trên địa bàn tỉnh Nghệ An tham dự lễ bế mạc, công diễn và trao giải. Ảnh: Diệp Thanh
Les jeunes sont enthousiasmés par les spectacles professionnels et élaborés proposés lors du Festival de chants folkloriques pour les personnes âgées 2026 dans la région du Centre-Nord et la ville de Quang Ninh. Photo : Diep Thanh

Après avoir assisté à chaque représentation, M. Nguyen Thanh Binh, ancien membre du Comité central du Parti communiste vietnamien, vice-président du Comité national des personnes âgées et président de l'Association vietnamienne des personnes âgées, a affirmé : « Tout au long de l'histoire de la construction et de la défense de la nation, les personnes âgées ont toujours occupé une place centrale, constituant un soutien spirituel indéfectible. De son vivant, le regretté président Hô Chi Minh a toujours accordé une attention particulière aux aînés et a déclaré : « La culture éclaire le chemin que suit la nation. » En gardant ces paroles à l'esprit, la génération des aînés… »âgéAujourd'hui, nous ne sommes pas seulement des leaders exemplaires en matière d'amélioration des conditions de vie, mais aussi des pionniers dans la construction des fondements spirituels de la société.

« Voir des hommes et des femmes de plus de 70 ans chanter et pratiquer avec autant d'enthousiasme nous fait prendre conscience de la valeur du mouvement « Aînés – Exemples Inspirants ». Leurs cheveux ont peut-être blanchi avec l'âge, mais leur âme poétique, leur amour des chansons et leur joie de vivre restent intacts. Chaque groupe, chaque chanson folklorique, est aujourd'hui une source précieuse de soutien spirituel pour les aînés, leur permettant de vivre heureux et en bonne santé et de continuer à contribuer à la prospérité de leur pays », a souligné M. Binh.

bế mạc liên hoan tiếnghát dân ca người cao tuổi ảnh Diệp Thanh00007
Nghe An et Ha Tinh ont remporté le prix d'excellence au Festival de la chanson folklorique pour les personnes âgées de la région du Centre-Nord et de la ville de Quang Ninh en 2026. Photo : Diep Thanh
liên hoan tiếng hát dân ca người cao tuổi 2 Ảnh Diệp Thanh00009
Les meilleures prestations représenteront la région Centre-Nord lors du spectacle national qui se tiendra à Hanoï à l'occasion de la Journée de la culture vietnamienne, le 24 novembre. Photo : Diep Thanh

À partir de cette étape, les meilleures prestations représenteront la région Centre-Nord lors de la soirée nationale des spectacles à Hanoï, qui coïncidera avec la Journée de la culture vietnamienne le 24 novembre. C'est une reconnaissance bien méritée pour une passion intemporelle.

Le festival est terminé, mais les échos des chants et mélodies folkloriques résonnent encore dans le cœur des spectateurs. Ces chants simples, tels des grains de riz et des pommes de terre nourris par les aînés, sont devenus un lien solide entre le passé et le présent. Leurs voix rappellent à la jeunesse d'aujourd'hui que l'identité de leur terre natale n'est pas un lointain souvenir, mais qu'elle est protégée et préservée par l'esprit passionné de leurs grands-parents.

0 0 0
x
« Les personnes âgées – des exemples brillants » qui entretiennent la flamme de la musique folklorique.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO