Tuong Duong : le marché de Tam Thai multiplie les séances car les gens sont « fous » de nourriture saine

August 6, 2017 10:43

(Baonghean.vn) - Le marché de la commune de Tam Thai (Tuong Duong) est une activité culturelle de l'ethnie thaïlandaise ici.À ses débuts, le marché se réunissait une fois par mois. Face à la demande croissante d'échanges de marchandises, depuis juin 2017, il se réunit officiellement une fois par semaine, le dimanche..

1.Tuần nào cũng vậy, vào Chủ nhật bà con nhân dân trong và ngoài xã Tam Thái lại kéo nhau về  họp chợ. Đi chợ phiên đã trở thành một nét văn hóa đậm đà bản sắc dân tộc. Chợ phiên Tam Thái (Tương Dương) cách trung tâm huyện chừng 10km. Ảnh: Đình Tuân
Le marché de Tam Thai (Tuong Duong) se trouve à environ 10 km du centre du district. Chaque dimanche, les habitants de la commune et de ses environs se rassemblent au marché. Photo : Dinh Tuan
Mỗi phiên chợ đều thu hút rất đông người dân từ các làng bản về cùng nhau mua bán, trao đổi hàng hóa tạo nên bức tranh đa sắc màu, phản ánh chân thực cuộc sống của những con người nơi vùng cao. Ảnh: Đình Tuân
Chaque marché attire un grand nombre de villageois venus acheter, vendre et échanger des marchandises, créant un tableau coloré, reflétant fidèlement la vie des habitants des hautes terres. Photo : Dinh Tuan
3.Chợ phiên là nơi để bà con trên địa bàn tham gia trao đổi các mặt hàng chủ yếu do mình săn bắt, hái lượm trong rừng, trong vườn nhà. Ảnh: Đình Tuân.
Le marché est un lieu d'échange pour les habitants locaux, où ils vendent des produits qui, selon leurs dires, sont « faits maison ». Photo : Dinh Tuan
4.Thịt lợn, thịt bò luôn tươi sạch ( được bà chăn thả tự nhiện) nên mặt hàng được nhiều người dân và khách tham quan để ý. Thịt lợn có giá bán từ 150 -200.000 đồng. Ảnh: Đình Tuân
En visitant le marché de Tam Thai, les visiteurs ne manqueront pas de découvrir des produits comme le porc et le bœuf, élevés et abattus par les habitants eux-mêmes. Photo : Dinh Tuan
Gà được chăn thả trên đồi được bày bán rất nhiều, mặt hàng này cũng được nhiều thực khách ưu chuộng. Giá bán mỗi kg giao động từ 130-150.000/kg. Ảnh: Đình Tuân
Les poulets élevés sur les collines sont vendus en abondance, et ce produit est également très apprécié par de nombreux convives. Le prix au kilo varie de 130 000 à 150 000 VND. Photo : Dinh Tuan
Dao, liềm và các du cụ làm nương rẫy là những sản phẩm không thể thiếu trong mỗi phiên chợ. Ảnh: Đình Tuân
Couteaux, faucilles et outils agricoles sont également des articles indispensables sur tous les marchés. Photo : Dinh Tuan
6.Các sản phẩm mây tre đan. Ảnh: Đình Tuân
Viennent ensuite les produits en rotin et en bambou. Photo : Dinh Tuan
7.Mặt hàng dệt thổ cẩm là một trong những mặt hàng không thể thiếu được trong mỗi phiên chợ. Ảnh: Đình Tuân
Le brocart est un article indispensable sur tous les marchés. Photo : Dinh Tuan
Có khá nhiều người nhà cách chợ 15- 20km nhưng vẫn đến để mua sắm, vì họ cho rằng các mặt hàng ở đây đều “sạch”. Ảnh: Đình Tuân
En raison de la variété des produits, des prix raisonnables et, surtout, de la qualité des aliments proposés, de nombreuses personnes vivant à 15-20 km du marché viennent néanmoins y faire leurs courses. Photo : Dinh Tuan
Chợ phiên Tam Thái không chỉ là nơi trao đổi hàng hóa đơn thuần, mà đây còn là một nét đặc sắc của một phiên chợ vùng cao. Chợ phiên Tam Thái mang đậm nét sinh hoạt cộng đồng của người dân tộc vùng cao miền Tây Xứ Nghệ, lưu giữ những giá trị bản sắc văn hóa truyền thống độc đáo. Hiện nay, chợ phiên đang ngày càng thu hút đông đảo thực khách đến mua sắm và trải nghiệm. Ảnh: Đình Tuân
De plus, le marché de Tam Thai n'est pas seulement un lieu d'échange, mais aussi un lieu de rencontre et d'échange entre les habitants de la région, créant ainsi les caractéristiques uniques d'un marché de montagne. Photo : Dinh Tuan

Dinh Tuan

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Tuong Duong : le marché de Tam Thai multiplie les séances car les gens sont « fous » de nourriture saine
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO