La puissance des chars T-54 entrant à Saïgon le 30 avril

April 29, 2017 15:27

Les chars T-54 de l'armée de libération étaient équipés de canons rayés de 100 mm capables de détruire tous les meilleurs équipements blindés fournis par les États-Unis à la République du Vietnam.

Hình ảnh những chiếc xe tăng vượt qua cổng Dinh Độc Lập – nơi đặt bộ chỉ huy đầu não của chính quyền VNCH đã đi vào lịch sử chiến tranh giải phóng dân tộc của Việt Nam. Đó cũng là những chiếc xe tăng đã đập tan nhiều phòng tuyến kiên cố của quân địch trên tuyến đường tiến về giải phóng Sài Gòn. Nguồn ảnh: TL
L'image des chars franchissant les portes du Palais de l'Indépendance, siège du gouvernement de la République du Vietnam, est entrée dans l'histoire de la guerre de libération nationale du Vietnam. Ce sont également ces chars qui ont détruit de nombreuses lignes ennemies fortifiées lors de la libération de Saïgon. Source de la photo : TL
Khoảng 200 xe tăng đã được Quân đội Nhân dân Việt Nam huy động cho chiến dịch giải phóng miền Nam thống nhất đất nước. Trong đó, những chiếc T-54 đóng vai trò “xương sống” toàn bộ lực lượng xe tăng tham gia chiến dịch lịch sử, thống nhất hoàn toàn đất nước sau 21 năm đau thương chia cắt hai miền Nam – Bắc. Ảnh: Đại Dương
Environ 200 chars furent mobilisés par l'Armée populaire vietnamienne pour la campagne de libération du Sud et d'unification du pays. Parmi eux, les T-54 jouèrent le rôle de « colonne vertébrale » de l'ensemble des forces blindées participant à cette campagne historique, unifiant complètement le pays après 21 années douloureuses de division entre le Nord et le Sud. Photo : Dai Duong
Ảnh xe tăng T-54B mang số hiệu 843 trong sân Dinh Độc Lập ngày 30/4. Chiếc 390 đã húc đổ cánh cổng Dinh Độc Lập tuy là một chiếc T59 do Trung Quốc sản xuất, nhưng cơ bản thì T59 vốn được chế tạo hoàn toàn trên cơ sở T-54. Nếu đặt hai xe T-54 và T59 nằm cạnh nhau thì rất khó để phân biệt bởi chúng giống nhau như “hai giọt nước”. Nguồn ảnh: Youtube
Photo du char T-54B numéro 843 dans la cour du Palais de l'Indépendance le 30 avril. Le char 390 qui s'est écrasé sur la porte du Palais de l'Indépendance était un T59 de fabrication chinoise, mais ce dernier était entièrement construit sur la base du T-54. Si l'on mettait deux chars T-54 et T59 côte à côte, il serait difficile de les distinguer, car ils se ressemblent comme deux gouttes d'eau. Source de la photo : YouTube
Quân đội Nhân dân Việt Nam tiếp nhận những chiếc xe tăng T-54 đầu tiên từ Liên Xô vào ngày 29/2/1962 gồm 11 chiếc. Các năm tiếp theo ta nhận được thêm hàng chục chiếc khác. Ngày 22/6/1965, Trung đoàn xe tăng 203 được thành lập với trang chủ yếu là xe tăng T-54. Đây là loại tăng hiện đại nhất của QĐND Việt Nam trong cuộc kháng chiến chống Mỹ. Nguồn ảnh: BTL Binh chủng TTG
L'Armée populaire vietnamienne a reçu les premiers chars T-54 de l'Union soviétique le 29 février 1962, dont 11. Au cours des années suivantes, des dizaines d'autres ont été livrés. Le 22 juin 1965, le 203e régiment de chars a été créé, principalement équipé de chars T-54. Il s'agissait du char le plus moderne de l'Armée populaire vietnamienne pendant la guerre de résistance contre les États-Unis. Source photo : TTG Corps BTL
T-54 là cỗ xe tăng huyền thoại trong lịch sử xe tăng thế giới, nó chính thức ra đời năm 1946 và liên tục được cải tiến tới tận năm 1966 ở Liên Xô, Ba Lan và Tiệp Khắc. Ước tính gần 40.000 chiếc T-54 gồm nhiều biến thể đã được sản xuất. Nguồn ảnh: BTL Binh chủng TTG
Le T-54 est un char légendaire dans l'histoire des chars mondiaux. Officiellement né en 1946, il a été continuellement amélioré jusqu'en 1966 en Union soviétique, en Pologne et en Tchécoslovaquie. On estime que près de 40 000 T-54, déclinés en de nombreuses variantes, ont été produits. Source : TTG Corps BTL
Theo tiêu chuẩn những năm 1950, T-54 là “cỗ xe tăng tuyệt vời với hỏa lực chết người, giáp bảo vệ tuyệt vời và độ tin cậy tốt
Selon les normes des années 1950, le T-54 était « un char exceptionnel doté d'une puissance de feu redoutable, d'un excellent blindage et d'une bonne fiabilité ». De plus, il était plus petit et plus léger que les chars contemporains de l'OTAN, tels que le M48 Patton et le Centurion. Le canon de char D-10T de 100 mm était également plus puissant que les canons occidentaux. Source : TTG Corps BTL
Xe tăng T-54 được trang bị pháo chính D-10T cỡ 100mm hoặc D-10T2S với hệ thống ổn định STP-2 Tsyklon trên phiên bản T-54B được đánh giá mạnh hơn so với nòng 90mm của M48 Patton và nòng 76,2mm M41 Bulldog trang bị trong Quân đội VNCH. Pháo D-10T đủ khả năng xuyên thủng giáp tăng M48 và M41. Ảnh: Đại Dương
Le char T-54 est équipé d'un canon principal D-10T de 100 mm, ou D-10T2S avec système de stabilisation STP-2 Tsyklon sur la version T-54B, considéré comme plus robuste que le canon de 90 mm du M48 Patton et celui de 76,2 mm du M41 Bulldog équipant l'armée de la République du Vietnam. Le canon D-10T est capable de pénétrer le blindage des chars M48 et M41. Photo : Dai Duong
Loại pháo này đạt tầm bắn xa nhất 14,6km hoặc 16km, tầm bắn thẳng hiệu quả 1.000m, sơ tốc đầu đạn 1.000m/s. Nguồn ảnh: Wiki
Ce type d'artillerie a une portée maximale de 14,6 km ou 16 km, une portée effective en ligne droite de 1 000 m et une vitesse initiale de 1 000 m/s. Source de la photo : Wiki
Hệ thống xe tăng thời này chưa có hệ thống điều khiển hỏa lực hiện đại, mà chủ yếu là các khí tài quang học hỗ trợ ngắm bắn cho pháo thủ. Dẫu vậy thế là đủ dùng bởi xe tăng đối phương cũng không hiện đại hơn là bao nhiêu. Nguồn ảnh: Wiki
À cette époque, les chars ne disposaient pas d'un système de conduite de tir moderne, mais principalement d'un équipement optique pour aider les artilleurs à viser. Cependant, cela suffisait, car les chars ennemis n'étaient guère plus modernes. Source de la photo : Wiki
Tuong tan suc manh xe tang T-54 tien vao Sai Gon ngay 30/4-Hinh-10Tuong tan suc manh xe tang T-54 tien vao Sai Gon ngay 30/4-Hinh-10
La réserve de munitions peut atteindre 43 coups, et la vitesse de rechargement est de 6 à 7 coups par minute avec un équipage de mitrailleurs compétent, expérimenté et en bonne santé. Source de la photo : Wikipédia
Pháo chính có thể bắn nhiều loại đạn gồm: đạn nổ phá mảnh UOF-412; đạn xuyên giáp UBR-412 và UBR-412D; đạn lõm chống tăng 3BUK4 và đạn xuyên dưới cỡ guốc ốp nòng vạch đường 3UBM6 (có khả năng xuyên giáp 260mm ở cách 1.000m). Xe tăng T-54 có khả năng hủy diệt các công sự kiên cố như lô cốt, hầm hào, phá hủy mọi xe tăng – thiết giáp của VNCH… Ảnh: Đại Dương
Le canon principal peut tirer de nombreux types de munitions, notamment : les obus à fragmentation hautement explosifs UOF-412 ; les obus perforants UBR-412 et UBR-412D ; les obus antichars à pointe creuse 3BUK4 et les obus perforants sous le canon 3UBM6 (capables de pénétrer 260 mm de blindage à 1 000 m). Le char T-54 est capable de détruire des fortifications solides telles que des bunkers et des tranchées, ainsi que tous les chars et véhicules blindés de la République du Vietnam. Photo : Dai Duong
Hỏa lực phụ có một đại liên 7,62mm PKT đồng trục pháo chính… Nguồn ảnh: Wiki
La puissance de feu secondaire comprend une mitrailleuse PKT de 7,62 mm coaxiale avec le canon principal… Source de la photo : Wiki
…và một đại liên DShK 12,7mm trên nóc tháp pháo có thể sử dụng để phòng không khi cần. Ảnh:
…et une mitrailleuse DShK de 12,7 mm sur le toit de la tourelle, utilisable en défense aérienne en cas de besoin. Photo : Dai Duong
Giáp bảo vệ xe khá tốt với mặt trước thân dày 100mm, trước tháp pháo dày 205mm; hông xe dày 80mm, hông tháp pháo 130mm; đuôi xe dày 60mm, mặt sau tháp pháo dày 60mm; mặt trên thân dày 33-16mm, tháp pháo là 30mm. Nguồn ảnh: Wargaming
Le blindage est très performant : l'avant de la caisse mesure 100 mm d'épaisseur et l'avant de la tourelle 205 mm ; les flancs de la caisse mesurent 80 mm d'épaisseur et ceux de la tourelle 130 mm ; l'arrière de la caisse mesure 60 mm d'épaisseur et l'arrière de la tourelle 60 mm ; le haut de la caisse mesure 33 à 16 mm d'épaisseur et la tourelle 30 mm. Source : Wargaming
T-54 có khả năng cơ động tốt với động cơ diesel 500 mã lực cho tốc độ 45-55km/h, có khả năng lội nước sâu 5m với khí tài hỗ trợ cần chuẩn bị 30 phút. Ảnh: Đại Dương
Le T-54 offre une bonne mobilité grâce à son moteur diesel de 500 chevaux, qui lui permet d'atteindre une vitesse de 45 à 55 km/h. Il peut traverser des eaux profondes de 5 m avec un équipement de soutien nécessitant 30 minutes de préparation. Photo : Dai Duong

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La puissance des chars T-54 entrant à Saïgon le 30 avril
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO