Image détaillée d'un char s'écrasant sur la porte du Palais de l'Indépendance le 30 avril 1975

DNUM_ACZAJZCABH 07:14

Le 30 avril 1975 à midi, les premiers chars de l'Armée de libération commencèrent à entrer dans le Palais de l'Indépendance, menés par les chars numérotés 843 et 390.

Vào trưa ngày 30/4/1975, dẫn đầu đội hình xe tăng của Quân Giải phóng tiến vào Dinh Độc Lập là hai chiếc xe tăng T-54B mang số hiệu “843” và Type 59 mang số hiệu 390. Và cả hai chiếc xe tăng này đều đã lần lượt húc đổ cổng phụ và cổng chính của trung tâm đầu não cuối cùng của chính quyền ngụy Sài Gòn, đánh dấu chấm hết cho cuộc chiến phi nghĩa chia cắt dân tộc Việt Nam suốt 20 năm. Nguồn ảnh: LIFE.
Le 30 avril 1975 à midi, à la tête de la formation blindée de l'Armée de libération pénétrant dans le Palais de l'Indépendance se trouvaient deux chars T-54B portant le numéro de série « 843 » et un Type 59 portant le numéro de série « 390 ». Ces deux chars avaient successivement défoncé la porte latérale et la porte principale du dernier quartier général du gouvernement fantoche à Saïgon, marquant ainsi la fin de la guerre injuste qui avait divisé le peuple vietnamien pendant vingt ans. Source : LIFE.
Và chiếc xe tăng đầu tiên của Quân Giải phóng tiến vào bên trong sân của Dinh Độc Lập chính là xe tăng “390” thuộc biên chế Đại đội 4, Tiểu đoàn 1, Lữ đoàn xe tăng 203, Quân đoàn 2. Một trong những cánh quân thần tốc tiến về trung tâm Sài Gòn trong ngày 30/4 lịch sử. Nguồn ảnh: wordpress.
Et le premier char de l'Armée de libération à entrer dans la cour du Palais de l'Indépendance était le char « 390 » appartenant à la Compagnie 4, Bataillon 1, Brigade de chars 203, Corps 2. L'une des troupes rapides avançant vers le centre de Saigon le jour historique du 30 avril. Source de la photo : wordpress.
Dù là xe đầu tiên tiến vào khu vực cổng chính của Dinh Độc Lập tuy nhiên xe tăng “843” lại bị kẹt ở cổng phụ và không thể di chuyển tiếp, ngay lập tức chiếc xe tăng “390” đã nhanh chóng tiến vào húc tung cổng chính của dinh thay cho người đồng đội của mình. Điều này dẫn đến việc khó xác minh được chiếc xe tăng nào đã húc đổ cổng Dinh Độc Lập đầu tiên vào 30/4/1975, và mãi đến sau nhờ bức ảnh tư liệu quý giá của nữ nhà báo Francoise Demulder (Pháp) công bố vào năm 1995, thì chiến công của chiếc xe tăng “390” (do trung úy Vũ Đăng Toàn chỉ huy) mới được công nhận. Nguồn ảnh: Getty Images.
Bien qu'il fût le premier char à franchir la porte principale du Palais de l'Indépendance, le char « 843 » resta bloqué à la porte latérale et ne put avancer. Aussitôt, le char « 390 » entra rapidement et s'écrasa contre la porte principale du palais à la place de son camarade. Il fut donc difficile de déterminer quel char s'était écrasé le premier contre la porte du Palais de l'Indépendance le 30 avril 1975. Ce n'est que plus tard, grâce à une précieuse photo documentaire publiée par la journaliste française Françoise Demulder en 1995, que l'exploit du char « 390 » (commandé par le lieutenant Vu Dang Toan) fut reconnu. Source : Getty Images.
Đến mãi năm 2012, cả hai chiếc xe tăng huyền thoại “390” và “843” mới được Chính phủ công nhận là Bảo vật quốc gia, nhầm xác thực chính xác về chiến công của hai chiếc xe tăng đặc biệt này. Và chúng sẽ mãi mãi là minh chứng cho một thời kỳ kháng chiến chống Mỹ cứu nước của dân tộc.
Ce n'est qu'en 2012 que les deux chars légendaires « 390 » et « 843 » ont été reconnus Trésors nationaux par le gouvernement, confirmant ainsi les exploits de ces deux chars exceptionnels. Ils témoigneront à jamais d'une période de résistance contre les États-Unis pour sauver la nation.
Trong ảnh là một bản sao của xe tăng “390” được trưng bày tại Dinh Độc Lập bên cạnh chiếc “843” cũng là bản sao. Trong khi các bản chính của hai chiếc xe tăng này đang được lưu giữ ở Bảo tàng Tăng-Thiết giáp. Nguồn ảnh: Nissa Rhee.
Sur la photo, une réplique du char « 390 » est exposée au Palais de l'Indépendance, à côté de la réplique « 843 ». Les originaux de ces deux chars sont conservés au Musée des blindés. Source : Nissa Rhee.
Xe tăng “390” là một trong nhiều xe tăng Type 59 được Trung Quốc viện trợ cho nước ta trong giai cuối của cuộc kháng chiến chống Mỹ, chúng hoạt động bên cạnh những chiếc xe tăng T-54/55 do Liên Xô chế tạo. Và đây là bộ đôi xe tăng chủ lực của quân đội ta khi đó. Nguồn ảnh: htka.hu.
Le char « 390 » est l'un des nombreux chars Type 59 que la Chine a fournis à notre pays lors de la phase finale de la résistance contre l'Amérique. Ils ont opéré aux côtés des chars T-54/55 de l'Union soviétique. Il constituait alors le principal duo de chars de notre armée. Source : htka.hu.
Đến ngày nay T-54/55 và Type 59 vẫn là lực lượng nòng cốt trong lực lượng tăng thiết giáp của quân đội ta, bên cạnh một số dòng xe tăng khác. Bản thân cả hai dòng xe tăng này hiện nay cũng đang được ta nghiên cứu nâng cấp lên biến thể hiện đại hóa T-55M3, nhằm cải thiện khả năng chiến đấu của chúng. Nguồn ảnh: QĐND.
À ce jour, les T-54/55 et le Type 59 constituent toujours le cœur de la force blindée de notre armée, aux côtés de plusieurs autres branches de chars. Ces deux branches font actuellement l'objet de recherches et de modernisations pour la version modernisée du T-55M3, afin d'améliorer leurs capacités de combat. Source photo : QĐND.
Xe tăng Type 59 thực chất là một biến thể nội địa hóa của dòng xe tăng T-54A của Liên Xô trước đây, được Trung Quốc chế tạo và thử nghiệm trong năm 1958 trước khi nó được đưa vào trang bị chính thức trong năm 1959. Theo thống kê có khoảng 9.500 chiếc Type 59 được chế tạo trong giai đoạn từ 1958-1980. Nguồn ảnh: QĐND.
Le char Type 59 est essentiellement une variante localisée de l'ancien char soviétique T-54A, fabriqué et testé par la Chine en 1958 avant d'être officiellement mis en service en 1959. Selon les statistiques, environ 9 500 Type 59 ont été fabriqués entre 1958 et 1980. Source de la photo : QĐND.
Dù đã khá lỗi thời nhưng hiện nay Type 59 vẫn được sử dụng ở khá nhiều quốc gia trên thế giới với nhiều biến thể khác nhau kể cả nơi khai sinh ra nó. Với số lượng xe tăng còn hoạt động lên đến hơn 5.000 chiếc. Nguồn ảnh: Army Recognition.
Bien que relativement obsolète, le Type 59 est toujours utilisé dans de nombreux pays du monde, sous de nombreuses variantes, y compris dans son pays d'origine. Le nombre de chars encore en service dépasse les 5 000. Source : Army Recognition.
Type 59 ban đầu sử dụng pháo 100mm như T-54 sau đó một vài phiên bản nâng cấp lại sử dụng pháo 105mm. Với hiệu quả của pháo 105mm trên Type 59, các biến thể tiếp theo của dòng xe tăng này đều được tiêu chuẩn hóa với mẫu pháo chính mới. Đây có thể được xem là nâng cấp sáng nhất của Type 59 trong giai đoạn từ đầu những năm 1980. Nguồn ảnh: baidu.com.
Le Type 59 utilisait à l'origine un canon de 100 mm, comme le T-54, puis certaines versions améliorées ont adopté un canon de 105 mm. Grâce à l'efficacité du canon de 105 mm du Type 59, les variantes suivantes de cette gamme de chars ont été standardisées avec un nouveau modèle de canon principal. Cette évolution peut être considérée comme la plus remarquable du Type 59 depuis le début des années 1980. Source de la photo : baidu.com.
Sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc, Type 59 càng được phát triển thành nhiều biến thể khác nhau với ít nhất 8 biến thể mới bên cạnh các biến thể Type 59 II và Type 59D. Trong giai đoạn này Type 59 cũng bắt đầu thay đổi thiết kế với việc được trang bị thêm hệ thống phòng vệ với giáp phản ứng nổ ở các vị trí yếu nhất của xe. Nguồn ảnh: Wikipedia.
Après la fin de la Guerre froide, le Type 59 a connu de nombreuses évolutions, avec au moins huit nouvelles variantes, outre les Type 59 II et Type 59D. Durant cette période, le Type 59 a également commencé à évoluer avec l'ajout d'un système de défense avec blindage réactif explosif aux points les plus faibles du véhicule. Source de la photo : Wikipédia.
Hiện tại trên thế giới vẫn có ít nhất 10 quốc gia sử dụng Type 59, hầu hết trong số đó đều là các biến thể nguyên mẫu với pháo 100mm hoặc các biến thể nâng cấp Type 69/79 hay Type 59G. Bản thân Quân đội Trung Quốc cũng vẫn đang biên chế Type 59 với các biến thể pháo 105mm. Nguồn ảnh: sohu.com.
Actuellement, au moins dix pays dans le monde utilisent encore le Type 59, la plupart étant des prototypes équipés de canons de 100 mm ou des versions améliorées du Type 69/79 ou du Type 59G. L'armée chinoise utilise toujours le Type 59 équipé de canons de 105 mm. Source de la photo : sohu.com.

Selon Kienthuc

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Image détaillée d'un char s'écrasant sur la porte du Palais de l'Indépendance le 30 avril 1975
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO