Déclaration conjointe sur les résultats de la visite au Vietnam du président de la République d'Arménie

Les deux dirigeants estiment que l'amitié et la coopération traditionnelles entre le Vietnam et l'Arménie continueront de connaître des développements positifs.




Le président Truong Tan Sang et le président Serzh Sargsyan (Photo : Chinhphu.vn)

À l'invitation du Président de la République socialiste du Vietnam Truong Tan Sang, le Président de la République d'Arménie Serge Sarkissian a effectué une visite officielle en République socialiste du Vietnam du 7 au 8 juin 2012.

Au cours de sa visite, le président arménien a eu des entretiens avec le président Truong Tan Sang, a rencontré le secrétaire général du Parti communiste du Vietnam Nguyen Phu Trong, a rencontré le Premier ministre Nguyen Tan Dung, a rencontré le président de l'Assemblée nationale Nguyen Sinh Hung ; a déposé des gerbes au mausolée de Ho Chi Minh et au monument aux héros et aux martyrs.

Dans une atmosphère amicale, les deux dirigeants du Vietnam et de l'Arménie se sont informés de la situation dans chaque pays, ont échangé des opinions sur la situation et les perspectives de la coopération Vietnam-Arménie et sur un certain nombre de questions internationales et régionales d'intérêt commun.
Le Président de la République d'Arménie a hautement apprécié les grandes réalisations du Vietnam dans le processus Doi Moi, qui ont constamment amélioré la position et le prestige du pays sur la scène internationale. Le Président de la République socialiste du Vietnam a hautement apprécié les réalisations de l'Arménie en matière de développement socio-économique, de maintien de la stabilité politique, d'amélioration des conditions de vie de la population et de consolidation de sa position internationale.
La partie vietnamienne remercie sincèrement le peuple arménien pour son aide précieuse au peuple vietnamien dans la cause de la défense et de la construction nationales.

1. Le Président du Vietnam a hautement apprécié la visite officielle au Vietnam du Président de l'Arménie, en particulier à un moment où les deux pays célèbrent le 20e anniversaire de l'établissement de leurs relations diplomatiques, affirmant que cette visite crée une forte impulsion pour promouvoir une coopération multiforme entre les deux pays.
Les deux dirigeants ont convenu que l'augmentation des contacts et des échanges de délégations à tous les niveaux, en particulier ceux de haut niveau, consolidera et développera continuellement l'amitié traditionnelle et la coopération multiforme entre les deux pays.

2. Les deux dirigeants ont discuté et convenu de mesures visant à promouvoir la coopération économique, commerciale et d'investissement, en continuant à élargir la coopération dans des domaines potentiels tels que l'agriculture, la science et la technologie, l'éducation, le tourisme, les sports, la culture et d'autres domaines d'intérêt mutuel.
Les deux parties ont convenu de créer prochainement un Comité intergouvernemental de coopération économique, commerciale et scientifique et technique entre les deux pays afin de coordonner la mise en œuvre de la coopération dans des domaines spécifiques. Elles ont également reconnu l'importance de préparer la signature d'un accord de coopération entre les deux chambres de commerce et d'industrie afin d'accroître les échanges de délégations et d'organiser des forums d'affaires pour créer les conditions propices aux rencontres, aux échanges d'informations et à l'exploration des opportunités de coopération entre les entreprises des deux pays.

3. Le Président de la République socialiste du Vietnam et le Président de la République d'Arménie ont convenu de continuer à promouvoir l'achèvement et le développement des bases juridiques de la coopération bilatérale. Dans cet esprit, les deux parties ont salué la signature d'accords de coopération dans les domaines de la diplomatie, de l'économie, du commerce, des sciences et des technologies, dans le cadre de la visite du Président arménien.
Les deux parties ont convenu de négocier et de signer des accords dans les prochains temps dans les domaines de la quarantaine végétale et animale, de la reconnaissance mutuelle de la certification de la qualité des produits, de la culture, des sports, du tourisme et des douanes pour soutenir les activités commerciales bilatérales.

4. Les deux parties déclarent reconnaître mutuellement leur statut d’économie de marché à part entière.

5. Les deux dirigeants ont soutenu l'établissement d'une structure mondiale juste et démocratique, fondée sur le multilatéralisme et le droit international, respectant la souveraineté et les intérêts de tous les pays, ainsi que le rôle central des Nations Unies dans le système actuel de relations internationales. Les deux parties ont estimé qu'il était nécessaire de s'efforcer de parvenir à un consensus maximal entre les États membres de l'ONU sur la réforme des principales agences onusiennes. Elles ont souligné que la communauté internationale devait redoubler d'efforts et se coordonner plus étroitement pour surmonter les difficultés économiques actuelles, améliorer la structure économique et financière mondiale et accorder toute l'attention nécessaire au rôle croissant des pays en développement dans l'économie mondiale.

6. Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant à l’étroite coopération entre le Vietnam et l’Arménie au sein des Nations Unies et des organisations internationales et régionales dont les deux parties sont membres.
La partie arménienne a hautement apprécié la contribution du Vietnam à la paix, à la stabilité et au développement en Asie du Sud-Est. Elle a salué et affirmé sa volonté de servir de passerelle pour renforcer la coopération ASEAN-Arménie à l'avenir.

7. Les deux dirigeants estiment que l'amitié et la coopération traditionnelles entre le Vietnam et l'Arménie continueront de connaître des développements positifs, répondant aux aspirations et aux intérêts des deux parties, célébrant pratiquement le 20e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et l'Arménie.

8. Les deux parties ont hautement apprécié les efforts des coprésidents du Groupe de Minsk (OSCE) sur la question du Haut-Karabakh et ont exprimé leur conviction qu’une solution pacifique globale au conflit du Karabakh devrait être fondée sur les principes et les normes du droit international consacrés dans la Charte des Nations Unies.

9. Le Président de la République d'Arménie, Serge Sarkissian, a exprimé sa gratitude à la partie vietnamienne pour l'accueil chaleureux et amical qui lui a été réservé, ainsi qu'aux membres de la délégation arménienne. Il a respectueusement invité le Président de la République socialiste du Vietnam, Truong Tan Sang, à effectuer une visite officielle en Arménie à une date opportune. Le Président Truong Tan Sang a remercié respectueusement et accepté l'invitation. La date de la visite sera convenue par voie diplomatique.

Selon (VOV)-LT