Déclaration conjointe Vietnam-Inde

Le journal Nghe An présente respectueusement le texte intégral de la déclaration conjointe Vietnam-Inde à l'occasion de la visite d'État du secrétaire général Nguyen Phu Trong en Inde du 19 au 22 novembre :

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong et le Premier ministre de la République de l'Inde Manmohan Singh rencontrent la presse à l'issue de leurs entretiens. Photo : Tri Dung – VNA

1. À l’invitation du Premier ministre de la République de l’Inde, le Dr Manmohan Singh, secrétaire général du Comité central du Parti communiste du Vietnam, Nguyen Phu Trong, a effectué une visite d’État en Inde du 19 au 22 novembre 2013.

2. Le Secrétaire général a rencontré le Président indien Pranab Mukherjee, le Vice-président Shri Hamid Ansari et la Présidente de la Lok Sabha Meira Kumar. Le Premier ministre Mamonhan Singh s'est entretenu avec le Secrétaire général et l'a accueilli solennellement. Le Ministre des Affaires étrangères Salman Khurshid et les dirigeants de plusieurs partis politiques indiens ont rencontré le Secrétaire général. La cérémonie officielle de bienvenue du Secrétaire général s'est déroulée au Palais présidentiel, et le Secrétaire général a déposé une gerbe au Mémorial Mahatma Gandhi à Rajghat.

3. Le Secrétaire général a visité la ville de Mumbai, a rencontré le gouverneur de l'État du Maharashtra et a rencontré la communauté des affaires indienne.

4. Les deux dirigeants ont souligné que le Vietnam et l'Inde partageaient des objectifs communs de croissance et de développement socio-économiques globaux et ont affirmé partager une vision commune pour répondre aux aspirations de leurs peuples. Ils ont également reconnu que les deux pays étaient confrontés à des défis similaires en raison de la crise économique mondiale, des menaces terroristes et d'autres enjeux internationaux. Le Premier ministre a réaffirmé que le Vietnam était un pilier de la politique indienne « Regard vers l'Est », ce qui a également été approuvé par le Secrétaire général. Les deux dirigeants se réjouissent de voir l'Inde jouer un rôle plus actif dans la région et sur la scène internationale.

5. Les deux dirigeants ont rappelé les grandes contributions du regretté Premier ministre Jawaharlal Nehru et du président Ho Chi Minh au développement de l'amitié Vietnam-Inde, qui a été préservée et nourrie par des générations de dirigeants des deux pays ; ils ont exprimé leur satisfaction quant aux consultations régulières à tous les niveaux, qui ont contribué à consolider et à élargir les relations bilatérales.

6. Les deux dirigeants se sont félicités du succès de l'Année de l'amitié Vietnam-Inde 2012, qui marquait également le 40e anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques complètes et le 5e anniversaire de l'établissement du Partenariat stratégique entre les deux pays. De nombreuses manifestations ont été organisées dans les deux pays afin de sensibiliser les populations des deux pays aux liens entre les civilisations vietnamienne et indienne et à l'ampleur de la coopération entre les deux pays dans le monde contemporain.

7. Les deux dirigeants ont souligné que l'amitié entre le Vietnam et l'Inde a résisté à l'épreuve du temps, avec des intérêts communs, une confiance mutuelle et une coopération multiforme. En termes d'intérêts stratégiques, les deux parties ont convenu de renforcer et d'approfondir le partenariat stratégique entre les deux pays. Cela contribuera à la paix, à la stabilité et à la prospérité dans la région Asie-Pacifique et au-delà.

Engagement stratégique

8. Les récentes visites de haut niveau du Président de l'Inde en 2008, du Vice-Président en 2013, du Premier Ministre en 2010 et du Président de la Lok Sabha en 2011 ; du Président du Vietnam en 2011, du Vice-Président en 2009, du Président de l'Assemblée nationale en 2010 et du Premier Ministre en 2012 ont témoigné de l'importance accordée au renforcement des relations bilatérales. Les deux dirigeants ont décidé de renforcer les échanges politiques de haut niveau en favorisant les visites bilatérales et les rencontres en marge d'événements régionaux et multilatéraux.

9. Les deux dirigeants ont salué les résultats et le Plan d’action adoptés lors de la 15e réunion de la Commission mixte à New Delhi le 11 juillet 2013 et ont apprécié les importantes contributions des mécanismes bilatéraux existants au renforcement et à l’élargissement des relations bilatérales actuelles.

10. Les deux dirigeants ont salué la décision d’organiser des échanges annuels de délégations dans le cadre du « Programme Cher invité » entre le ministère des Affaires étrangères de l’Inde et la Commission centrale des relations extérieures du Parti communiste du Vietnam afin de renforcer la compréhension, de partager des expériences et d’apprendre les uns des autres dans les domaines de la gouvernance, des politiques publiques, des défis du développement et de la croissance économique.

11. Les deux dirigeants ont convenu que la coopération en matière de défense était devenue un pilier important du partenariat stratégique entre les deux pays. Ils ont salué le dialogue régulier en matière de défense, les formations, les exercices, les visites de navires de la marine et des garde-côtes, le renforcement des capacités, l'échange de conseillers et les échanges entre les agences compétentes des deux pays ces dernières années. L'utilisation de la ligne de crédit dans le secteur de la défense a contribué à renforcer la coopération en matière de défense. Les deux dirigeants ont suggéré que les deux parties poursuivent les discussions sur les modalités de la ligne de crédit de 100 millions de dollars américains dans le secteur de la défense afin de donner un nouvel élan à cette coopération existante. Ils ont salué la signature de l'Accord sur la protection mutuelle des échanges d'informations classifiées et du Protocole d'accord actuellement mis en œuvre pour la formation des officiers de la marine et de l'armée de l'air vietnamiennes.

12. Les deux dirigeants ont affirmé leur volonté et leur détermination de coopérer pour maintenir la paix, la stabilité, le développement et la prospérité en Asie ; ils ont convenu que la liberté de navigation en mer de Chine méridionale ne devait pas être entravée et ont appelé les parties concernées à faire preuve de retenue, à ne pas recourir à la force ni à la menace de recourir à la force et à régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes universellement reconnus du droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM). Les deux dirigeants ont également salué les engagements conjoints des parties concernées à respecter et à mettre en œuvre la Déclaration de 2002 sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale (DOC) et à adopter prochainement un Code de conduite en mer de Chine méridionale (COC) sur la base d'un consensus. Les deux dirigeants ont appelé à la coopération pour assurer la sécurité des voies de navigation, la sûreté maritime, la lutte contre la piraterie et la conduite des opérations de recherche et de sauvetage.

13. Les deux dirigeants ont souligné le renforcement de la coopération entre les deux parties dans les domaines de la sécurité et de l'application de la loi. Ils ont salué la signature de l'Accord sur le transfèrement des personnes condamnées et l'entrée en vigueur de l'Accord d'extradition entre les deux pays. Ils ont également demandé aux agences compétentes des deux pays de se concentrer sur le partage d'informations et d'expériences dans la lutte contre le crime organisé, le trafic d'armes et le trafic de drogue. Ils ont également salué la signature du protocole d'accord relatif à la création du laboratoire de récupération de données électroniques Indira Ghandi à Hanoï et ont exhorté les deux parties à accélérer la mise en service du projet. La partie indienne a convenu de continuer à soutenir le Vietnam dans la formation, le renforcement des capacités et la modernisation de la police vietnamienne.

14. Les deux dirigeants ont fermement condamné le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et ont décidé de renforcer leur coopération pour lutter efficacement contre cette menace. Ils ont également convenu de collaborer étroitement à la finalisation rapide de la Convention globale sur le terrorisme international, que l'Inde a soumise aux Nations Unies.

15. Les deux dirigeants ont également convenu de renforcer la coopération pour faire face efficacement aux menaces sécuritaires non traditionnelles telles que le changement climatique, la pollution de l’environnement, la sécurité énergétique, le VIH/SIDA et les épidémies.

16. Les deux dirigeants ont décidé d'élargir la coopération bilatérale dans des domaines tels que les technologies spatiales, la gestion et l'utilisation des ressources naturelles, la prévention et la réponse aux catastrophes, les prévisions météorologiques, les sciences et technologies marines, l'hydrologie, la météorologie, les nanotechnologies et la coopération nucléaire civile. Ils ont convenu de demander aux agences compétentes des deux pays de poursuivre leur étroite coopération afin d'achever rapidement le projet de création d'un centre de suivi et de réception de données satellitaires à Hô-Chi-Minh-Ville, dans le cadre du Cadre de coopération ASEAN-Inde, et ont convenu que les deux parties continueraient d'explorer de nouveaux domaines de coopération pour promouvoir les relations bilatérales, notamment le lancement de satellites par le Vietnam à l'aide de fusées indiennes et le soutien à la création d'un centre d'observation de la Terre au Vietnam.

Partenariat économique

17. Les deux dirigeants ont convenu de faire du partenariat économique l'un des principaux axes du partenariat stratégique entre les deux pays. Ils ont salué les résultats de la première réunion du Sous-comité de coopération commerciale, tenue le 18 novembre 2013 à New Delhi, et se sont félicités de la croissance soutenue des échanges bilatéraux, qui ont atteint l'objectif de 7 milliards de dollars américains d'ici 2015. Ils ont convenu de créer les conditions favorables pour porter les échanges bilatéraux à 15 milliards de dollars américains d'ici 2020 et de promouvoir les investissements entre les deux pays, notamment dans les domaines de l'éducation, des infrastructures, du pétrole et du gaz, de l'énergie, des énergies nouvelles et renouvelables, de l'agriculture, du textile, des technologies de l'information et des produits pharmaceutiques. Ils ont également convenu de coopérer à la mise en œuvre rapide de l'Accord de libre-échange ASEAN-Inde dans les domaines des services et des investissements, afin de poursuivre le développement sur la base de la dynamique de l'Accord de libre-échange ASEAN-Inde dans le domaine des marchandises. Ils ont également convenu de coopérer à la mise en œuvre prochaine du Partenariat économique régional global (RCEP) afin de soutenir l'intégration de l'Inde dans la Communauté économique de l'ASEAN.

18. La partie vietnamienne a salué les nouveaux projets d'investissement des entreprises indiennes dans les secteurs pétrolier et gazier en amont et en aval au Vietnam. Les deux dirigeants se sont félicités que le Groupe national vietnamien du pétrole et du gaz ait donné la priorité à l'introduction de nouvelles zones d'exploration et d'exploitation pétrolières et gazières en Inde.

19. Les deux parties saluent et s'engagent à faciliter l'ouverture de bureaux de représentation de banques commerciales d'un pays dans l'autre, conformément à la réglementation du pays hôte, conformément aux principes du commerce international multilatéral et aux engagements bilatéraux.

20. Les deux dirigeants ont encouragé la coopération entre les secteurs privés des deux pays et ont affirmé leur soutien au Forum d'affaires Vietnam-Inde et aux activités des chambres de commerce et d'industrie des deux pays. La partie vietnamienne a également convenu de soutenir activement le Conseil d'affaires Vietnam-Inde.

21. Les deux dirigeants ont salué et soutenu la proposition du groupe Tata comme contractant du projet de centrale thermique Long Phu 2 de 1 200 MW, qui constitue le plus gros investissement indien au Vietnam et sera un projet pionnier pour stimuler des flux d’investissement plus importants en provenance de l’Inde.

22. Les deux dirigeants ont décidé de renforcer la connectivité entre le Vietnam et l'Inde dans les domaines des transports terrestres, maritimes et aériens. Ils ont salué la signature de l'accord de transport aérien visant à promouvoir la coopération dans l'aviation civile ; ils ont également salué la signature de l'accord de transport maritime et ont proposé d'entamer des négociations formelles sur un accord de transport sous-régional entre l'Inde et les pays CLMV. Les deux dirigeants ont reconnu l'importance du développement de la connectivité routière entre le Vietnam et l'Inde et ont salué la proposition de l'Inde de discuter des besoins en infrastructures immatérielles afin de faciliter la circulation des biens et des services dans les corridors économiques et d'entamer des négociations sur l'accord de transport de transit ASEAN-Inde (AITTA), qui devrait être conclu d'ici fin 2015.

23. Les deux dirigeants ont salué l'importante contribution des partenariats de développement et des projets de renforcement des capacités, tels que la création d'un centre de formation aux technologies de l'information et à l'anglais à l'Académie nationale de défense du Vietnam à Hanoï, d'un centre de formation professionnelle à Hô-Chi-Minh-Ville et la mise en service d'un centre de calcul haute performance à l'Université des sciences et technologies de Hanoï. Ils ont également convenu d'accélérer le lancement de nouveaux projets au titre de la ligne de crédit indienne. La partie vietnamienne a également salué la création d'un Fonds pour les projets à impact rapide et de petite envergure, grâce auquel l'Inde soutiendra des projets concrets répondant aux besoins urgents des populations locales dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'assainissement et le développement communautaire.

24. Les deux dirigeants ont salué la forte coopération entre les deux pays dans les domaines de l'agriculture et des secteurs connexes et ont convenu d'approfondir la coopération en matière de recherche et développement dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture, de l'élevage et de la production laitière. Ils ont appelé à la convocation rapide d'une conférence Vietnam-Inde sur l'agriculture entre l'Académie vietnamienne des sciences agricoles (VAAS) et le Conseil indien de la recherche agricole (ICAR) et ont souligné l'immense potentiel de coopération entre les deux parties. Les deux dirigeants ont salué la coopération du Vietnam pour la création d'une ferme d'élevage de pangasius en Inde et ont convenu de promouvoir la recherche et l'échange d'informations sur le syndrome de mortalité précoce dans le secteur de l'élevage de crevettes.

25. Les deux dirigeants se sont félicités de la signature du Programme de coopération dans le domaine des sciences et des technologies pour la période 2013-2014. Ils ont également salué le Programme de coopération entre le ministère des Sciences et des Technologies du Vietnam et le Département indien de la biotechnologie.

Échanges culturels et humains

26. Les deux dirigeants ont convenu de renforcer les échanges amicaux, les contacts interpersonnels et la coopération dans les domaines de la culture, de l'archéologie, de la conservation, des sciences muséales, du tourisme, de la santé publique, des sports, de l'éducation et des médias. Ils ont salué l'établissement d'un jumelage entre Mumbai et Hô-Chi-Minh-Ville. La partie vietnamienne a salué la décision d'ouvrir le Centre culturel indien à Hanoï afin de promouvoir les échanges entre artistes et troupes artistiques des deux pays, d'organiser des festivals de cinéma, des échanges entre jeunes et d'autres activités culturelles.

27. Les deux dirigeants ont convenu de proposer aux deux pays de signer prochainement un protocole d’accord sur la conservation et la restauration des tours Cham financées par l’Archaeological Survey of India au sanctuaire de My Son au Vietnam.

28. Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant aux résultats de la deuxième réunion du Groupe de travail conjoint sur les échanges éducatifs concernant la coopération entre les universités et les instituts de recherche, en particulier la proposition d'introduire le programme du Conseil central de l'enseignement secondaire (CBSE) de l'Inde dans les écoles vietnamiennes.

Coopération dans les forums régionaux et internationaux

29. Les deux dirigeants ont salué le rôle croissant des deux pays sur les questions régionales et sont convenus de renforcer leur coopération au sein des forums régionaux et internationaux, notamment au sein de l'ASEAN, du Sommet de l'Asie de l'Est (EAS), du Forum régional de l'ASEAN (ARF), de la Réunion élargie des ministres de la Défense de l'ASEAN (ADMM+), du Forum maritime élargi de l'ASEAN (EAMF), de la Réunion Asie-Europe (ASEM), de la Coopération Mékong-Ganga (MGC), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), des Nations Unies et du Mouvement des non-alignés. Les deux dirigeants ont souligné que la coopération entre les deux pays s'inscrit dans la droite ligne des aspirations et de la volonté des deux parties d'œuvrer ensemble pour la paix, la prospérité et la stabilité dans la région et dans le monde.

30. L'Inde a remercié le Viet Nam pour son soutien constant à sa candidature au poste de membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies élargi. Elle a affirmé son soutien à sa candidature au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2020-2021, et la partie vietnamienne a exprimé son soutien réciproque à sa candidature au poste de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période suivante. Le Viet Nam a également exprimé son soutien à son adhésion au Conseil des droits de l'homme pour la période 2015-2017. La partie vietnamienne a remercié l'Inde pour son soutien à sa candidature à l'Organisation hydrographique internationale (OHI). Elle a également remercié le Viet Nam pour son soutien à sa réélection au Groupe II de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

31. Les deux dirigeants se sont félicités de la signature de plusieurs accords bilatéraux et protocoles d'accord lors de leur visite et ont demandé aux agences compétentes de prendre les mesures nécessaires à leur mise en œuvre rapide et intégrale. Parmi les documents signés lors de la visite figurent : l'accord sur le transport aérien, le protocole d'accord sur la création du laboratoire de récupération de données électroniques Indira Gandhi à Hanoï, l'accord sur la protection mutuelle des échanges d'informations confidentielles, le protocole d'accord entre les deux ministères des Finances, le protocole d'accord entre l'Université nationale du Vietnam à Hanoï et le Conseil indien de la recherche et du développement industriels, le protocole d'accord entre l'Académie nationale d'administration publique Hô Chi Minh et l'Institut indien de gestion de Bangalore, le protocole d'accord sur la coopération pétrolière et gazière entre PetroVietnam et OVL India, et le protocole d'accord sur le projet de centrale thermique Long Phu II entre le ministère de l'Industrie et du Commerce du Vietnam et le groupe Tata.

32. Les deux dirigeants se sont entretenus dans une atmosphère chaleureuse, amicale et cordiale. Le Secrétaire général Nguyen Phu Trong a sincèrement remercié le gouvernement et le peuple indiens pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont réservés au Secrétaire général et à la délégation vietnamienne de haut rang lors de leur visite d'État en République de l'Inde. Il a invité le Premier ministre Manmohan Singh à se rendre au Vietnam à une date mutuellement convenue. Le Premier ministre a accepté avec joie cette invitation et la date de la visite sera fixée par voie diplomatique.

Selon VNA