Déclaration conjointe Vietnam-Inde

À l'invitation du Premier ministre indien Narendra Modi, le Premier ministre de la République socialiste du Vietnam Nguyen Tan Dung et son épouse ont effectué une visite officielle en République de l'Inde du 27 au 28 octobre 2014. Au cours de la visite, les deux parties ont publié une déclaration conjointe Vietnam-Inde.

Le Premier ministre Nguyen Tan Dung et le Premier ministre indien Narendra Modi.

1. À l’invitation du Premier ministre indien Narendra Modi, le Premier ministre de la République socialiste du Vietnam Nguyen Tan Dung et son épouse ont effectué une visite officielle en République de l’Inde du 27 au 28 octobre 2014.

2. Au cours de sa visite, le Premier ministre Nguyen Tan Dung a assisté à la cérémonie d'accueil officielle au palais présidentiel (Rashtrapati Bhavan) et a déposé une gerbe au mémorial Mahatma Gandhi à Raj Ghat. Il a rencontré et s'est entretenu avec le Premier ministre indien Narendra Modi et a assisté à son banquet d'État. Il a également rencontré le président indien Pranab Mukherjee, le vice-président et président du Sénat, Shri Hamid Ansari, et a reçu la présidente de la Chambre des représentants, Sumitra Mahajan, et la ministre des Affaires étrangères, Sushma Swaraj. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a visité la ville de Bodh Gaya et a reçu le ministre en chef du Bihar, Shri Jitan Ram Manjhi. Dans le cadre de sa visite, le Forum d'affaires Vietnam-Inde s'est tenu avec la participation de nombreux hommes d'affaires influents des deux pays.

3. Les deux Premiers ministres ont salué les récents développements du Partenariat stratégique entre le Vietnam et l'Inde et ont réaffirmé leur engagement à le développer pleinement. Ils ont convenu qu'un partenariat solide entre l'Inde et le Vietnam apporterait paix, prospérité et stabilité aux populations des deux pays et de la région. Le Premier ministre Modi a réaffirmé que le Vietnam est un pilier important de la politique indienne d'orientation vers l'Est. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a invité l'Inde à jouer un rôle plus important dans la région et dans le monde.

4. Les deux Premiers ministres ont salué le partenariat stratégique entre les deux pays, fondé sur une amitié traditionnelle, une confiance solide, une compréhension et un soutien mutuels, ainsi que sur une convergence de vues sur de nombreuses questions régionales et internationales. Ils ont exprimé leur satisfaction quant au succès de la visite d'État au Vietnam du président indien Pranab Mukherjee en septembre 2014. Ils ont également salué le succès de la visite au Vietnam de la ministre des Affaires étrangères Sushma Swaraj en août 2014. Ils ont suggéré de renforcer les échanges de délégations à tous les niveaux dans le cadre des mécanismes de dialogue établis et de mettre en œuvre efficacement les accords signés entre les deux pays.

5. Les deux Premiers ministres se sont félicités des progrès réalisés en matière de coopération en matière de défense, notamment les échanges de délégations, le Dialogue annuel sur la politique de défense, la coopération interarmées, l'échange de navires de passage, la formation, le renforcement des capacités et la coopération au sein des forums régionaux, notamment le Programme d'action humanitaire contre les mines. Les deux Premiers ministres ont appelé à la mise en œuvre rapide de la ligne de crédit de 100 millions de dollars américains accordée par l'Inde au Vietnam pour l'acquisition de matériel de défense. Ils ont exprimé l'espoir que la coopération indo-vietnamienne en matière de défense et de sécurité, déjà solide, soit encore renforcée par des échanges réguliers de délégations de haut niveau.

6. Les deux Premiers ministres ont convenu que le renforcement de la coopération économique constitue un objectif stratégique des relations bilatérales. Ils ont salué la forte croissance des échanges bilatéraux ces dernières années, notamment après la signature de l'Accord de libre-échange Inde-ASEAN sur les échanges de marchandises, et ont souligné que la signature de l'Accord de libre-échange Inde-ASEAN sur les services et les investissements favoriserait une coopération économique plus étroite entre l'Inde et l'ASEAN en général, et avec le Vietnam en particulier. Ils ont demandé aux agences compétentes des deux parties d'utiliser les mécanismes existants, tels que le Sous-comité mixte sur le commerce, par le biais de partenariats public-privé (PPP) et de relations interentreprises (B2B), afin de promouvoir davantage les échanges et les investissements entre les deux pays. Ils ont appelé à une coopération étroite en vue de la mise en œuvre du Partenariat économique régional global (RCEP).

7. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung était accompagné d'une importante délégation commerciale qui a tenu plusieurs réunions avec des partenaires commerciaux et industriels indiens de premier plan, tels que la Chambre de commerce et d'industrie indienne (CII), la Fédération des chambres de commerce et d'industrie indiennes (FICCI) et l'Association des chambres de commerce et d'industrie indiennes (ASSOCHAM). Les deux Premiers ministres ont invité les chefs d'entreprise des deux pays à explorer les opportunités commerciales de part et d'autre. Ils ont identifié des domaines de coopération prioritaires, notamment le gaz, l'électricité, les infrastructures, le tourisme, le textile, la chaussure, la santé et les produits pharmaceutiques, les technologies de l'information, l'électronique, l'agriculture, les produits agroalimentaires, les produits chimiques, les machines-outils et d'autres industries connexes. Les deux Premiers ministres se sont félicités de la croissance soutenue des échanges commerciaux et des investissements bilatéraux, fruit d'une coopération efficace entre les chefs d'entreprise des deux pays. Les deux parties ont convenu de prendre des mesures pour promouvoir et diversifier vigoureusement le commerce bilatéral pour un bénéfice mutuel, et ont convenu d'atteindre l'objectif de 15 milliards de dollars américains d'échanges commerciaux bilatéraux d'ici 2020. À cette fin, les deux Premiers ministres ont appelé les chefs d'entreprise et les décideurs politiques des deux pays à utiliser efficacement des événements tels que le Forum d'affaires Inde-CLMV (Cambodge, Laos, Myanmar et Vietnam).

8. Les deux Premiers ministres ont réaffirmé l'importance de l'investissement pour le développement économique et les moyens de créer un environnement propice à l'investissement. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a encouragé les entreprises indiennes à investir au Vietnam et a affirmé l'engagement du Vietnam à créer des conditions favorables aux investisseurs indiens. Le Premier ministre Modi a invité les entreprises vietnamiennes à participer au programme indien de promotion de la croissance économique « Make in India » afin de bénéficier de cette nouvelle initiative. Les deux Premiers ministres ont convenu de mettre en œuvre l'accord de coopération douanière et l'accord de transport maritime entre les deux pays afin de favoriser une coopération économique plus étroite.

9. Les deux Premiers ministres ont salué la signature de l'accord d'exploration pétrolière et gazière pour de nouveaux projets au Vietnam entre ONGC Videsh Limited et PetroVietnam. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a invité les sociétés pétrolières et gazières indiennes à saisir les nouvelles opportunités de participation aux activités pétrolières et gazières intermédiaires et en aval au Vietnam.

10. Les Premiers ministres des deux pays ont salué l'approbation de principe de la Banque d'État du Vietnam pour l'établissement d'une succursale de la Banque de l'Inde au Vietnam.

11. Les deux Premiers ministres ont souligné l'importance des liaisons entre le Vietnam et l'Inde et ont salué la signature de l'accord de partage de codes entre Jet Airways et Vietnam Airlines, en vertu duquel les vols de Jet Airways vers Hô-Chi-Minh-Ville débuteront le 5 novembre 2014. Ils ont exprimé l'espoir que Vietnam Airlines ouvrira prochainement une ligne vers l'Inde. Ils ont également encouragé les compagnies aériennes des deux pays à promouvoir l'ouverture et l'exploitation de vols entre le Vietnam et l'Inde. Ils ont également convenu de promouvoir la coopération maritime entre les deux pays, notamment en établissant et en promouvant, dans un avenir proche, une coopération dans le domaine de la construction navale.

12. Les deux Premiers ministres ont salué la signature du protocole d'accord sur la conservation et la restauration des monuments chams de My Son par l'Archaeological Survey of India et ont soutenu le renforcement des échanges touristiques et culturels entre les deux pays. Ils ont également salué la signature du protocole d'accord sur la création de l'Université Nalanda, symbole du patrimoine bouddhiste commun de l'Inde et du Vietnam. Le Premier ministre Narendra Modi a remercié le Premier ministre Nguyen Tan Dung pour la création du Centre d'études indiennes à l'Académie d'administration publique Hô Chi Minh à Hanoï et a salué la collaboration entre l'Académie d'administration publique Hô Chi Minh et l'Institut indien d'administration publique. Les deux Premiers ministres ont salué la tenue de la 3e table ronde du réseau ASEAN-Inde à Hanoï en août 2014.

13. Les deux Premiers ministres ont salué la coopération visant à créer au Vietnam des instituts de recherche pour le renforcement des capacités dans les domaines des technologies de l'information, de la formation à l'anglais, du développement des entreprises, de l'informatique de pointe et d'autres domaines. Ils ont appelé à l'achèvement rapide des projets de coopération au développement prévus par les deux parties, notamment la création d'un centre de formation à l'anglais et aux technologies de l'information à l'Université d'information et de communication de Nha Trang, d'un centre de formation et de développement de logiciels à Hô-Chi-Minh-Ville et d'un centre de détection de signaux et de réception d'images satellites à Hô-Chi-Minh-Ville. Les deux parties ont également convenu de poursuivre leur coopération dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et de promouvoir la coopération dans le domaine spatial, notamment les lancements de satellites.

14. Les deux Premiers ministres ont hautement apprécié la coopération et la coordination entre les deux pays au sein des forums régionaux et internationaux ; ils ont convenu de renforcer leur coopération, notamment au sein de l'ASEAN, du RCEP, de l'ARF, de l'ADMM+, de l'EAS, des Nations Unies, du Mouvement des non-alignés, de l'ASEM et de l'OMC, ainsi que d'autres mécanismes de coopération régionale. Les deux parties ont estimé que le rôle du Vietnam en tant que coordinateur des relations ASEAN-Inde pour la période 2015-2018 favoriserait une coopération plus étroite entre les deux pays, alors que l'ASEAN s'achemine vers la réalisation de son objectif de devenir une communauté d'ici 2015. Les deux Premiers ministres ont également convenu de renforcer la Coopération Mékong-Ganga (CMG). Ils ont souligné l'urgence de réformer les Nations Unies et d'élargir le Conseil de sécurité, tant permanent que non permanent, afin d'y intégrer une pleine représentation des pays en développement. Le Premier ministre Narendra Modi a remercié le Vietnam pour son soutien constant à la candidature de l'Inde à devenir membre permanent du Conseil de sécurité élargi des Nations Unies. Les deux Premiers ministres ont réaffirmé leur soutien mutuel à leurs candidatures respectives au siège de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies, celle du Vietnam pour le mandat 2020-2021 et celle de l'Inde pour le mandat 2021-2022. L'Inde a également accepté d'aider le Vietnam à renforcer ses capacités de participation aux opérations de maintien de la paix.

15. Les deux Premiers ministres ont réaffirmé leur volonté et leur détermination de maintenir conjointement la paix, la stabilité, le développement et la prospérité en Asie et dans le monde. Ils ont convenu que la liberté de navigation et de survol en mer Orientale ne devait pas être entravée et ont appelé les parties concernées à faire preuve de retenue, à ne pas recourir à la force ni à menacer de recourir à la force, et à régler leurs différends par des moyens pacifiques, conformément aux principes universellement reconnus du droit international, notamment la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982. Les deux Premiers ministres ont salué l'engagement conjoint des parties concernées à adhérer à la Déclaration sur la conduite des parties en mer Orientale (DOC) de 2002 et à la mettre en œuvre, en vue de l'élaboration d'un Code de conduite en mer Orientale (COC) sur la base du consensus. Les deux Premiers ministres ont appelé à une coopération renforcée dans les domaines de la sécurité des voies de navigation, de la sûreté maritime, de la lutte contre la piraterie et des opérations de recherche et de sauvetage.

16. Le Premier ministre Narendra Modi et le Premier ministre Nguyen Tan Dung ont assisté à la signature des accords suivants : (i) Protocole d'accord sur l'Université de Nalanda ; (ii) Protocole d'accord sur la conservation et la restauration de l'architecture Cham à My Son, province de Quang Nam ; (iii) Protocole d'accord sur la création d'un centre de formation en langue anglaise et en informatique à l'Université des télécommunications de Nha Trang ; (iv) Programme d'échange culturel pour la période 2015-2017 ; (v) Protocole d'accord sur la coopération radio entre Voice of Vietnam et Prasar Bharati Radio ; (vi) Accord-cadre de coopération entre OVL et PetroVietnam ; (vii) Protocole d'accord sur la coopération entre ONGC et PetroVietnam.

17. Les entretiens entre les deux Premiers ministres se sont déroulés dans une atmosphère chaleureuse, sincère et amicale. Le Premier ministre Nguyen Tan Dung a remercié le Premier ministre Narendra Modi pour l'accueil chaleureux qu'il lui a réservé, ainsi qu'à la délégation vietnamienne, et l'a invité à se rendre au Vietnam à un moment opportun. Le Premier ministre Narendra Modi a accepté avec plaisir l'invitation. La date de la visite sera fixée par voie diplomatique.

New Delhi, le 28 octobre 2014

Selon chinhphu.vn