Déclaration conjointe Vietnam-Hongrie

Lors de la visite d'État en Hongrie du président Truong Tan Sang à l'invitation du président hongrois Ader Janos du 15 au 17 septembre, les deux parties ont publié une déclaration conjointe Vietnam-Hongrie.

Le président de la République de Hongrie, Ader Janos, et le président Truong Tan Sang ont rencontré la presse à l'issue de leur entretien. Photo : VNA

A l'invitation du président hongrois Ader Janos, le président de la République socialiste du Vietnam Truong Tan Sang a effectué une visite d'Etat en Hongrie du 15 au 17 septembre.

Au cours de sa visite, le président Truong Tan Sang s'est entretenu avec le président Ader Janos, a rencontré le Premier ministre Viktor Orban et le président de l'Assemblée nationale Lászlo Kover, a visité un certain nombre d'installations agricoles et pharmaceutiques en Hongrie et a rencontré des représentants de la communauté vietnamienne en Hongrie.

Les entretiens entre les deux dirigeants se sont déroulés dans une atmosphère chaleureuse, amicale et compréhensive. Ils ont échangé des informations sur la situation de chaque pays, discuté des relations bilatérales et des questions régionales et internationales d'intérêt commun. Ils ont salué le bon développement de l'amitié traditionnelle et de la coopération multiforme entre les deux pays au cours des 60 dernières années et ont convenu de poursuivre le développement et l'approfondissement de ces relations.

Le président hongrois Ader Janos a affirmé que le Vietnam était l'un des partenaires les plus importants de la Hongrie parmi les pays de l'ASEAN, appréciant hautement le rôle croissant du Vietnam dans la région et dans le monde grâce à sa croissance économique exceptionnelle et à sa politique étrangère active et proactive au niveau multilatéral. Le président hongrois espère également que le Vietnam, en tant que coordinateur du dialogue ASEAN-UE, soutiendra la Hongrie et servira de passerelle pour renforcer ses relations avec l'ASEAN et ses pays membres.

Le président Truong Tan Sang a hautement apprécié l'initiative de la Hongrie en tant que président tournant du groupe de Visegrad (V4) pour coordonner les politiques du V4 avec les pays membres de l'ASEAN, y compris le Vietnam ; promouvoir les relations et faciliter une coopération renforcée entre les deux groupes de pays dans de nombreux domaines.

Le président Truong Tan Sang a remercié la Hongrie d'avoir ratifié l'accord-cadre de partenariat et de coopération global (APC) entre le Vietnam et l'UE et a espéré que la Hongrie continuerait à soutenir et à promouvoir la conclusion rapide des négociations sur l'accord de libre-échange (ALE) entre le Vietnam et l'UE.

Les deux parties ont affirmé leur engagement à renforcer l'échange d'expériences, la coordination des politiques et la coopération au sein des forums régionaux et internationaux sur les questions régionales et mondiales liées à la sécurité traditionnelle et non traditionnelle. Les deux parties ont convenu que tous les différends entre pays doivent être résolus par des moyens pacifiques, conformément au droit et à la pratique internationaux.

Les deux dirigeants ont exprimé leur satisfaction quant aux résultats obtenus récemment en matière de coopération économique, commerciale et d'investissement. Ils ont convenu de la nécessité de poursuivre la promotion de cette coopération afin d'exploiter efficacement le potentiel et les atouts de chaque pays. Ils ont souligné l'importance du Comité mixte Vietnam-Hongrie pour la coopération économique, le considérant comme un mécanisme de coopération essentiel pour promouvoir les relations économiques, commerciales, scientifiques et technologiques, ainsi que l'éducation et la formation.

Le président Truong Tan Sang a remercié la Hongrie d'avoir maintenu l'inclusion du Vietnam dans la liste des pays prioritaires bénéficiant de l'aide publique au développement (APD) du gouvernement hongrois. Les deux parties ont convenu de promouvoir la mise en œuvre rapide et efficace de tous les projets de coopération APD entre le Vietnam et la Hongrie. Le Vietnam a demandé à la Hongrie d'envisager d'élargir l'APD à un certain nombre de projets dans des domaines dont le Vietnam a un besoin urgent, tels que l'environnement, la santé publique et d'autres domaines importants.

Au cours de la visite, les deux dirigeants ont assisté à la signature de l'« Accord sur l'extradition des criminels entre la République socialiste du Vietnam et la Hongrie » et de l'« Accord sur le transfert des prisonniers condamnés entre la République socialiste du Vietnam et la Hongrie », créant une base juridique pour promouvoir une coopération étroite et efficace entre les deux pays dans ce domaine important.

La Hongrie et le Vietnam reconnaissent l'importance de l'eau et de l'assainissement dans le développement durable et s'engagent à établir des Objectifs de développement durable (ODD) liés à l'eau. Ils s'engagent également à coopérer étroitement au sein des forums multilatéraux, notamment l'ASEM, afin de promouvoir activement l'élaboration d'une politique internationale commune de gestion durable de l'eau. À cette fin, la Hongrie accueillera le Sommet de l'eau de Budapest (BWS) en octobre 2013, auquel le Vietnam enverra un représentant.

Les deux parties souhaitent promouvoir la coopération dans le domaine de l'agriculture, notamment dans la gestion des ressources en eau, l'approvisionnement en eau potable et le traitement des eaux usées sur la base de l'« Accord de coopération dans le domaine de la gestion de l'eau » entre les deux gouvernements signé lors de la visite.

Les deux parties ont convenu de renforcer leur coopération bilatérale dans le domaine de l'énergie, notamment l'énergie nucléaire à des fins pacifiques. Les deux dirigeants ont salué la signature, lors de leur visite, de l'Accord de coopération en matière de formation, de recherche, de réglementation et de technologie pour l'utilisation de l'énergie atomique à des fins pacifiques.

Les deux dirigeants ont hautement apprécié le nouveau programme de bourses du gouvernement hongrois (Stipendium Hungaricum), dans le cadre duquel 40 bourses supplémentaires seront bientôt accordées à des étudiants vietnamiens pour étudier dans des universités hongroises, principalement dans les domaines de la médecine, de la pharmacie, de l'agriculture, de l'ingénierie et du génie mécanique.

Les deux dirigeants ont salué la signature du Plan de coopération culturelle pour la nouvelle période et du Protocole d'accord sur la coopération dans le domaine de l'éducation physique et des sports par le ministère vietnamien de la Culture, des Sports et du Tourisme et le ministère hongrois du Développement des ressources humaines ; ainsi que l'organisation conjointe de l'Exposition de céramique vietnamienne en Hongrie à cette occasion. Les deux dirigeants ont également hautement apprécié la signature de l'Accord de coopération entre le ministère vietnamien de la Santé et le ministère hongrois des Ressources humaines.

Les deux parties ont convenu que la coopération dans les domaines de l'énergie nucléaire, de la gestion de l'eau, de la santé, de l'éducation et de l'agriculture constituerait de nouveaux axes dans les relations économiques bilatérales dans les temps à venir.

Les deux parties ont convenu que la communauté vietnamienne en Hongrie et les Hongrois vivant au Vietnam jouent un rôle important dans le renforcement des relations amicales entre les peuples vietnamien et hongrois, contribuant ainsi positivement au développement de la coopération économique et commerciale entre les deux pays. Les deux parties ont affirmé leur volonté de continuer à créer des conditions favorables pour la communauté vietnamienne en Hongrie et les Hongrois vivant au Vietnam, afin qu'ils puissent servir de relais efficaces pour les relations entre les deux pays.

Le Président Truong Tan Sang a sincèrement remercié le Président Ader Janos et le peuple hongrois pour l'accueil chaleureux et amical qu'ils ont réservé à la délégation vietnamienne et a respectueusement invité le Président Ader Janos à se rendre au Vietnam à un moment opportun. Le Président Ader Janos l'a remercié et a accepté avec joie l'invitation, la date précise devant être fixée par voie diplomatique.

Selon Chinhphu.vn - LT