Déclaration du ministère des Affaires étrangères du Vietnam concernant la proposition d'extension de la limite du plateau continental dans la zone centrale de la mer de Chine orientale

Voici la déclaration complète :

1. En tant que pays continental bordant la mer Orientale et État membre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM) de 1982, sur la base des dispositions pertinentes de la CNUDM et conformément à ses conditions géographiques naturelles, le Vietnam dispose d'une base juridique et scientifique complète pour affirmer qu'il a droit à un plateau continental naturel s'étendant au-delà de 200 milles marins de la ligne de base utilisée pour calculer la largeur de ses eaux territoriales.

En 2009, le Vietnam a finalisé deux propositions nationales : la proposition sur la limite étendue du plateau continental de la mer du Nord-Est (VNM-N) et la proposition sur la limite étendue du plateau continental de la mer du Centre-Est (VNM-C) ; et a, dans le même temps, coopéré avec la Malaisie pour élaborer une proposition conjointe sur la limite étendue du plateau continental de la mer du Sud-Est.

En mai 2009, le Vietnam a soumis une communication sur les limites du plateau continental étendu en mer du Nord-Est et, conjointement avec la Malaisie, une communication sur les limites du plateau continental étendu en mer du Sud-Est. Dans la note verbale adressée à la CLCS à cette époque, le Vietnam a confirmé qu'il soumettrait ultérieurement une communication sur les limites du plateau continental étendu en mer Orientale centrale (mentionnée dans la note verbale n° CLCS.37.2009.LOS du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, datée du 11 mai 2009 et adressée à tous les États membres de l'Organisation).

2. Suite aux observations soumises par plusieurs États côtiers concernés de la mer Orientale entre 2019 et aujourd'hui, la proposition du Vietnam concernant l'extension de son plateau continental en mer du Moyen-Orient vise à garantir ses droits légitimes sur ce plateau continental, droits auxquels il a pleinement droit en vertu de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (CNUDM). Le Vietnam affirme que sa proposition concernant la mer du Moyen-Orient n'affecte pas la délimitation maritime entre le Vietnam et les États côtiers concernés de la mer Orientale, telle que définie par la CNUDM.

3. À cette occasion, le Vietnam réaffirme sa souveraineté sur les archipels de Hoang Sa et Truong Sa, conformément au droit international, ainsi que ses droits sur ses zones maritimes en mer Orientale, établis conformément à la CNUDM. Parallèlement, le Vietnam s'engage à être prêt à résoudre et à maîtriser, par des moyens pacifiques, les différends et désaccords relatifs à sa souveraineté territoriale sur les archipels de Hoang Sa et Truong Sa, ainsi que les différends relatifs à la délimitation maritime entre le Vietnam et les États côtiers concernés en mer Orientale. Il s'engage également, de concert avec les pays de la région et la communauté internationale, à maintenir la paix, la stabilité, la sécurité, la liberté de navigation et de survol et le développement durable en mer Orientale, sur la base du droit international, notamment de la CNUDM.