Le Comité populaire provincial a répondu à la pétition de M. Pham Hong Cong (Nghi Phu - Ville de Vinh)

(Baonghean) - M. Pham Hong Cong, domicilié au hameau 2 de la commune de Nghi Phu, ville de Vinh (province de Nghe An), s'est plaint que le Comité populaire de la ville de Vinh ait approuvé le plan d'indemnisation et soutenu la libération du terrain pour sa famille afin de mettre en œuvre le projet de construction du complexe résidentiel et commercial de Phu Tho, dans la commune de Nghi Phu, ville de Vinh, sans décision de remise en état des terres. Le 6 novembre 2013, le Comité populaire provincial a publié le communiqué officiel n° 7938/UBND.KT sur le traitement des résultats de l'examen de la pétition citoyenne, avec le texte suivant :

Français Considérant le rapport et la conclusion de l'Inspection provinciale dans le document n° 575/TTr.P2 en date du 20 septembre 2013 sur les résultats de l'inspection et de la vérification de la plainte de M. Pham Hong Cong, résidant dans le hameau 2, commune de Nghi Phu, ville de Vinh, province de Nghe An ; les résultats du règlement de l'affaire par le président du Comité populaire de la ville de Vinh et le contenu de la plainte du citoyen, le président du Comité populaire provincial a les avis suivants :

1. Le contenu de la plainte de M. Pham Hong Cong est que le Comité populaire de la ville de Vinh a approuvé le plan d'indemnisation et de soutien au déblaiement du site pour sa famille (décision n° 3669/QD-UBND du 18 avril 2008 et décision n° 5998/QD.UBND du 26 octobre 2010 - complétée) pour mettre en œuvre le projet de construction d'un complexe d'appartements et commercial à Phu Tho dans la commune de Nghi Phu, ville de Vinh alors qu'il n'y avait pas de décision de récupérer le terrain : Ce contenu, dans la décision n° 1770/QD-UBND du 9 mai 2013 du président du Comité populaire de la ville de Vinh sur la résolution de la plainte de M. Pham Hong Cong, a reconnu que la plainte de M. Cong était correcte.

2. Le contenu de la plainte de M. Pham Hong Cong n'est pas conforme au plan d'indemnisation et de soutien approuvé par le Comité populaire de la ville de Vinh :

L'inspection révèle que la décision n° 38/QD.UBND.DC relative à la restitution des terres dans la commune de Nghi Phu, concernant la parcelle n° 172 et la parcelle excédentaire n° 199, feuille n° 8, de type agricole, est erronée. En effet, une partie de la parcelle restituée abrite une maison et des ouvrages annexes utilisés par la famille de M. Cong ; une grande partie de la parcelle n° 199 (d'une superficie de 104,1 m²) et la totalité de la parcelle n° 172, feuille n° 8, ne sont pas concernées par le projet. Il est donc nécessaire de réajuster la superficie restituée, de recalculer et de déterminer avec précision les coûts d'indemnisation et de soutien, conformément à la réalité et à la réglementation en vigueur. Après cet ajustement, la famille de M. Pham Hong Cong pourra exercer ses droits conformément à la loi.

3. Charger le Département des Ressources Naturelles et de l'Environnement d'ajuster l'Extrait du plan cadastral n° 756/BĐ.ĐC du 4 décembre 2007 pour les parcelles 172 et 199 ; en même temps, conseiller au Comité populaire provincial d'ajuster la Décision n° 38/QD-UBND.ĐC du 12 mars 2008 relative à la récupération des terres dans la commune de Nghi Phu : la superficie des terres non incluse dans la planification du projet pour les parcelles 172 et 199 n'a pas encore été récupérée. Date de mise en œuvre avant le 5 décembre 2013.

4. Après que le Comité populaire provincial aura publié la décision susmentionnée sur l'ajustement de la récupération des terres, confier au Comité populaire de la ville de Vinh la tâche suivante :

+ Ajuster la décision n° 4911/QD-UBND du 15 juillet 2008 du Comité populaire de la ville de Vinh sur l'approbation du plan de compensation et le soutien au déblaiement du site du projet selon l'extrait de mesure cartographique ajusté par le Département des ressources naturelles et de l'environnement ;

+ Annuler la décision n° 5998/QD-UBND du 26 octobre 2010 du Comité populaire de la ville de Vinh sur l'approbation d'un plan d'indemnisation et de soutien supplémentaire pour la famille de M. Pham Hong Cong ;

+ Guider et diriger le Comité populaire de la commune de Nghi Phu pour gérer strictement les terres aménagées qui n'ont pas été récupérées ; lorsque les terres sont récupérées, un plan d'indemnisation et de soutien doit être établi conformément à la réglementation en vigueur.

Délai de mise en œuvre avant le 31 décembre 2013.

Comité populaire provincial