Le rêve des lettres d'une pauvre fille atteinte d'une maladie hémolytique

September 25, 2017 16:58

(Baonghean.vn) - Vivant dans une maison temporaire délabrée, une jeune fille thaïlandaise atteinte d'une maladie hémolytique lit toujours assidûment des livres avec le petit rêve d'aller à l'école tous les jours.

Lên 3 tuổi, bé Lô Thị Kim Anh có biểu hiện da vàng, người yếu hẳn đi. Lúc ấy, gia đình đưa đi khám mới biết em bị bệnh huyết tán. Phát hiện bệnh muộn nên từ đó, trung bình cứ 1-2 tháng, Kim Anh lại được bố mẹ đưa xuống bệnh viện Sản nhi Nghệ An chuyền máu. Tuy người gầy yếu nhưng em lại rất thích được đi học bởi với em đó là niềm đam mê. Ảnh: Đào Thọ
À l'âge de 3 ans, Lo Thi Kim Anh, une enfant du village de Thach Duong (commune de Thach Giam - Tuong Duong), présentait des signes de jaunissement de la peau et de faiblesse. À cette époque, sa famille l'a emmenée chez le médecin et a découvert qu'elle souffrait d'une maladie hémolytique. Depuis, tous les un à deux mois en moyenne, Kim Anh était emmenée par ses parents à l'hôpital obstétrique et pédiatrique de Nghe An pour une transfusion sanguine. Malgré sa maigreur et sa faiblesse, Kim Anh adorait étudier et s'y consacrait toujours. Photo : Dao Tho
Những nét chữ nắn nót viết trên chiếc bàn kê tạm bợ của cô bé lớp 2 thể hiện khát khao kiếm tìm con chữ. Ảnh: Đào Thọ
L'écriture soignée sur le bureau improvisé d'une élève de CE1 témoigne de son désir d'apprendre. Photo : Dao Tho
Theo đánh giá của các giáo viên, Kim Anh là một học sinh có năng khiếu, nhất là về môn Toán nhưng do bị bệnh phải nghỉ học thường xuyên nên rất khó khăn để theo kịp các bạn. Ảnh: Đào Thọ
Selon ses enseignants, Kim Anh est une élève douée, notamment en mathématiques, mais sa maladie l'oblige à manquer souvent les cours, ce qui l'empêche de suivre le rythme de ses camarades. Photo : Dao Tho
Ngôi nhà nơi em đang sống được kê tạm bợ bằng tranh tre nứa lá. Mỗi khi mưa xuống, cả gia đình không có được một chỗ ngủ yên lành. Anh Lô Văn Ma, bố Kim Anh cho biết, hàng tháng anh phải chạy ngược xuôi làm thuê được vài triệu đồng vừa trang trải ăn uống chi tiêu, vừa lo chữa bệnh cho con. Những vật dụng khi vợ chồng ra ở riêng như bát đũa, nồi niêu đều phải xin từ bố mẹ. Ảnh: Đào Thọ
La maison où elle vit est faite de bambou et de feuilles. Chaque fois qu'il pleut, toute la famille ne peut pas dormir tranquille. Lo Van Ma, le père de Kim Anh, explique qu'il doit travailler chaque mois pour gagner quelques millions de dongs afin de subvenir à ses besoins alimentaires et financiers, et de prendre en charge les soins médicaux de sa fille. Lorsque le couple déménage, il doit demander des bols, des baguettes, des casseroles et des poêles à ses parents. Photo : Dao Tho
Hiện vợ anh, chị Vi Thị May đang ở bệnh viện chăm bé thứ 2 vừa 9 tháng tuổi đang bị bệnh về phổi nên mọi sinh hoạt ở nhà đều một tay anh lo liệu. Ảnh: Đào Thọ
Actuellement, sa femme, Vi Thi May, est à l'hôpital pour s'occuper de leur deuxième enfant, âgé de 9 mois et atteint d'une maladie pulmonaire. Il s'occupe donc de tout à la maison. Photo : Dao Tho
Theo các bác sĩ, chế độ ăn uống của Kim Anh hàng ngày phải đảm bảo đầy đủ chất dinh dưỡng. Thế nhưng hoàn cảnh gia đình quá nghèo nàn nên đành chấp nhận cơm rau cho qua bữa. Ảnh: Đào Thọ
Selon les médecins, l'alimentation quotidienne de Kim Anh doit lui assurer une nutrition adéquate. Cependant, sa famille est si pauvre qu'il est difficile de nourrir sa famille. Malgré sa maladie, elle s'efforce d'aider ses parents dans les tâches ménagères. Photo : Dao Tho
Khi bố mẹ đi vắng, mọi sinh hoạt ở nhà của em đều phụ thuộc vào ông bà nội. Tuy nhiên, ông bà nội Kim Anh cũng rất vất vả, mỗi ngày đều lên rừng lấy củi về bán, trong khi đó còn phải nuôi thêm người con trai bị thương tật cùng 6 đứa cháu khác. Ảnh: Đào Thọ
Lorsque ses parents sont absents, toutes ses activités à la maison dépendent de ses grands-parents. Cependant, les grands-parents de Kim Anh ont eux aussi des difficultés : ils doivent aller chaque jour en forêt ramasser du bois de chauffage pour le vendre et élever leur fils handicapé et ses six autres petits-enfants. Photo : Dao Tho
Kim Anh bảo rằng, cháu chỉ muốn được ngày nào cũng đến trường đi học như các bạn. Cháu không thích bỏ học để cứ xuống bệnh viện nằm mãi đâu
Kim Anh a déclaré : « Je veux juste aller à l'école tous les jours, comme mes amis. Je ne veux pas abandonner l'école et rester à l'hôpital toute ma vie. » C'est un petit rêve, mais il semble trop lointain pour cette petite fille malchanceuse. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Le rêve des lettres d'une pauvre fille atteinte d'une maladie hémolytique
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO