La Commission centrale d’inspection a sanctionné un certain nombre de membres du parti qui ont violé la loi.

Lors de cette réunion, la Commission centrale d’inspection (CCCI) a examiné et décidé des contenus suivants :

1. Après avoir examiné les résultats de l'inspection, où des signes de violations ont été constatés par un certain nombre d'organisations et de membres du Parti dans la province de Binh Duong, la Commission centrale d'inspection a constaté que :

- Le Comité permanent du Comité provincial du Parti pour le mandat 2015-2020 et le Comité du Parti du Comité populaire de la province de Binh Duong pour le mandat 2016-2021 ont violé le principe du centralisme démocratique et le Règlement du travail, ont manqué de responsabilité, ont relâché le leadership, la direction et ont manqué d'inspection et de supervision, permettant à un certain nombre d'organisations du Parti et de membres du Parti de violer les règlements et les lois du Parti dans la gestion et l'utilisation des terres, des capitaux et des actifs de la Binh Duong Production and Import-Export Corporation (Corporation 3/2), causant de très graves conséquences, de grands dommages à l'argent et aux biens de l'État, de nombreux fonctionnaires et membres du Parti ont été poursuivis pénalement, provoquant l'indignation de la société et affectant négativement la réputation des comités et des autorités locales du Parti.

- Camarade Tran Van Nam - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Chef de la 14e Délégation de l'Assemblée nationale, est responsable en tant que chef des violations et des manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti pour la période 2015-2020 ; est directement responsable, lorsqu'il occupe le poste de vice-président du Comité populaire provincial, de la signature du document appliquant le prix du terrain pour calculer les frais d'utilisation du sol, violant les dispositions de la loi sur le foncier, causant de grandes pertes au budget de l'État ; mettant en œuvre contre la politique sur le plan d'utilisation de 43 hectares de terres à la Corporation 3/2 ; légalisant le transfert illégal du projet Tan Phu au secteur privé ; permettant à la Corporation 3/2 de contribuer illégalement 145 hectares de terres à la société Tan Thanh comme capital.

- Le camarade Pham Van Canh, ancien secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, est coresponsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti pour la période 2015-2020 ; il est directement responsable de la signature des documents visant à légaliser le transfert illégal du projet Tan Phu au secteur privé et à permettre que des violations se produisent au sein de la société 3/2.

- Le camarade Tran Thanh Liem - ancien secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, ancien secrétaire du Comité du Parti, ancien président du Comité populaire provincial est conjointement responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité provincial du Parti pour la période 2015-2020 ; est responsable en tant que chef des violations et des manquements du Comité du Parti du Comité populaire provincial pour la période 2016-2021 ; est chargé de compléter les documents pour légaliser le transfert illégal du projet Tan Phu au secteur privé.

- Les camarades Nguyen Thanh Truc - Membre du Comité provincial du Parti, Membre du Comité exécutif du Parti, Vice-président du Comité populaire provincial ; Tran Xuan Lam - Membre du Comité provincial du Parti, Chef de l'Inspection provinciale ; Vo Van Luong - Membre du Comité exécutif du Parti, Chef du Bureau du Comité populaire provincial sont directement responsables de l'évaluation, du conseil, de la soumission et de la signature des documents sur l'application des prix des terrains pour calculer les frais d'utilisation des terres, violant les lois foncières, causant de grandes pertes au budget de l'État.

Le camarade Nguyen Van Dong, membre du Comité permanent du Parti provincial, secrétaire du Comité du Parti de la ville de Thu Dau Mot et ancien chef du Bureau du Comité provincial du Parti, est responsable des violations et manquements du Bureau du Comité provincial du Parti de Binh Duong. Le camarade Ngo Dung Phuong, membre du Comité du Parti et chef du Département des finances du Bureau du Comité provincial du Parti, est responsable des violations commises à la société 3/2. Les deux camarades mentionnés ci-dessus sont directement responsables de la légalisation du transfert illégal du projet Tan Phu au secteur privé.

- Les violations et manquements ci-dessus sont également la responsabilité de certains anciens dirigeants du Département provincial des impôts et des dirigeants de la Société 3/2 qui proposent d'appliquer les prix des terrains pour calculer les frais d'utilisation des terres attribués à la Société 3/2 et le transfert et l'apport en capital en utilisant les droits d'utilisation des terres contrairement aux dispositions de la loi, entraînant des conséquences très graves, provoquant de grandes pertes d'argent et de biens de l'État.

Français Considérant le contenu, la nature, le niveau et les conséquences de la violation, et sur la base des règlements du Parti sur les mesures disciplinaires contre les organisations du Parti et les membres du Parti contrevenants, la Commission centrale d'inspection propose que les autorités compétentes examinent et disciplinent le Comité permanent du Comité du Parti provincial de Binh Duong pour le mandat 2015-2020, le Comité du Parti du Comité populaire provincial pour le mandat 2016-2021 et les camarades : Tran Van Nam, Pham Van Canh, Tran Thanh Liem, Nguyen Thanh Truc, Tran Xuan Lam.

Français La Commission centrale d'inspection a décidé d'adresser un avertissement disciplinaire au camarade Nguyen Van Dong ; de révoquer de tous les postes du Parti deux camarades : Vo Van Luong et Ngo Dung Phuong ; d'expulser du Parti les camarades : Le Van Trang, ancien secrétaire du Parti, ancien directeur du département des impôts de la province de Binh Duong ; Vo Thanh Binh - ancien secrétaire adjoint du Parti, ancien directeur adjoint du département des impôts de la province et les camarades qui étaient d'anciens dirigeants de la Corporation 3/2, y compris : Nguyen Van Minh - ancien président du conseil d'administration ; Tran Nguyen Vu - ancien directeur général ; Huynh Cong Phat - ancien secrétaire du Parti, ancien membre du conseil des membres, ancien directeur général adjoint ; Huynh Thanh Hai - ancien membre du comité exécutif du Parti du bloc des agences et entreprises provinciales, ancien directeur général adjoint ; Nguyen The Su - ancien chef du conseil de surveillance de la Corporation.

La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité provincial du Parti de Binh Duong d'examiner et de sanctionner les organisations du parti et les membres du parti impliqués dans les violations ci-dessus conformément à la réglementation.

2. Après avoir examiné les résultats de l'inspection, où il y avait des signes de violations de la part de l'organisation du Parti et de certains membres du Parti au Département de gestion du marché de la province de Phu Tho, le Comité central d'inspection a constaté que :

- Le Comité du Parti du Département de gestion du marché de la province de Phu Tho a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements de travail ; a relâché la direction et la direction, a manqué d'inspection et de supervision, permettant à de nombreux cadres et membres du Parti de violer les règlements du Parti et les lois de l'État dans la lutte contre la contrebande et la fraude commerciale, entraînant de graves conséquences et une perte du budget de l'État.

- Camarade Nguyen Quoc Tru - Secrétaire du Comité du Parti, Directeur de Département est responsable en tant que chef des violations et des manquements du Comité du Parti et du Département de Gestion du Marché Provincial ; il est directement responsable de dissimuler les violations des subordonnés et de signaler les fausses informations aux dirigeants supérieurs.

Le camarade Ha Thanh Binh - Secrétaire adjoint du Comité du Parti, Directeur adjoint et le camarade Duong Tuan Anh - Membre du Comité permanent, Président de la Commission d'inspection du Comité du Parti, Directeur adjoint sont conjointement responsables des violations et des manquements du Comité du Parti et du Département provincial de gestion du marché ; et sont directement responsables de l'exécution des devoirs et tâches personnels qui leur sont assignés.

Le camarade Vi Ngoc Khang, membre du Comité du Parti, secrétaire de la cellule d'inspection et professionnelle du Parti, directeur adjoint du département, a profité de sa position et de son pouvoir pour créer de faux dossiers et documents, omettre des actes, des pièces à conviction et des moyens de violation lors des inspections, a violé la loi dans le traitement des violations administratives, entraînant de graves conséquences et des pertes pour le budget de l'État.

Français Considérant le contenu, la nature, le niveau et les conséquences de la violation ; sur la base des règlements du Parti sur les mesures disciplinaires contre les organisations du Parti et les membres du Parti contrevenants, la Commission centrale d'inspection a décidé d'expulser du Parti le camarade Vi Ngoc Khang ; de démettre de tous les postes du Parti le camarade Nguyen Quoc Tru ; d'avertir les camarades Ha Thanh Binh et Duong Tuan Anh ; de demander au Comité permanent du Comité provincial du Parti de Phu Tho d'adresser un avertissement disciplinaire au Comité du Parti du Département provincial de gestion du marché pour les périodes 2015-2020, 2020-2025 et d'ordonner l'examen opportun et la prise de mesures disciplinaires contre les organisations du Parti et les membres du Parti concernés.

Le Comité central d'inspection a demandé au Comité du Parti du ministère de l'Industrie et du Commerce d'examiner et de gérer les responsabilités des dirigeants du Département général de gestion du marché liées aux violations et aux manquements au Département de gestion du marché de la province de Phu Tho.

3. Lors de cette session, la Commission centrale d'inspection a examiné et commenté les résultats de la supervision de la délégation du Parti de la Confédération générale du travail du Vietnam et du camarade Nguyen Dinh Khang - membre du Comité central du Parti, secrétaire de la délégation du Parti, président de la Confédération générale du travail du Vietnam ; du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Kon Tum et du camarade Duong Van Trang - membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti, du camarade Le Ngoc Tuan - secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, secrétaire du Comité du Parti, président du Comité populaire provincial de Kon Tum dans la direction, la direction, l'organisation de la mise en œuvre des règlements du travail, le travail du personnel, le travail de gestion, l'utilisation financière, l'investissement de construction... ; les résultats de la mise en œuvre des tâches d'inspection, de supervision et de contrôle disciplinaire au sein du Parti par le Comité permanent et le Comité d'inspection du Comité du Parti du Bloc des entreprises centrales, le Comité du Parti de la ville de Hai Phong, le Comité du Parti de la province de Tien Giang. Sur la base des résultats de l'inspection et de la supervision, la Commission centrale d'inspection exige que les organisations du parti inspectées et supervisées et les membres du parti mettent en valeur leurs points forts, et en même temps examinent sérieusement, tirent des leçons de l'expérience et surmontent et corrigent rapidement les violations, les limitations et les lacunes qui ont été signalées.

La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Hai Phong de diriger l'inspection et le traitement rapide des organisations du Parti et des membres du Parti qui ont violé la loi dans les cas et incidents survenus dans la région.

4. Après avoir examiné les résultats de la mise en œuvre des conclusions de la deuxième session de la Commission centrale d'inspection du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc, la Commission centrale d'inspection a constaté que le Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc avait appliqué ces conclusions avec sérieux ; corrigé rapidement les violations et les manquements ; examiné, évalué et sanctionné les organisations et les personnes concernées. La Commission centrale d'inspection a demandé au Comité permanent du Comité provincial du Parti de Vinh Phuc de continuer à appliquer scrupuleusement le contenu de ses conclusions.

5. Lors de cette session, le Comité central d’inspection a également examiné et décidé d’un certain nombre d’autres contenus importants./.