La culture thaïlandaise nourrit l'âme

(Baonghean) - Je suis né et j'ai grandi dans une famille d'origine thaïlandaise. Passionné d'art, j'ai hérité de la voix captivante de ma mère et du son clair de la flûte de Pan de mon père. J'ai eu la chance d'éveiller mon amour pour la musique dès mon plus jeune âge grâce à mes parents et aux villageois. J'ai grandi et grandi au cœur des chants, de la musique et des danses folkloriques du groupe ethnique thaïlandais du district de Con Cuong.

Enfant, mon père et mon frère m'apprenaient souvent à jouer du pi ang, du dan tinh, du khen be, du tang bu… Grâce à ma passion pour l'apprentissage et à mon talent musical, en peu de temps, mon khen est devenu plus fluide, ma maîtrise du dan tinh s'est améliorée et j'ai surtout su l'utiliser pour accompagner des chants folkloriques empreints d'âme. Je pouvais chanter n'importe où et n'importe quand, que ce soit en allant chercher du bois aux champs, au ruisseau pour puiser de l'eau ou assis au coin du feu en hiver pour me réchauffer et me confier à ma petite amie. Les habitants me complimentaient sur ma « voix claire, comme le murmure d'un ruisseau en forêt ». Cela m'a beaucoup encouragé et m'a encore plus encouragé à agir pour préserver les précieuses valeurs traditionnelles de mon peuple.

L'artisan Luong Van Nghiep joue des instruments de musique traditionnels thaïlandais.

Après mon mariage, ma vie est devenue de plus en plus chargée, mais je consacrais toujours du temps aux instruments de musique et aux chants folkloriques… Lors des soirées tranquilles ou des fêtes de village, les habitants de Cang avaient l'habitude d'apprécier ma flûte et mes chants. J'ai donc ressenti le besoin de rendre la musique de ma ville natale plus captivante. Parfois, lorsque je ne pouvais pas chanter, je ressentais de la nostalgie, de l'anxiété et de l'attente. Jouer et chanter de la musique folklorique thaïlandaise est pour moi la joie de vivre.

Passionné par les activités culturelles et artistiques et doté d'un talent pour la collection, la composition et la mise en scène de musique et de danse folkloriques, j'ai participé avec audace à de nombreux concours artistiques régionaux et provinciaux, obtenant des résultats à la hauteur de mes années d'immersion dans la musique de mon pays natal, ce qui m'a encouragé à continuer de la diffuser. J'ai également appris, exploré et perfectionné des instruments de musique traditionnels tels que le pi ang, le xo lo, le dan tap tinh, le tang bu… et de nombreuses compositions ont été primées lors de nombreuses participations au festival de Lang Sen et ont interprété des chants folkloriques des ethnies des régions montagneuses de Nghe An.

Je crains qu'avec le changement du temps et l'invasion des cultures étrangères, de nombreux jeunes Thaïlandais ne se passionnent plus pour la musique et les chants folkloriques de leur peuple. En réalité, lorsque j'ai clairement perçu le risque de disparition des chants, de la musique et des danses folkloriques de mon peuple, je me suis battu et j'ai cherché pendant de nombreuses années des moyens de les préserver et de les maintenir. En 2009, j'ai participé à un cours de chant, de danse et de musique organisé par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme dans la commune de Mon Son, district de Con Cuong, et j'ai formé 26 élèves. Ce nombre représente une contribution significative à la préservation des chants, de la musique et des danses folkloriques de mon peuple.

Malgré les conditions difficiles, j'ai eu le courage de fonder en mai 2010 le Club de chant folklorique thaïlandais dans le village de Cang. À sa création, le club ne comptait que 14 membres, mais aujourd'hui, le nombre d'artistes est passé à 42. Ils constituent l'équipe principale qui participe régulièrement à des événements culturels dans la commune, le district, la province et à des concours, et qui a remporté de prestigieux prix.

Je suis également très heureux que ma petite-fille, Luong Thi Thu Hoai (née en 2006), ait perpétué la tradition familiale en participant au « 3e Festival de spectacles artistiques des minorités ethniques » 2014, organisé par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Nghe An, et en remportant le prix B. C'est non seulement une source de fierté, mais aussi une motivation pour moi de poursuivre mon travail de préservation et de maintien de l'identité culturelle de mon peuple.

Une représentation du club de musique et de danse folklorique du village de Cang, commune de Mon Son, district de Con Cuong.

À presque 60 ans, je continue de rechercher et de créer sans relâche des instruments de tap tinh, khen be, xo lo ou tang bu… pour les transmettre à la jeune génération. Ce travail m'apporte joie et énergie vitale. Heureusement, j'ai enseigné et inspiré ma passion à de nombreux jeunes du village. Je collectionne et pratique également des comptines pour les enfants de ma ville natale. Grâce à mes efforts inlassables pour préserver les chants, la musique et les danses folkloriques de mon ethnie, je n'aurais jamais imaginé recevoir un jour des prix et une reconnaissance aussi précieux. En 1999, j'ai reçu un certificat de mérite du Comité populaire de la province de Nghe An pour « nombreuses réalisations dans le domaine culturel et de l'information dans les zones montagneuses et auprès des minorités ethniques de 1991 à 1999 ». En 1996, j'ai reçu un certificat de mérite du Commandement des gardes-frontières de la province de Nghe An pour « nombreuses œuvres primées au festival culturel ethnique » à l'occasion du Festival national des gardes-frontières (3 mars 1996). En 2009, le directeur de l'Institut central de musique m'a décerné un certificat de mérite pour « ma contribution positive à la préservation et à la promotion de la musique folklorique traditionnelle du groupe ethnique thaïlandais ». En 2003, j'ai reçu un certificat de mérite du directeur du département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Nghe An et du commandement des gardes-frontières pour « mes nombreuses réalisations en 10 ans de mise en œuvre du programme de coordination et de collaboration entre le département de la Culture, des Sports et du Tourisme et les gardes-frontières entre 2013 et 2003 ». Pendant de nombreuses années consécutives, j'ai reçu un certificat de mérite du président du comité populaire du district de Con Cuong pour « la composition de nombreuses œuvres de qualité lors du festival de spectacles artistiques de masse ». En 2013, j'ai notamment eu l'honneur de recevoir un certificat de mérite du comité provincial du Parti de Nghe An pour « mes réalisations exceptionnelles en 15 ans de mise en œuvre de la résolution 5 du Comité central (VIIIe mandat) sur la construction et le développement d'une culture vietnamienne avancée et imprégnée d'identité nationale ».

Plus récemment, le Département de la Culture du District de Con Cuong a complété mon profil et l'a envoyé au Département de la Culture, des Sports et du Tourisme pour approbation provinciale et a fait rapport au Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme pour approbation du titre « Artisan méritant » du groupe ethnique thaïlandais du district de Con Cuong.

Ces distinctions sont une grande source d'encouragement. Malgré mes nombreux titres et distinctions, je ressens toujours une grande joie lorsque les habitants de mon cher village de Cang m'appellent « le gardien de l'âme de la patrie ».

Nguyen Vy(Troupe ethnique de chant et de danse Nghe An)

_________________

Enregistré selon l'histoire de M. Luong Van Nghiep lorsqu'il est allé travailler sur le terrain dans le village de Cang, commune de Mon Son (Con Cuong).