Prière pour le 1er jour du 3e mois lunaire
La prière récitée le premier jour du mois lunaire est un rituel traditionnel qui permet non seulement de prier pour soi-même et sa famille, mais aussi de souhaiter paix et prospérité dans la vie.
La prière récitée le premier jour de chaque mois lunaire est non seulement un acte sacré, mais aussi un moyen de se connecter à la culture et aux traditions du peuple vietnamien. Elle offre également à chacun l'occasion d'exprimer sa gratitude et son respect envers ses ancêtres et les divinités, favorisant ainsi un plus grand sens des responsabilités envers soi-même, sa famille et la société, et formulant le vœu d'une vie paisible et heureuse.
Lors de la récitation de la prière, adoptez une attitude solennelle et sincère afin de témoigner de votre piété filiale et de votre gratitude envers vos ancêtres. Après la prière, prenez un moment de silence pour apaiser votre esprit et méditer sur le sens de ce rituel.
Vous trouverez ci-dessous un exemple de prière pour le premier jour du mois lunaire, offerte à l'autel des ancêtres et aux divinités ainsi qu'au dieu de la terre, à titre de référence.
Prière aux ancêtres le 1er mars
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Je m'incline devant les neuf directions célestes, les dix directions de tous les Bouddhas et tous les Bouddhas des dix directions. Je m'incline respectueusement devant l'Empereur Céleste, la Déesse Terre et toutes les Déités Vénérables.
Je m'incline respectueusement devant la divinité tutélaire locale, la divinité terrestre locale, le dieu du foyer et toutes les autres divinités vénérées.
Je m'incline respectueusement devant mes ancêtres, mon père et ma mère décédés, et tous les esprits des défunts (si mes parents sont encore vivants, remplacez-les par mes ancêtres paternels et maternels).
Nous, vos humbles dévots, sommes….......... résidant à…..............
Aujourd'hui est le 1er jour du 3ème mois (année Canh Thin) de l'année At Ti.
Avec la grâce du Ciel et de la Terre, des divinités vénérées et des ancêtres, moi, votre humble dévot, je prépare sincèrement des offrandes d'encens, de fleurs, de thé et de fruits, et j'allume un bâtonnet d'encens devant l'autel.
Nous invitons respectueusement : la divinité tutélaire locale, les grands rois, le dieu de la terre local, le dieu du foyer, les divinités des Cinq Directions, la divinité de la veine du dragon et le dieu de la richesse.
Nous vous supplions humblement de vous recueillir devant l'autel, de témoigner de notre sincérité et d'accepter nos offrandes. Nous invitons respectueusement nos ancêtres, tant paternels que maternels, à avoir pitié de leurs descendants, à se manifester, à témoigner de notre dévotion et à accepter nos offrandes.
Nous, vos humbles dévots, invitons respectueusement les anciens et actuels propriétaires de cette maison à se présenter devant l'autel, à participer aux offrandes et à bénir notre famille en lui accordant santé, paix, prospérité, succès en affaires et harmonie familiale.
Avec humilité et sincérité, nous nous inclinons respectueusement devant l'autel et vous demandons humblement votre protection et vos bénédictions.
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Prière aux divinités et à l'esprit gardien local le 1er mars.
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Je m'incline respectueusement devant les neuf directions célestes, les dix directions de tous les Bouddhas et tous les Bouddhas des dix directions. Je m'incline respectueusement devant les divinités célestes et terrestres, et tous les esprits vénérés.
Je m'incline respectueusement devant le Dieu de l'Est. Je m'incline respectueusement devant la divinité terrestre locale et la veine du dragon. Je m'incline respectueusement devant les Cinq Divinités de la Terre, les Divinités des Cinq Directions et les Vénérables Divinités de la Fortune et de la Vertu.
Je m'incline respectueusement devant les ancêtres, les propriétaires terriens et le dieu de la richesse. Je m'incline respectueusement devant les divinités vénérées qui gouvernent ce lieu.
Nous, vos humbles dévots, sommes….......... résidant à…..............
Aujourd'hui est le premier jour de mars (Canh Thin) de l'année d'At Ti.
Le propriétaire prépare avec soin de l'encens, des fleurs, des offrandes d'or et d'argent, du thé et des fruits, et allume des bâtonnets d'encens parfumés qu'il présente devant l'autel.
Nous invitons respectueusement les Vénérables Divinités qui président au Tai Sui (Dieu de l'Année) de cette année, les Grands Rois de la Divinité Gardienne Locale, le Dieu de la Terre du Foyer, la Divinité de la Veine du Dragon, les Cinq Divinités de la Terre, les Divinités des Cinq Directions, le Dieu de la Cuisine, le Dieu du Four, le Dieu de la Fortune et de la Vertu, et toutes les autres Vénérables Divinités qui gouvernent cette région.
Ô divinités, nous vous supplions humblement d'entendre notre appel à la miséricorde et à la compassion, de descendre devant cet autel, de témoigner de notre sincérité, d'accepter nos offrandes et de protéger et bénir toute notre famille en lui accordant la paix, le succès dans toutes ses entreprises, la sécurité pour tous, une richesse accrue, l'accomplissement de tous nos souhaits et l'illumination.
Avec un cœur sincère et d'humbles offrandes, nous présentons ceci devant l'autel, nous inclinant et priant pour vos bénédictions et votre protection.
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
Namo Amitabha Bouddha !
